www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

[Krzysiek89]

"Fałszywa dwunastka" też była na Polsacie z lektorem, mimo, że w kinie i na DVD film miał całkiem udany dubbing.

[Daguchna]

"Au pair" to był taki film o dzianym gościu, którego dzieci próbowały go wyswatać ze swoją nianią? Jeśli tak, to weźcie! Dubbing był z Katowic, stara baba w roli dziecka. Precz!

Ogółem brak emisji dubbingowanych na Polsacie szczególnie mnie nie boli, tym bardziej, że lektor był od kiedy pamiętam, większość lubianych przeze mnie filmów i kreskówek czytał Brzostyński, także tragedii nie było

[Dezerter]

[AtoMan]

Obsada była taka, jak zwykle w IZ - są pod tym względem dość ograniczeni, a wcześniej byli bardziej... jednak można powiedzieć, że głosy pasują do postaci i ogląda się to bez obrzydzenia.

[Daguchna]

Wybacz, ale chyba nie miałeś dźwięku i oglądałeś film z napisami Już po kilku minutach oglądania można było wyhaczyć, jakie studio spłodziło polską wersję i obstawiać, w ile dni ją robiono - w 3 czy w 5?

[AtoMan]

Nie po kilku minutach, a od razu, gdy Ireneusz Załóg Text przeczytał tytuł

[Dezerter]

Właśnie teraz na Polsacie leci Garfild z dubbingiem. Widać, że jakoś zaczynają się zmieniać.

[Seryl]

Nie rozumiem polityki Polsatu. Jeśli Garfielda dali z dubbingiem, to czemu nie mogli dać Fałszywej dwunastki z dubbingiem?
Niedługo Keviny w TV. Nie ukrywam, że chętnie zobaczyłbym obie części w wersji z dubbingiem. Pamiętam, że z 3 lata temu dali je na Canal+. Pewnie z lektorem, nie?

[AtoMan]

Tak jak ludziom święta kojarzą się z Kevinem, tak Kevin z Borowcem :/

Poza tym jakiś tam dub Kevina w świadomości widzów nie zaistniał, nie mówiąc już o szoku, jaki by wywołał...

[Seryl]

Zgadza się, ale gdyby naprawdę się z dubbingiem postarali, to ludzie odzwyczailiby się od Borowca i oglądaliby z dubbingiem. W każdym razie ja się na to piszę.
Mimo, że już dawno zaopatrzyłem się w Keviny na DVD, to i tak na Polsacie obejrzę, bo jakoś nie mogę znieść Wilkansa na DVD.

[Dezerter]

Święta bez Kevina, to nie święta. Co roku oglądam go w tym okresie i jak dotąd mi się nie znudził. Nie wyobrażam sobie sytuacji, aby mieli go kiedys zdjąc z anteny. Pamiętam oburzenie na forum filmwebu 2 lata temu Kiedy Polsat wyemitował Kevina krótko przed nowym rokiem, zamiast przed Wigilią. Miejmy nadzieję, że w tym roku nie wywiną ponownie takiego numeru.

Keviny w polskich kinach były puszczane bez dubbingu. Jak wiadomo był to okres przed wspomnianą ustawą o obowiązkowych spolszczeniach. Przypuszczam, że teraz w przypadku ponownej kinowej dystrybucji(co się raczej nie zdarzy) musieliby się postarać o polski dubbing. Takiej łaski dostapił odrestaurowany E.T. który premierowo w latach 80-tych był pokazywany w wersji oryginalnej z polskimi napisami a dopiero niedawno dystrybutor specjalnie dla kin dorobił dubbing.

Z nieudolnych popłuczyn robionych tylko dla kasy żerując na popularności części pierwszej i drugiej Kevina dubbing w Polsce posiada tylko część 4 wydana na DVD. Sama okładka zniechęca do bliższego zapoznania się z tym "dziełem":
[link widoczny dla zalogowanych]

[marek]

Gdzies czytałem, kto wie czy nie na stronie startu, że Alex sam w domu (trzecia część sagi) ma dubbing. nie pamiętam dobrze. W każdym razie na własne uszy nie słyszałem z dubem ani trójki ani czwórki.

[AtoMan]

[Seryl]

Kevin sam w domu 4? Oglądałem na Polsacie, straszny szajs, Nawet gorszy od trójki. Dwie pierwsze części rządzą, mają niepowtarzalny klimat. Czwórka na Polsacie oczywiście była z lektorem. Nie mam tego filmu na DVD, ale looknąłem na DVDripa online i był Knapik.