www.dubbing.fora.pl

[marek]

Słuchajcie, teoretycznie nikt w Eurocomie ni nawet w Jetix Polska nie musiał wiedzieć, że Naruto pochodzi z Japonii. Konohy nie było w angielskiej wersji, więc studio nie miało obowiązku wstawiać jej do naszej, polskiej.
Głosy - tu własnie jest dziwnie, bo najczęściej to Brunov jest wspominany jako najlepszy głos w polskim dubbingu. Ale w sumie żaden polski głos nie został 'pojechany' od początku do końca, jedym się czyjś głos podobał, inni - nienawidzili go!

A skoro zdania były tak podzielone, to trudno jednoznacznie ocenic, jak dubbing został przyjęty.


Aha, jeszcze jedno - zastanówmy się, w TV wolimy mieć dubbing czy lektora?

[Pottero]

W kinach niedługo „Harry Potter i Książę Półkrwi” – chociaż nie widziałem jeszcze żadnego zwiastuna z polskim dubbingiem i nie znalazłem żadnych danych dotyczących obsady, zapewne i tak większość kopii będzie dubbingowana. Może się przejdę, ale pod warunkiem, że w którymś z kin w moim mieście będzie kopia z napisami, bo dubbingu do „Harry’ego Pottera” nigdy nie lubiłem – moim zdaniem jest słaby, a głos pod Emmę Watson jest koszmarny... Inna sprawa jest taka, że film kręcił ten sam kacap, który popełnił fatalny „Zakon Feniksa”, a kategoria wiekowa spadła z PG-13 do PG, więc ten film nie może być dobry.

A w przyszły piątek o bodajże dwudziestej na Polsacie „101 dalmatyńczyków”, aktorska wersja z 1996 roku – biorąc pod uwagę to, że Polsat ostatnio puszczał dubbingowane wersje paru filmów, może i tutaj będzie podobnie, chociaż nie wiem, czy już tego czasem nie puszczali tam z lektorem.

No a na ekranach kin oczywiście animowana „Epoka lodowcowa III: Era dinozaurów”.

[marek]

101 Dalmatyńczyków latało już na Polsacie z panem Brzostyńskim, choćby w zeszłoroczny dzień dziecka. A szkoda, bardzo fajny dubbing. Na szczęście mam DVD

[AtoMan]

[Krzysiek89]

[Pottero]

Cóż, zwiastuny „Księcia Półkrwi” widziałem tylko przed seansami w kinie i jakoś nie udało mi się trafić na wersję dubbingowaną. Pierwsze cztery części miałem nieprzyjemność oglądać w wersji dubbingowanej, bo byłem na nich w kinie, a że mieli tylko taką kopię (na szczęście każdą po polsku widziałem tylko raz, ale za to ten najważniejszy, pierwszy)... Z piątką miałem szczęście, bo jeszcze nigdy nie uświadczyłem jej w polskiej wersji – do kina przeszedłem się nań w Holandii, na wieczorny seans z holenderskimi napisami, a później, tak jak resztę, oglądałem już na DVD, po angielsku (i tak żałuję kasy, jaką zapłaciłem za ten film, żeby mieć całą kolekcję).

[Dezerter]

Jesli chodzi o czyjeś życzenie dubbingowe to Imperial(!!!) w nowej edycji filmu "Mrówka Z" dorobił polski dubbing:
[link widoczny dla zalogowanych]

Ktoś kiedyś wspominał, że pałeczkę do wydawania filmów Disneya po Imperialu przejął CD Projekt. Dopiero teraz skojarzyłem, że owa firma dubbinguje bardzo dużo gier adresowanych do dorosłego gracza. Są ponoć liderem na polskim rynku w ilości spolszczeń gier. Być może jest to dobry znak i z dubbingowania gier przerzucą się na filmy aktorskie. Miało by to nawet sens, ponieważ polskie ściezki będą pewnie wykorzystywane podczas emisji na nowym kanale/kanałach Disneya jesli takowy zagości w najbliższym czasie w Polsce.

[KTZ]

[marek]

No własnie, czy to nowa edycja? Data w opisie głosi, że to wydanie sprzed dwóch lat. Dopiero trzeba kupić, żeby sie przekonać, jaka to wersja językowa jest.
Kiedyś nam wychowawczyni puściła ten film w szkole, z kasety i był lektor. I jeszcze zachwalał nazwiska w oryginalnej wersji xD

[Krzysiek89]

Jak wiadomo, na pudełkach często widnieje informacja "film z polskim dubbingiem", mimo, że owy film jest z lektorem, i na odwrót. Niestety, obawiam się, że i tak może być w przypadku "Mrówki Z" - zwyczajny, błędny nadruk, jakich wiele; wątpię, żeby Imperialowi, który - jak wszyscy wiedzą - oszczędza, na czym tylko się da, chciało się zrobić dubbing do tej animacji. Ale kto wie...

[AtoMan]

Wiesz, ale brak dubbingu mimo informacji o nim jest jak dla mnie podstawą do reklamacji jako "towar niezgodny z opisem" i zwrotu pieniędzy...

[Krzysiek89]

To prawda. A takich błędnych informacji jest od groma. Ale czy aby na pewno by zwrócili pieniądze?
Wyżalę się i powiem, że raz kupiłem na DVD film "Matrix reaktywacja" w wersji dwudyskowej, a w pudełku nie było płyt! Znalazłem tam tylko broszurkę ze spisem scen i reklamą jakichś telefonów. Nawet nie próbowałem zgłosić tego do reklamacji - pomyśleli by, że płyty sam usunąłem i wciskam im kit, żeby odzyskać pieniądze. Na szczęście do dziś taka sytuacja się nie powtórzyła, ale przyznam, że to było traumatyczne przeżycie.

[Pottero]

Okładka wydania „Mrówki Z” przedstawionego na aukcji niby różni się od tego, jakie pokazuje dystrybutor na swojej stronie, gdzie widnieje informacja o polskim lektorze. Z drugiej strony, jako data premiery widnieje tam 22 czerwca 2007 i brakuje informacji o jakiejkolwiek reedycji. Na Astabe widzę informację, że „produkt ponownie w sprzedaży”, ale czort wie, od kiedy. Ogólnie rzecz biorąc, polskie wydanie „Mrówki Z” chyba już na zawsze będzie oszpecone lektorem w 2.0 i brakiem polskich napisów...

A jeśli chodzi o dubbingowanie gier, to liderem jest albo CD Projekt, albo Cenega. W każdym razie CD Projekt odpowiada za pierwsze wielkie pełne polskie lokalizacje, więc może do dziś przodują na tym polu (biorąc pod uwagę pełną polonizację MMORPG...) Konkurencji zresztą wielkiej nie mają, bo poza nimi, Cenegą, LEM-em i Electronic Arts Polska reszta w ogromnej większości przypadków ogranicza się do napisów bądź wydawania w oryginale. Dwie pierwsze firmy mają tę przewagę nad LEM-em, że jeśli w grze nie ma możliwości wyświetlania napisów w przerywnikach filmowych, to raczej dowalą dubbing (vide „Alone in the Dark” CD Projektu czy „Assassin’s Creed” Cenegi), żeby było po polsku, zaś LEM wyda po angielsku (vide „X-Men Genesis: Wolverine”). Aczkolwiek nie zawsze, no i mówię tutaj o grach z oznaczeniem minimum 12+, w dodatku wydanych w pewnym okresie czasu wstecz, bo wiadomo, że jeszcze dziesięć lat temu wszystko wychodziło w oryginale, a człowiek się cieszył, że w ogóle daną grę mógł kupić. Zastanawiam się tylko, jak często dubbingowanie niektórych tytułów (np. tych bez napisów) to dobre chęci polskiego wydawcy, a ile z nich to odgórnie narzucony wymóg producenta i wydawcy (nie licząc EA, bo to krajowy oddział, ale i tak ma dziwną i politykę polonizowania, do której nie mogę znaleźć klucza).

[AtoMan]

[link widoczny dla zalogowanych]

Poszło z dubbingiem studia GMC i dość nikłą obsadą (poza gwiazdą Boberkiem ledwie kilka osób); szczerze mówiąc nie spodziewałem się tego (w reklamach dubbingu nie było słychać)... czy to przez nich zlecone? Kto to wie.

[Pottero]

O ja pierdylę! Anime w telewizji leciało, a ja żem nie oglądał...