www.dubbing.fora.pl

[CherisEnrico]

Ja to bym chciał zobaczyć coś z "Sailor Moon" albo z "Dragon Balla" (przy czym to drugie ma przynajmniej dubbing do filmów DBZ - Fuzji i Ataku Smoka; jakiś rok temu je obejrzałem to od razu ze chciało mi się znowu obejrzeć całego Dragon Balla, czego nie uczyniłem bo jak tylko przypomniałem sobie wersje lektorską to podziękowałem za katowanie się lektorem przez prawie 500 odcinków, napisy przez taką ilość też mi za bardzo pewnie nie podejdą). Oczywiście wątpię, że któryś z tych tytułów trafił w ręce GMC czy kogokolwiek innego, kto by miał "dubbingowe zamiary".

[Pottero]

Wątpię, żeby ktokolwiek porwał się na dubbingowanie Czarodziejki z Księżyca albo Dragon Ball. Co prawda kiedyś wątpiłem w dubbing do Simpsonów, ale te dwa seriale akurat wyemitować mogą tylko Polsat i TVN, które, mając wersję lektorską, na pewno nie szarpną się na dubbing.
Poza tym, rzeczone serie warto oglądać z napisami, bo dzięki temu ma się pewność, że nie dostajesz wersji ocenzurowanych, które emitowano w Polsce. Ja obejrzałem z angielskimi napisami i oryginalnym dźwiękiem wszystkie dwieście odcinków Czarodziejki z Księżyca i – jak dotąd – ponad trzysta Dragon Ball, więc się da . A jaka z tego przyjemność, jak nie trzeba słuchać Stachyry albo tego wafla, który torturował Gokū, a można usłyszeć ich oryginalne, świetne głosy, zamiast przebijających spod spodu żabojadów!

A tak przy okazji: Polsat z niewiadomych przyczyn cholernie namieszał z openingami, w pierwszej serii wrzucając te pochodzące z dalszych, ale przynajmniej zawsze mieliśmy pochodną oryginalnego japońskiego (ze Stachyrą, ale bez tekstu, który, notabene, był pierwszą japońską piosenką, której nauczyłem się na pamięć...), a nie to amerykańskie śmiecie...

[AtoMan]

Te stare "wersje lektorskie" to leżą gdzieś zapewne między śmieciami a mutującymi kanapkami pamiętającymi czasy pirackiego nadawania Polsatu.

Poza tym, sprawa jest trochę bardziej zagmatwana. Zwykłego DB/Z/GT nikt nie ruszy, bo to kolumbryny (może poza GT), poza tym brutalne i obsmarowane przez tefałenowski "aparat". Kai - tutaj prawa na nasz kraj, o ile mi wiadomo, ma Sony, więc albo pokażą sami (w co wątpię), albo - tak jak ostatnio - sprzedadzą prawa Hyperowi, który albo da z napisami, albo z lektorem.

Czarodziejka natomiast... w chwili obecnej wiele krajów odnawia na nią licencje, ale "góra" (a właściwie sama autorka, kobieta z manią wielkości przekonana o swej nieomylności) niechętnie odnosi się do zastępowania istniejących tłumaczeń (może poza niesławnym amerykańskim )... oczywiście wszystko kwestią negocjacji, ale Czarodziejka w naszych warunkach otrzymałaby co najmniej rating 12+ i znalazła się na celowniku środowisk radiomaryjnych, którym nawet Disney nie ma jaj podskakiwać. Tak więc wątpliwe, że ktokolwiek toto ruszy.

[Pottero]

[AtoMan]

A po co? Ciemny lud kupił, i wypromowało się Supernianię przy okazji.

Środowiska radiomaryjne niestety miały spory wpływ na to, co się stało z Jetixem chociażby i wymuszaniu na studiach dubbingowych "ugładzania" treści (na co narzekano w Naruto, abstrahując od rzeźni wizualnej).

Oczywiście stacja mogłaby mieć to w dupie, tylko załóżmy, że taki Puls to puści. Dla kogo? Dla dzieciaków nie (a nie oszukujmy się, to właśnie grupa 7-12 i młodsi oglądali głównie Sailorki), a starsi to zbyt niszowy rynek, który... ech, mangozjeby są chyba idiotami, więc Hyper im wystarcza

[Pottero]

Jak tak rozmawiam ze znajomymi w zbliżonym do mnie wieku, to mój rocznik, tj. ’87, jest jednym z najstarszych, którzy się jarali sailorkami, tak więc w momencie, gdy zaczęto serial emitować w Polsce, wielu widzów miało mniej niż dziesięć lat. W Japonii targetem serialu były przedszkolaki i wczesne klasy podstawówki, w Polsce też stała się nim ta właśnie grupa, ale na nieszczęście – po uwzględnieniu różnic kulturowych, wersja, którą emitował Polsat, powinna być dozwolona od dwunastu lat, ale kto by się tym wtedy przejmował? Co prawda była ona tak złagodzona, jak się tylko dało (Polast miał sporo przyzwoitości, więc skończyło się na niewyemitowaniu trzech odcinków i usunięciu na poziomie dialogów podtekstów sugerujących homoseksualne relacje między bohaterami), ale w porównaniu z tą pociętą, przerobioną wersją amerykańską i tak była dla dwunastolatków. Podobnież Dragon Ball, z którego żabojady usunęły głównie podteksty i co bardziej drastyczne momenty, a żarty o pierdzeniu i mniej brutalne naparzanie się po mordach zostało. Dlatego właśnie lepiej oglądać z napisami, zamiast liczyć, że ktoś kiedyś wyemituje w Polsce niepociętą wersję. No, chyba że weźmie się za to AXN, bo to oni jako pierwsi w naszym kraju pokazali, jak Naruto całuje Sasukego .

[AtoMan]

Nie pierwsi, na retrospekcji w odcinkach Jetixowych scenka była

Poza tym Sony od dawna anime tylko powtarza, a tłumaczenia ma fatalne - Narutowicz trzymał poziom tylko wtedy, gdy kopiował dubbing słowo w słowo - w pozostałych odcinkach tłumaczono m.in. Byakugan jako Oko Zła

[CherisEnrico]

To znaczy, to jest chyba tak że Naoko Takeuchi nie zezwala na ponowny re-dubbing. Wyszło to, bo w Brazylii wydają DVD i ktoś od wydawcy się wypowiadał, że główna autorka nie zezwoliła na ponowny dubbing. Nie wiemy jak to się ma do wersji lektorskich, chyba że lektorki również potraktowano jako dubbing. Sailor Moon obejrzałem 200 odcinków w całości w wersji oryginalnej z polskimi napisami, tylko 3 filmy pełnometrażowe obejrzałem ze Stachyrą - bo tłumaczenie nie ssało. W sumie fanem Sailorek jestem tak od ponad roku, więc co ja tam wiem (w przeszłości nie obejrzałem m.in. na Stachyrę, a w Rosyjskiej wersji lektorskiej mimo fajnego tłumaczenia w IV i V serii oraz dobraniu fajnych głosów osób czytających to wydziwiali dając w tle raz wersje niemiecką, a nawet obie naraz... /chociażby w openingach do IV serii mieliśmy obraz niemiecki oraz dźwięk niemiecki i japoński jednocześnie/).
Ogólnie RTL zawsze wydziwiał dając na swoich kanałach wersje francuską. Chociażby węgierski RTL Klub emitował francuskiego Dragon Balla i Sailor Moon z węgierskim dubbingiem.

[Pottero]

[Dezerter]

[Pottero]

[Daguchna]

[misiek73169]

Może ktoś wie jak to jest naprawde , że jedna stacja puszcza film , który posiada dubbing z lektorem (Babe świnka z klasą , na publicznej szeptanka na TVN dubbing )a inna właśnie z dubbingiem, świnke podałem jako jeden z przykładów . Bo chyba nie chodzi tu tylko o reakcje widzów. Wydaje mi sie , że gdyby tak było to chyba nawet Pottery puszczaliby z lektorem. Może poszczególne stacje mają inaczej skonstruowane umowy co do danego filmu .Takie HBO puszcza chyba wszystko co miało dubbing właśnie w takiej wersji , Polsat znowu tylko niektóre pozycje . Czy chodzi tu o zobowiązania zgodne z umowami poszczególnych stacji czy może każdy puszcza dany film wg własnego widzimisie

[eniu]

Co do "Babe'ów" to tak - dawniej prawa to tych filmów miało ITI Cinema/ITI Home Video, a jak wiemy TVN należy do ITI, tak więc wszystko, co ITI ma z dubbem, to w takiej wersji to jest to emitowane na TVN (W&G: Klątwa Królika, Madagaskar, Uciekające kurczaki itd).

[Dezerter]