www.dubbing.fora.pl

CherisEnrico · Wysłany: Pon Kwi 18, 2011 7:29 am Temat postu:

Comedy Central Family (ten program, który zajął miejsce VH1 Polska) zaczął emitować od początku kwietnia serial znany z Nickelodeona - iCarly z polskim dubbingiem.
To dobrze, że emitują seriale z dubbingiem z Nicka na swoich antenach, które mają zdecydowanie większą dostępność - na Comedy Central, Vivie.

AtoMan · Wysłany: Pon Kwi 18, 2011 9:15 am Temat postu:

Dodajmy jeszcze Big Time Rush na Vivie.

Seryl · Wysłany: Pon Kwi 18, 2011 6:06 pm Temat postu:

Gdzieś od piątku na TV4 zaczęli emitować jakieś nowszą serię Różowej Pantery "The All New Pink Panther Show". Teraz produkuje się Janusz Szydłowski. Mogliby zdubbingować, ale w sumie i tak dialogów jest jak na lekarstwo. Czasami mignie jakaś tabliczka czy szyld i tyle. Zastanawia mnie tylko, dlaczego plansze tytułowe odcinków są po niemiecku? Pod lektorem przecież jest i tak oryginał, czyli angielski. Dziwna sprawa.

CherisEnrico · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 5:23 pm Temat postu:

Debilizm... to jest po prostu tak debilne, że aż tylko przekleństwo mi się na usta ciśnie. Czyli zamiast się rozwijać cofamy się do lat 90. Znowu masowy powrót kreskówek z lektorem w ogólnopolskich stacjach... coś z tym trzeba zrobić.

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 5:29 pm Temat postu:

Niegłupim pomysłem byłoby wywieranie nacisku na Facebookowej stronie TV6 - [link widoczny dla zalogowanych] - TV4 takowej jeszcze nie posiada, a próba ukształtowania nowej stacji przez widzów już na początku wydaje się bardziej sensowna.

Dezerter · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 6:57 pm Temat postu:

Ciężko wymagać od stacji która NIGDY sama nie zlecała dubbingu, aby nagle zaczeła to robić. Niby rynek kanałów młodzieżowych wymusza robienie dubbingu, ale dotyczy to głównie tych pochodzących z zagranicy. Stacje typowo polskie, a więc takie które unikają dubbingu jak ognia raczej nie będa stosować dubbingu, aczkolwiek patrząc na ostatnie poczynania Polsatu, jest cień szansy, że w przypadku kanału tematycznego TV6(TV4 i Polsat to ta sama rodzina) chociaż w części się to zmieni. Jak to mówią pożyjemy zobaczymy.

Te nowe kanały młodzieżowe, Pulsu i TV4 pewnie podzielą los takiego Tele 5. Kanał niby jest, a mało osób go ogląda. Na chwilę obecną palmę pierwszeństwa jeśli chodzi o popularność dzierżą kanały które w całości dubbingują swoją ramówkę, czyli Disney, CN i Nickelodeon. Te nowe kanały, aby się wybić musiałyby stosować jakąś wyrafinowana ramówkę, a większość z tak zwanych młodzieżowych hitów już jest zarezerwowanych i co ważne dubbingowanych. Jesli któryś z tych kanałów sięgnie do archiwów po dubbingowane wersje Parkera Lewisa, Liceum na morzu, bądź ostatecznie Jak dwie krople wody to już byłby niemały sukces. C+ zdubbingował też chyba australijski(nie jestem pewny co do narodowości) serial młodzieżowy który dział się w otoczeniu anten satelitarnych. Z dobre 10 lat temu powtarzała go TVP2 właśnie w tej wersji(wiem bo oglądałem). Na razie nie pozostaje nam nic innego jak wypatrywać ramówki którą poznamy pewnie za około miesiąc.

P.S
Zdubbingowanie takich "Przygód Jasia Fasoli" też byłoby bardzo tanie. Dużo się tam dzieje, a dialogów jest bardzo mało. Małym kosztem byłaby to dobra reklama dla stacji która chciałaby się wybić, oczywiście pod warunkiem, że dubbing byłby naturalny a nie zrobiony na szybkiego, jak w części aktorskich produkcji Sonicy.

CherisEnrico · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 7:16 pm Temat postu:

Problem w tym, że wymagamy dubbingu do seriali aktorskich, a nawet pospolitych kreskówek nie chcą dubbingować. W tym roku zwłaszcza się to nasiliło, z jednej strony Polsat zlecił dubbing, kanały MTV Networks nadają pozycje z Nicka z dubbingiem i kilka miłych gestów (dubbing do Star Wars) a z drugiej... powrót do lat 90. I gdzie w tym wszystkim jest sens?
A tak na marginesie: film animowany "Garfield ucieka z komiksu" z dubbingiem (który przynajmniej był w trailerze) prawdopodobnie na zlecenie Polsatu ma być wyemitowany 29.04 o 20:00. Czyżby nowa taktyka Polsatu - dubbing filmów animowanych tylko do pasma wieczornego?

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 7:16 pm Temat postu:

Ale Garfield już był zdubbingowany dla C+!

Dezerter · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 7:38 pm Temat postu:

Od upadku komuny dubbing w Polsce szedł głównie z zachodu. Na razie żadna stacja w stu procentach polska(nie licząc TVP) nie stosowała dubbingu nawet w serialach młodzieżowych. "Smyk 1"(twór Polsatu) lektorował wszystkie animacje jakie pojawiały się tam na antenie. Wprowadzenia dubbingu wypatrywałbym tylko w stacjach z kapitałem zachodnim, jak niegdysiejsza Wizja Jeden.

Pottero · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 7:47 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Wto Kwi 19, 2011 8:40 pm Temat postu:

Jeśli chodzi o dialogi to zdecydowanie tak (chociaż to jest zawsze kwestia negocjacji), natomiast dochodzi liczba aktorów i godzin pracy reżysera Wink

Pottero · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 9:51 am Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 9:58 am Temat postu:

No o ile mi wiadomo, aktorowi płacą od linijki tekstu. Nie wiem jak z montażystą (a oni bodaj sporo sobie śpiewają), reżyser może być na etacie albo wcisnąć "przy okazji" gdzieś.

Bottom line - dobry układ ze studiem, a może i z ceny zejdą. Tyle, że stacje TV boją się dubbingu jak ognia, więc nawet pewnie nie próbują.