www.dubbing.fora.pl

[CherisEnrico]

Właśnie zadzwoniłem do PULS, poinformowane mnie (gadałem kilka minut), że dostali od dystrybutora niewielką ilość odcinków w wersji oryginalnej, więc zrobili lektora.
Gościówa mówiła, że dbają o poziom, że zdarzyło się kilka odcinków, a ja już robię problemy. Powiedziałem im, że nie wymagam abyście dubbingowali wszystko, ale jakiś poziom... na to dostałem odpowiedź, że proszę spojrzeć, że na Polsacie w weekend były emitowane dwa filmy animowane z lektorem. Ja na to, żeby nie zgapiali z Polsatu. Były też informacje, że czasami umowy licencyjne nie pozwalają, że starają się kupować kreskówki z dubbingiem. Powiedziałem, jej że inne zagraniczne stacje wszystko dubbingują, ale ona unikała odpowiedzi mówiąc, że się czepiam. Skończyła ze mną rozmowę, mówiąc, że musi wracać do obowiązków.
Proponuję, aby ich do nich dzwonić - na e-maile nie odpowiadają często.

[AtoMan]

[CherisEnrico]

Oczywiście powiedziałem, żeby pokazali jakiś poziom.
Nawet jak takie są umowy, to niech chociaż kilku lektorów czyta tekst. Miałem o tym wspomnieć, jak to się w Rosji robi, ale mi przerwano.
Dzwonić, jeszcze raz dzwonić. To jedyna rada. Bo jak na razie wyszło, że tylko ja mam problem...

[Man_from_the_Wilde_West]

W tej nowej stacji jest jak widzę nadzieja. Jeżeli będą współpracować z działem archiwum C+ i uda się im od nich wyciągnąć chociażby dubbing Parkera Lewisa to już będzie to duży sukces. Zresztą gdyby założyli na swojej stronie internetowej forum i weszli w interakcje z widzami to może by udało się ich jakoś przekonać do emisji starego dubbingu wielu seriali czy filmów. Skoro wyciągnęli od C+ Toma i Jerrego to może i mogą poczynic jeszcze z jeden krok do przodu.

[Dezerter]

Sam nie jestem do końca przekonany czy Puls Kids będzie stosował dubbing w pozycjach nie-animowanych. Jest to wielka nieawiadoma. Być może do dubbingu zmusi ich fakt, że inny kanał o tej samej tematyce powoli zaczyna schodzić z naszego rynku. Mowa tutaj o 'Kids Co' lektorującym seriale i filmy aktorskie dla dzieci. Kanał ma niską oglądalność dlatego zaczynają się go pozbywać operatorzy telewizji satelitarnych(np. 'n') czy telewizji kablowych. Z Puls Kids może być podobnie jeśli nie opracują dobrej polityki. Na razie nadzieje na normalność stwarzają takie kanały jak Nickelodeon który dubbinguje 100% ramówki. Sam kanał dociera do 2,5 mln. gospodarstw i plasuje się w pierwszej 5 najpopularniejszych kanałów o tej tematyce. Oby więcej takich przykładów.

[AtoMan]

Plasuje się jednak dość nisko. Disney + CN zbierają ogromną większość tortu, jakim jest młoda widownia. Trochę szkoda, bo Nick wydaje się nie skąpić na dubbing, patrząc na ich poziom (z drugiej strony, przedostatnia seria Power Rangers, robiona gościnnie przez reżysera ze Startu była na podobnym poziomie co Startowe dubbingi - więc może można...).