www.dubbing.fora.pl

[Gość]

Pozdrawiam wszystkich forumowiczów. Zdaję sobie sprawę że to forum dotyczy dubbingu polskiego, jednak będąc pod wrażeniem rozległej wiedzy forumowiczów i administratorów na temat historii polskiego kina, pozwalam sobie zamieścić niniejszą prośbę.
Na potrzeby pracy magisterskiej, szukam informacji o dokładnych datach tłumaczeń filmów produkcji amerykańskiej z lat 70, np. Brudnego Harrego, Taksówkarza, Życzenia Śmierci; potrzeba mi ogółem dziesięciu tytułów filmów sensacyjnych, nazwiska polskich tłumaczy i dokładnej daty wykonanego tłumaczenia. Będę szukać też kopii filmów z oryginalną szeptanką lub, o ile to możliwe, list dialogowych. Nie mam pojęcia gdzie można je znaleźć.
Problem badawczy to strategia tłumaczenia wulgaryzmów w filmach amerykańskich z lat 70tych i dzisiejszych. Czy wie ktoś może jak wyglądało przygotowanie ścieżki dialogowej w tamtych czasach? Czy zajmowało się tym jedno konkretne studio (jeśli tak, jakie?), czy raczej zlecenia przyjmowali indywidualni tłumacze?
Czy mógłby ktoś mi w tej sprawie pomóc? Wszelka pomoc i rada będzie bardzo mile widziana,
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję!

[Pottero]

Biorąc pod uwagę to, że w latach 70. w kinach filmy wyświetlano albo z napisami, albo z dubbingiem, a wideokasety pojawiły się dopiero kilkanaście lat później, przypuszczam, że ówczesne szeptanki były opracowywane wyłącznie na zlecenie TVP, prawdopodobnie w ichnim Studiu Opracowań Filmów. To nie moje czasy, bo urodziłem się pod koniec lat 80., ale wiem, że Brudnego Harry’ego i wiele Bondów przetłumaczył nieodżałowany Tomasz Bagiński. TVP do dziś z jego tłumaczeniem puszcza Monty Pythona (m.in. ze słynną kwestią „Wy, angole, jesteście tacy, kurwa, pompatyczni” w Sensie życia) i Bondy, więc może i Brudnego Harry’ego mają z jego tłumaczeniem. Proponuję próbę skontaktowania się z TVP i wyjaśnienia, że potrzebujesz takich materiałów do pracy magisterskiej, a być może udostępnią ci skrypty bądź nagrania.

[Kaziutek56]

Miałeś chyba na myśli śp.Tomasza Beksińskiego.Był rzeczywiście guru jeśli chodzi o MP.Do dzisiaj fani Monty Pythonsów nie mogą przeżyć że jego tłumaczeń już nie ma,i co najgorsze nie można ich powtórzyć.

[Pottero]

Rzecz jasna chodzi o Beksińskiego. Przez to, że Bagiński ma tak samo na imię i podobne nazwiska, mylą mi się one, aczkolwiek pisząc czy mówiąc o nich, zawsze mam na myśli tego właściwego .

A Pythonów z jego tłumaczeniem można zgrać przy okazji emisji serialu czy filmów na TVP. Swego czasu TV4 też emitowała Latający cyrk z jego tłumaczeniem, tyle że trochę pozmienianym.

[AtoMan]

Lekki offtop:

[Pottero]

Niestety, na DVD jest tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salamon. Dobre, ale dla tych, którzy wcześniej zapoznali się z wersją opracowaną przez Beksińskiego, to już nie jest to samo.

[AtoMan]

Dziwne, bo w sieci trafiłem na jakiś obraz płyty gdzie zdecydowanie jest kopia 1:1 z TV4, może mówisz o filmach a nie serialu?

[Pottero]

Filmy na pewno są wydawane z tłumaczeniem Gałązki-Salamon. Miałem kiedyś w ręku jedną z oryginalnych płyt z serialem i tam również było nowe tłumaczenie jej autorstwa. Z tego, co się orientuję, teraz wszystkie nowe media z Pythonami (filmy, serial dostępne na DVD i książki) wydawane są właśnie z jej tłumaczeniem. Być może to, co widziałeś, to jakaś przeróbka z obrazem ripowanym z DVD, dodanym tłumaczeniem Beksińskiego, co później znów przekonwertowano do DVD.

[Gość]

Wielkie dzięki za pomoc Panowie, od poniedziałku uderzę do TVP.

[Dezerter]

Uderzać możesz, ale jeśli nie masz odpowiednich kontaktów dzieki którym mógłbyś dostać materiały "po znajomości" to za kopię zapłacisz jak za zboże(a nawet więcej). Pod [link widoczny dla zalogowanych] znajduje się cennik ich usług związanych z udostępnianiem zbiorów. Wydaje mi się, że udostępniają wszystko o czym wiedzą gdzie mają, każdemu "z ulicy" pod warunkiem, że zapłaci i podpisze cyrograf, że nie będzie tego nikomu dalej udostępniał.

Dla takiego "człowieka z ulicy" ceny są następujące:
30 min nagrania(niezależnie od długości materiału): 155zł
godzina nagrania(powyżej 30 min): 310 zł