www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[Joe]

[Daguchna]

Ładnie powiedziane, ale cholernie trudne do wykonania. Tym bardziej, że wielu widzów nadto rozbestwił dobrobyt i nagle podnoszą wielkie larum, że dubbing to gwałt na filmach, lektor to grzech i wszystko powinno być z napisami.
Potrzebujemy dużej ilości zwolenników dubbingu, żeby cokolwiek robić. Czyli co? Trzeba rozpowszechnić adres tego forum wszędzie, gdzie takowi mogą być Tak na dobry początek. Jak będzie nas więcej (w kupie siła), to wtedy będziemy mogli kombinować nad dalszymi posunięciami. Bo taką garstką jak my tu jesteśmy to się możemy ewentualnie w nos podrapać.

[Dezerter]

Trudne, ale nie niewykonalne. Jedyną opcją jest wydanie niektórych dubbingów telewizyjnych na DVD. Gdyby dany dystrybutor dostał petycję z 40.000 podpisów domagających się dubbingu do takich np. Niegrzecznych panów bądź Dwuch zgryźliwych tetryków w nowej edycji DVD(czyli 40.000 potencjalnych chętnych do zakupu wydania DVD) to bym się zdziwił gdyby go nie dał. Trzeba tylko baaardzo dużego zainteresowania. Po powstaniu strony można się będzie nad tym zastanowić.

[Joe]

[Dezerter]

Taka mała ciekawostka. Grzebiąc w internecie znalazłem badanie opinii publicznej przeprowadzone na grupie 300 osób w wieku od 18-50 lat:
[link widoczny dla zalogowanych]

Gdyby komuś nie wchodziła strona, oto wyniki badań

1. Jak, Pana(i) powinny być prezentowane zagraniczne filmy w polskich kinach?:
- powinny być czytane przez lektora: 30,5%
- z napisami: 28,5%
- z dubbingiem 38,7
- trudno powiedzieć: 2,3%

2. Jak, Pana(i) zdaniem, powinny być prezentowane zagraniczne filmy w polskiej telewizji?:
- powinny być czytane przez lektora: 52,5%
- z napisami: 7,2 %
- z dubbingiem: 38,7 %
- trudno powiedzieć: 1,6 %

Wyniki byłyby wiarygodniejsze gdyby przeprowadzono je na grupie około 1000 osób, ale biorąc pod uwagę spadek o połowę odnosząc się do rzeczywistości to i tak nie jest nas tak mało.

[Joe]

"to i tak nie jest nas tak mało."


Więc, własznie .

Ile te procenty znaczą w liczbach (łeb) w polskim społeczenstwie ???

Więc ? Konkluzja co jest ?



Do dzieła, chłopaki !!!

Zróbmy coś !!! Czy są jeszcze NIEDOWIARKI ?

[Dezerter]

Udało mi się znaleźc kolejne badanie opinii publicznej na temat preferowanych spolszczeń filmów.

Tym razem badanie zostało zrobione na zlecenie Canal + w 1995 roku(czyli wtedy kiedy wchodził do Polski) przez Instytutu SMG KRC Poland :
50,2% widzów woli filmy czytane przez lektora
43,4%: z dubbingiem
8,1%: z napisami

[link widoczny dla zalogowanych]

Ciekawi mnie jak teraz wypadłoby takie badanie.

[marek]

Jak? Tak:

- Lektor - 90% - wszyscy
- Napisy - 9% - młodzież przywykła do ściągniętych z internetu filmów, seriali, anime z napisami
- Dubbing - 1% - mieszkańcy domów bez klamek. No i my.

Taka prawda.

[AtoMan]

Czy na pewno?

[link widoczny dla zalogowanych]

[marek]

Pewnie przez ten dubbing chodzi ogólnie o polonizację audio, czyli lektora, a przynajmniej coś co nie jest napisami.

Ale może (oby) nie mam racji, ale co takie badanie daje naprawdę?

[Dezerter]

[Daguchna]

[Dezerter]

[marek]