www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[Daguchna]

Faktycznie. Pocisnęłam skrótem myślowym - napisałam "telewizja", a mi o TVP samą chodziło... Shame on me

[Seryl]

[Pottero]

Prawdę mówiąc wątpię, żeby mój ojciec w ogóle zajarzył, że obecnie emitowana wersja i ta zamieszczona na DVD różnią się od tej, która nadawana była w latach 90. Dla niego ważne jest tylko to, że nie musi czytać i że dalej śmieszy.

[Seryl]

Na Polsacie i na DVD jest ta nowa wersja. Jedynie 9 sezon zostawili w spokoju. Myślałem też, że pierwszego odcinka nie nagrywali na nowo, bo na DVD jest w starej wersji i wcześniej w TV też leciał po staremu. Jednak, gdy ostatnio zaczęli emitować od nowa Bundych, puścili ten odcinek w nowej wersji. Katastrofa, a najbardziej mnie poradziło pod koniec, gdy Al mówi do Peg: "Pójdziemy na górkę", a w starej było pięterko. Wiem, wiem, czepiam się.

[misiek73169]

I tu jest właśnie widoczna różnica między dubbingiem a lektorem . Gdyby był dubbing byłaby tylko jedna wersja dialogów a tak każdy lektor czyta po swojemu.

[Pottero]

Problem w tym, że lektor w obydwu wersjach jest ten sam. Tekst powstał na podstawie pierwotnego tłumaczenia, które tłumacz trochę poprawił (np. „gdzie chipsy”, zamiast „gdzie chips”, która to forma jeszcze w połowie lat 90. była poprawna, ale teraz nastąpiła depluralizacja tego zapożyczenia i już mówi się o chipsach), ale z tego, co pamiętam, w studiu nagraniowym tekst pozmieniano bez jego wiedzy. Tak w każdym razie mówił na Filmwebie w temacie, w którym objechano nową wersję.

[Seryl]

[misiek73169]

Nie wymagajmy za dużo od lektorów , w końcu to tylko amatorzy . Większość ludzi raczej nie zwraca uwagi na ich sposób czytania , zadowalają sie tym , że ktoś tłumaczy dialogi. Dubbing może być dobry albo kiepski a jeżeli chodzi o lektora to nie widze różnicy między Knapikiem a innym . Dla mnie to oni wszyscy odwalają jedną wielką fuszerke

[Pottero]

[misiek73169]

Jest jeszcze jeden partacz , którego trzeba wymienić . Jarosław Łukomski , który czytał Opowieśći z Krypty na Polsacie . Gość strasznie drażnił swoim głosem i psuł przyjemność oglądania nawet całkiem fajnego serialu.

[Pottero]

Nigdy nie lubiłem Łukomskiego – cholernie mnie drażni jego głos, a ludzie twierdzą, że czytane przezeń lektorskie wersje Szeregowca Ryana czy Kompanii braci to niby są jakieś perełki... Jedyna produkcja, w której go strawiłem, to Brothers in Arms: Road to Hill 30, gdzie był narratorem i nawet jako tako mu to wyszło.

[Seryl]

[Pottero]

[Seryl]