www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

Reduba doczekały się wczesne sezony Smerfów, na okoliczność nowych, zremasterowanych taśm - które notabene wyglądają paskudnie. Za to czołówkę odzyskali starą, więc przynajmniej tę jedną kwestię w wykonaniu Drzewicza dzieciaki miały okazję poznać.

Jest też dość pewna informacja o redubie Darkwing Ducka, o nowym tytule "Agent Kuper" - jednak informacje o obsadzie są niepewne, nikt się nie kwapi wyemitować... stary dub doczekał się jedynie kilku odcinków, rzekomo z powodu "brutalności".

[Man_from_the_Wilde_West]

[AtoMan]

Inaczej - po 7 odcinkach po prostu przerwano emisję, być może zdubbingowano więcej, ale znanym faktem jest to, że dubbing przerwano, tłumacząc się "brutalnością".

[link widoczny dla zalogowanych]

[Man_from_the_Wilde_West]

Czyli teoretycznie ten dubbing powinien był w leżeć w archiwach TVP. To że wykonano nowy dubbing wcale nie oznacza że stary padł ofiarą pleśni czy pożaru. Dubbing wykonany na zlecenie TVP chyba nie opuszcza gmachu TVP.
Patrz emisja serialu animowanego "Powrót do przyszłości" czy też ostatnio "Kaczor Donald przedstawia".

[marek]

W tym wywiadzie nie ma nic o tym, że przerwano dubbing serialu, lecz jego emisję. Sądzę, że zdubbingowano na pewno więcej odcinków, może nawet wszystkie, jeszcze przed emisją, potem dopiero TVP przyjrzała się serialowi, stwierdzili że jest brutalny, puścili tych kilka odcinków (skoro już zapowiedzieli...) i koniec. I to pewnie gdzieś leży, ale nikt się z tym już nie zaznajomi.

[Daguchna]

[Daru]

[Daguchna]

Sugerowałam się datą emisji, wcześniej tej wersji bankowo nie widziałam w TV

[Pottero]

Wczoraj natknąłem się na nie lada ciekawostkę – okazuje się, że w Polsce ponownego dubbingu doczekać mogą się nie tylko filmy i seriale, ale także gry komputerowe. Jest to o tyle ciekawe, bo jeśli jakiś wydawca przejmuje od innego zdubbingowaną grę, to zazwyczaj albo odkupuje też prawa do dubbingu, albo wydaje ją z napisami. W 2004 roku Cenega wydała z dubbingiem grę Fenimore Fillmore: The Westernem, która została zmiażdżona przez recenzentów i graczy za niewyobrażalną ponoć ilość błędów w polonizacji. W 2005 ta sama gra pojawiła się w „Cybergrze”, również z dubbingiem, ale nagranym już całkowicie od nowa, a jego gwiazdami były dwa Kopytka z kabaretu Mumio. Ponoć druga wersja była znacznie lepsza, przynajmniej jeśli chodzi o tłumaczenie i opracowanie, bo natknąłem się również na głosy twierdzące, że Kopytka wypadły raczej średnio, by nie powiedzieć słabo.

[Man_from_the_Wilde_West]

Dwie wersje dubbingowe posiadał serial animowany "Piotruś Pan i Piraci".
Zadziwiający był ten pierwszy dubbing. Zadziwiający ponieważ w jego obsadzie znalazła się znaczna częśc aktorów z kultowego serialu animowanego Walta Disneya "Gumisie".

Kapitan Hak - Włodzimierz Bednarski
Smee - Stanisław Brudny
Jeden z wiecznych chłopców - Jacek Wolszczak
majtek z załogi Kapitana Haka - Andrzej Bogusz
Wendy - Barbara Bursztynowicz (nie jestem pewien w 100%)

Od 30 sierpnia 2010 r. serial będzie reemitowany na kanale Puls. Zresztą będzie to chyba łącznie czwarta czy też piąta emisja. Większe jest prawdopodobieństwo że usłyszymy drugi dubbing. Pierwszy dubbing to był wyemitowany raz i też była to pora co najmniej zastanawiająca. Było to w niedzielę o godzinie 6.30 przed "Słowem na niedziele". Sam serial był wykonany na bardzo wysokim poziomie od strony technicznej.