www.dubbing.fora.pl

[kamilbian]

Uwierz mi (tez przepraszam za malutki offtop), ale ja tez nie moglem sie powstrzymac

[Joe]

Cze Wam. Znów jestem.

Czy jest nas więcej niż pół roku temu ?

Grzygać mi się chcę od tzw. lektorów (raczej wstyd narodu).

Rewolucjy !!!

[Dezerter]

Dawno Ciebie u nas nie było . Od Twojego ostatniego logowania przybyło trochę ciekawych dyskusji. Radzę poszperać po forum. Co do dubbingu telewizyjnego to wydaje mi się, że właśnie teraz dubbinguje się więcej niż w latach 2002-2008 a to głównie za sprawą Disneya i nowo powstających kanałów dziecięcych. Może dzięki temu się coś zmieni.

[McGregor II]

Chciałbym się zapytać kiedy mniej więcej ma powstać ta strona o walce by dubbing był powszechniejszy w Polsce. Bo również chciałbym się przyłączyć. Dla mnie lektorzy to do filmów dokumentalnych z National czy Discovery a reszta to dubbing (oczywiście jeśli będzie na poziomie).

[Dezerter]

Na dzień dzisiejszy projekt stoi niestety w miejscu. Autor niestety ma sporo zajęć prywatnych i nie ma czasu się nią zajmować. Znalazłem kolejną osobę chętną do pomocy(do dokończenia tego co było rozpoczęte) ale potrzebne są jakieś kody dostepu od autora(nie znam się na szczegółach więc mnie o to nie pytajcie). W każdym bądź razie przypuszczam, że wszystko powinno się wyjaśnić nie prędzej niż za miesiąc. Strona raczej szybko nie powstanie. Gdyby znalazły się kolejne osoby chętne do pomocy to być może zagościłaby w sieci w ciągu paru miesięcy. Na razie strona rodzi sie w bólach więc nie ma sensu podawać konkretnych terminów, bo i tak pewnie nie zostaną dotrzymane(zależy to od wielu czynników).

P.S
Zachęcam do wypowiadania się na forum Canal+ w tym temacie odnośnie przywrócenia stosowania dubbingu przez tą stację:
[link widoczny dla zalogowanych]

[Joe]

McGregor II ! Trochę nadzieji dla mnie, że są polacy,
którzy tak myślą jak Ty. Lecz na forach większość (może nie mam racji) rodaków Twoich mówi jak debil.
Nigdy (!!!) w ich życiu nie doświadczyli że co to znaczy codzienny,
dobry dubbing pod wszystkimi filmami wszystkich (!) stacji,
(u nas tak jest od 45 lat),
a mówią o tym jak to ma być .

Dla Wszystkich z Naz !
Propozycja generalna: Niech będzie SYNKRON. a nie dubbing.

No ?

[kamilbian]

synkron heheheheh przypomniało mi się, że właśnie tak po węgiersku dubbing nazywa się "szinkron" a tam właśnie dubbing jest bardzo powszechny ;p

[Dezerter]

Tak mnie zastanawia czy po tym jak weszliśmy do Unii, to czy stosowanie lektora jest niezgodne z prawem unijnym? W zapisach mówią tylko o dwóch rodzajach tłumaczeń bardzo popularnym dubbingu i o mniej popularnych napisach. O akceptacji lektora jako formy tłumaczenia nie ma tam mowy. Cos mi się chyba wydaje, ale przed, albo krótko po wejściu do unii nasze telewizje podpisywały jakiś dokument mający na celu opóźnienie wejścia o iles lat zmian do telewizji(dotyczyło to chyba też cyfryzacji). W każdym bądź razie głowy bym sobie za to nie dał uciąć.

[AtoMan]

O tym się mówi, ale nikt nigdy podstawy prawnej nie znalazł...

[Dezerter]

No tak, ale jakby nie patrzyć te zmiany i tak kiedyś muszą zostać dostosowane. Prędzej czy później(raczej jednak później). Na tym się chyba opiera cała istota funkcjonowania UE która jest dosyć skrupulatna w tym co robi.

[Joe]

kamilbian !
O tym mówiłem przecież. O Węgrach.


O tym unijnym prawie: Trzeba to sprawdzać ich dać ich
do Hagi (tych "lektorazatrudniających") !

To jedna banda. Chyba od tych eunuchowych-gadających
maszyn dostaną %.

[Dezerter]

Gdybym ja był w rządzie to nie oglądałbym się na nikogo i wprowadziłbym obowiązkowy dubbing wszystkich pozycji ukazujących się na DVD. Gdyby przypadkiem jakiemuś dystrybutorowi zapomniało się obok ścieżki lektorskiej i wersji napisowej dodać dubbingu to nałożyłbym dotkliwą karę, tak, aby dwa razy pomyslał zanim by wywinął podobny numer. Stać ich na to a jeśli uwzględnić dotację z Unii do dubbingów to praktycznie nie mamy o czym mówić.

[Pottero]

Ja tak à propos wspomnianej strony – czy to naprawdę taki problem przygotować na szybko jakąś prostą stronę i udostępnić ją, żeby już wisiała w Internecie, zamiast jojczyć, że się w bólach rodzi? Jeśli pojawi się możliwość jej usprawnienia, to zawsze można ten prosty koncept porzucić i przenieść się na bardziej rozbudowany, a póki co warto mieć już coś, od czego można zająć. Mnie się wydaje, że nie ma raczej pomysłu na to, co na takiej stronie by można umieścić, bo zrobienie jej to pryszcz. Proszę, [link widoczny dla zalogowanych], że jak się chce, to można. Założenie konta i serwera, przerobienie [link widoczny dla zalogowanych], zrobienie podstron i wymyślenie napisanych na nich tekstów (poza newsem, bo ten skopiowany) zajęło mi raptem dwadzieścia minut. Jest? Jest? Wygląda ładnie i schludnie, ale ma jeden problem: stoi na samym HTML-u i CSS-ie, więc aktualizować można ją jedynie ręcznie, co jest cholernie upierdliwe, więc trzeba by na ramkach budować. Gdybym miał trochę więcej czasu, to bym to pewnie usprawnił, zanim bym wam pokazał, ale mnie sesja goni, więc się w to nie bawiłem .

[Dezerter]

Zaciekawiłeś mnie tym. Teraz niestety nie mam zbyt wiele czasu na napisanie odpowiedzi(zrobię to szerzej i prześle Ci na PW) bo mam sporo nauki. Teraz usiadłem do komputera, aby wydrukować notatki i przy okazji sprawdzić wiadomości.

[Dezerter]

Pottero sprawdź PW, wysłałem Ci wiadomość(piszę o tym tutaj bo czasami powiadomienie nie dochodzi)