www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Swoją drogą ciekawe ile taki lektor zarabia . Jaka suma pieniędzy idzie w błoto

[Dezerter]

[Dezerter]

W sieci zagościła nowa strona(my nie mamy z nią nic wspólnego) która ma na celu całkowite wykorzenienie lektora z telewizji na rzecz dubbingu bądź napisów:
[link widoczny dla zalogowanych]

Serwis na razie nie jest w pełni gotowy.

[Krzysiek89]

Bardzo zgrabnie i profesjonalnie prezentuje się ta strona, choć na razie jest mało rozwinięta. Może coś z tego będzie, jak zainteresuje się więcej osób.

[misiek73169]

akcja bardzo fajna , ale tak naprawde póki nasi dystrybutorzy nie zostaną zmuszeni chociażby przez Unie Europejską , której dyrektywy podobno mówią o obowiązkowym dubbingu to nic sie nie zmieni.

[CherisEnrico]

Ale jak taki dystrybutor widzi, jak ludzie narzekają na dubbing, to z pewnością woli dać lektora lub napisy. Dla niego taniej i ludzie szczęśliwi.
Dlatego też wydaje mi się, że widzów trzeba zachęcić, tylko aby ich zachęcić musi być więcej porządnych dubbingów (skoro większość ludzi wypowiada się że dubbing w kreskówkach jest OK, i powinny być dubbingowane, to tak samo trzeba zrobić z filmami aktorskimi).

[Dezerter]

Dystrybutorów jak najbardziej. Trzeba ich zachęcić unijnymi dopłatami do dubbingów, przez co koszty są znacznie mniejsze niżby mieli płacić 100% ceny. Załóżmy, że pod petycją do danego dystrybutora podpisało się 10 000 osób. Licząc, że wykonanie dubbingu do filmu kosztowałoby 40 000 zł to przy cenie 40 zł za nowe DVD czerpią zyski 400 000 zł z samych tylko osób podpisanych pod petycją. Dystrybutorzy są łasi na kasę, a argument wyższych zysków może ich przekonać. Oczywiście, obok dubbingu powinien byc dostępny również lektor i napisy, wtedy nikt nie będzie protestował.

[Dezerter]

Ostatnio dotarłem do całkiem ciekawej [link widoczny dla zalogowanych]. Według tego co tam podaja, to TVP jak mniemam w okolicach 2007r zrobiła badanie opinii publicznej na temat preferencji Polaków odnośnie napisów, lektora i dubbingu. Według tych badań zwolenników lektora i dubbingu jest w Polsce równo po 45% czyli aż nadto, aby rynek DVD/Blue Ray z tymi wersjami był opłacalny.

[Pottero]

Najciekawszy z tego wszystkiego jest ten fragment anglojęzycznej książki w formacie *.pdf, w którym podany zostaje adres tego forum .

[misiek73169]

Zastanawiam sie po co oni robią te wszystkie ankiety jak i tak polskie stacje preferują lektora. Mogliby chociaż część pozycji dubbingować , tak żeby jak to sie mówi i wilk był syty i owca cała. Co do tych 45 % to ciekawe czy w tych badaniach było faktycznie wyszczególnione co to jest lektor i dubbing , bo z odróżnianiem tych dwóch form tłumaczenia jest różnie u nas