www.dubbing.fora.pl

AtoMan · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 10:50 am Temat postu:

Abstrahując od wszystkiego, jest to karygodne. Polsat mógł sięgnąć po tytuły wyposażone w dubbing, jeśli rzuca się na coś, co dostanie bez dubbingu, powinien go zrobić. Moim zdaniem jest to dobry moment na pisanie do KRRIT czy jakiejś innej "wyższej instancji", trzeba powoli zaczynać wprowadzać te "unijne standardy", do których rzekomo się zobowiązaliśmy ileś lat temu.

Wiki: Marcin PBielsko · Gość

Szkoda słów po prostu żenada. I Polsat nazywany jest najlepszą telewizją w Polsce. A psują takie wielkie animacje jak Miś Yogi.

Widz · Gość

CherisEnrico · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 1:59 pm Temat postu:

Akurat ten "Yogi" z dubbingiem, to jest The New Yogi Bear Show z lat 80. Ta seria co emituje Polsat to ta najstarsza z końca lat 50.

PM · Gość

I jak dzisiaj można się było przekonać, spośród nowości kreskówkowych, tylko dubbing Psa Huckelberry ocalał. Reszta dubbingów jak widać już nie istnieje.

CherisEnrico · Wysłany: Pią Mar 11, 2011 4:25 pm Temat postu:

Trudno żeby nie ocalał, jak dubbing do Huckleberry'ego był robiony jakieś 5 lat temu przez studio Start.
Ale tego, że np. dubbing do Animków nie istnieje to nie przyjmuje do wiadomości. Na pewno gdzieś istnieje, tylko dystrybutor go nie dostarczył (bo pewnie go nie ma).
W przypadku dubbingów dla kanałów Cartoon Network i Boomerang polskie wersje zleca zazwyczaj "Warner Bros", a dubbing do Przygód Animków dla Mastera zlecało zdaje się TVP. W archiwach TVP istnieją dubbingi sprzed 30-40 laty, trudno, żeby coś co był jeszcze emitowane na początku XXI wieku nie przetrwało. Tylko "debilizm" Polsatu, że tego nie odszukał.
Jestem ciekaw, czy zdubbingowany ostatni odcinek "Nowych przygód Scooby'ego", który był wydany na DVD tez poleci w takowej wersji czy wszystko dostali w oryginale i dorobili lektora (w sumie to było dziwne: 12 odcinków z lektorem, a 1 z dubbingiem).

marek · Wysłany: Pią Mar 11, 2011 4:30 pm Temat postu:

Też nie wierzę w przepadanie tych dubbingów. Animki Publicznej mogły zaginąć, okej, w końcu taśmy trzymają tam w takim stanie że łatwiej im było wymyślić pożar archiwów niż ich zniszczenie wskutek złego przechowywania. Dziwnym tylko jest, że niektóre z tych dubbingów TVP jakoś się ostatnimi czasy poznajdowały Razz

Ale Animki powinien trzymać jeszcze gdzieś TVN albo i sam Warner Bros...

CherisEnrico · Wysłany: Pią Mar 11, 2011 5:17 pm Temat postu:

Warner Bros nie ma raczej tego dubbingu, bo inaczej byłaby w dystrybucji i Polsat by emitował w takiej wersji.

Michal gość · Gość

Wpadłem tylko na chwilę bo szukałem czegoś na temat dubbingu fantastycznej czwórki która leci teraz w Polsacie. Według mnie dubbing jest ok w filmach animowanych lub podobnych produkcjach gdzie nie kojarzysz oryginalnego głosu zagranicznego aktora. Bo niestety dobry dubbing do filmów fabularnych czy seriali często nie jest zbyt dobry nie mówiąc już o samej treści dubbingu który często gęsto opuszcza sporo kwestii chociaż lektorzy są jeszcze gorsi. Jeśli jest możliwość to staram się oglądać w oryginalnej wersji bo można wyłapać więcej z treści filmu. A jeśli chodzi o dubbing to nie sadzę, żeby on wszędzie był bo to jednak zbyt wysokie koszty jego wprowadzenia w przeciwieństwie do kiepskiego lektora np comedy central czy do napisów.

Pozdrawiam

AtoMan · Wysłany: Pią Mar 11, 2011 8:57 pm Temat postu:

Dubbing opuszcza sporo kwestii? Chyba z lektorem lub napisami mylisz... Owszem, co nieco się omija, żeby pasowało do kłap, ale bez przesady.

CherisEnrico · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 8:01 am Temat postu:

Do k.... nędzy - Pinki i Mózg na Polsacie - czyta Stanisław Olejniczak. Straciłem ostatnią nadzieję....
I proszę nie wmawiać bzdur, że dubbing zaginął. 10 lat temu emitowali na C+, 2 lata temu na ZigZapie z dubbingiem, a raptem dla Polsatu zaginął?
To już mnie całkiem wpienili. A myślałem, że po tym jak zdubbingowali "Krowy na wypasie" będzie już tylko lepiej.

kamilbian · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 11:44 am Temat postu:

Pottero · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 12:04 pm Temat postu:

A jak rozwiązano kwestię tytułowej piosenki? Pominięto ją, czy zrobiono coś takiego?

marek · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 12:53 pm Temat postu:

Piosenkę czyta lektor Razz

Tak samo jak w Animkach i innych kreskówkach, do których Polsat ostatnio robił te wersje lektorskie. W Pinkym i Mózgu jednak tekst nie jest przetłumaczony tak by dało się go śpiewać, a lektor nawet nie udaje, że śpiewa, jak ma to miejsce w Przygodach Animków: http://www.youtube.com/watch?v=7LJjHVKNZrs
Samo tłumaczenie piosenki, odniosłem wrażenie, jest dość podobne do tego z wersji dubbingowej (z Master Filmu, nie Startu, gdzie było inne tłumaczenie piosenki zaczynające się od słów "Gamoń i mądrala...").

PM · Gość

Pinky i Mózg nie byliby źli z Popłonikowskim lub Brzostyńskim, ale telenowelowy głos kompletnie nie pasuje. Głupotą wg. mnie było emitowanie Huckelberego w tyg. zamiast w łikend, czym mogliby lekko się "poprawić" w oczach krytyki. I dub do Psa, nie powstał 5 lat temu, tylko prędzej 15, bo Psa emitował CN ok. 99r.