www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Niezmiernie cieszy mnie, że opracowano do tego serialu nowe tłumaczenie, być może w końcu znikną z niego „mydło-powidło”, „groch, fasola, dobra wola” i tego typu idiotyzmy. Być może stacja dostała odrestaurowaną wersję, dzięki czemu zachowane zostaną oryginalne openingi i endingi. Poza tym, za sprawą szczegółowego systemu ratingowego KRRiT przy odrobinie dobrej woli TV4 mogłaby wyemitować wersję, w której nie przerobiono wątków lesbijskich i gejowskich, a nawet wyemitować te trzy odcinki, których nigdy nie wyemitował Polsat – wystarczy dać serialowi znaczek ‘dozwolony od 12 lat’.

[CherisEnrico]

Ja bym się cieszył gdyby w końcu powstał dubbing, ale to chyba marzenie ściętej głowy. Mam przynajmniej nadzieję, że żaden Knapik tego czytał nie będzie...
Dozwolony od lat 12 jest możliwe, bo Oggy i ferajna lecą z takim progiem wiekowym.

[AtoMan]

http://www.youtube.com/watch?v=M8zclFKT7Tc

Matko Boska.

[Pottero]

Łojezu, Olejniczak?! To ja już bym chyba jednak wolał Stachyrę :/.

[CherisEnrico]

Tak to się robi w Polsce w 21 wieku... nic tylko młotkiem przez łeb.

[Tajemniczy]

Dzisiaj zauważyłem, że Yogi poleciał z dubbingiem...oczywiście wynika to tylko z tego, że poleciała jakaś nowa seria. Jak widać te pierwsze (najstarsze) serie nie miały dubbingu/miały dubbing "POLTEL"owski który jak wiadomo jest niedo zdobycia/dubbing się nie zachował.

Ponadto, wydedukowałem, że Pinky i Mózg leci z lektorem, bo to był dub dla Canal+ które jak wiemy nie użycza swoich dubbingów innym telewizjom.

[AtoMan]

Użycza, użycza. "Garfielda" użyczył, Totoro/Porco Rosso też były dostępne do odkupienia ale po cenach zaporowych. Polsat po prostu się nie postarał.

[Pottero]