www.dubbing.fora.pl

marek · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 8:25 pm Temat postu:

co do Polsatu - to im właśnie zaczyna odbijać w dobrą stronę i w dwie ostatnie niedziele puscili po jednym dubbingowanym filmie. Fabularnym! Premierowym! Młodzieżowym.

Krzysiek89 · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 8:34 pm Temat postu:

Co do „Mrówki Z”, to nie byłbym taki pewien, czy był(a) z dubbingiem. Nigdzie, dosłownie nigdzie nie ma ani jednego słowa o dubbingu tego filmu. W oryginalnej wersji dubbingowej udział brali tacy giganci kina, jak Sylvester Stallone, Woody Allen czy Sharon Stone, może więc polacy postanowili zrobić sobie dodatkową reklamę, pozostając przy oryginale ze znanymi gwiazdami?

Daru · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 8:41 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 8:43 pm Temat postu:

W tę niedzielę „Smocze wzgórze”, pewnie puszczą z dubbingiem, ale „Wyznań małoletniej gwiazdy” już raczej nie zdubbingują. Podobnie jak „Moja macocha jest kosmitką” i „Nie wierzcie bliźniaczkom”, które już w czasach, gdy sam byłem dzieciakiem, miały na Polsacie lektorską ścieżkę.

P.S. A czy „Mrówki Z” nie zdubbingował może Canal+?

KTZ · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 8:56 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 9:02 pm Temat postu:

To prawda, Miasteczko i Mary Poppins Polsat tylko premierował z dubem. Ale żeby ten dub zrobić to chyba nie ich pomysł.

Za to Smocze Wzgórze... : [link widoczny dla zalogowanych]

Pottero · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 9:14 pm Temat postu:

Słyszałem o tym, że „Mrówka Z” ma na pudełku informację o polskim dubbingu, ale w komentarzach do wydania DVD strasznie narzekają, że zamiast dubbingu jest lektor. Aczkolwiek nie wiem, ile razy dotychczas „Mrówkę” wydano w Polsce na DVD.

Z tym „Asteriksem” w takim razie się wkopałem, bo wszystkie inne części mam w wydaniach pudełkowych, a tylko tę jedną wziąłem z gazety i akurat się trafił lektor... Cóż, chyba wydam tych kilkanaście złotych na pudełkowe wydanie.

A z tymi lektorskimi animacjami na HBO mnie zaskoczyłeś, bo zawsze wszystko oglądałem tam z dubbingiem – „Ratatuj”, „Happy Feet: Tupot małych stóp”, „Skok przez płot”, „Harry Potter” itd., na wszystko, co w kinie było dubbingowane, trafiałem tam w wersji dubbingowanej.

Dezerter · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 9:28 pm Temat postu:

KTZ · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 9:32 pm Temat postu:

„Ratatuj” to film Disneya. Myślę, choć to mało prawdopodobne, że Disney narzuca emisję niektórych filmów z dubbingiem. Moją tezę poprzeć może "Piotruś Pan: Wielki Powrót", który na TV1000 był pokazany właśnie z dubbingiem i jest dotychczas jedynym filmem, który wyemitowali w takiej formie.
Polskie dubbingi do „Happy Feet: Tupot małych stóp”, „Skok przez płot”, „Harry Potter” są bardzo popularne, wiele ludzi zna je jedynie w takiej wersji. Zwłaszcza takie „Happy Feet: Tupot małych stóp” i „Skok przez płot” z przyjemnością ogląda się z polskim dubbingiem.

Filmy, o których wspomniałem, to:
- "Alosza i wąż tugaryn" - rosyjska odpowiedź na "Shreka", która na DVD miała dubbing, a na HBO... Borowca.
- Jakaś animowana pełnometrażówka z Supermanem, która na DVD również ma dubbing.
- Jeszcze jakiś film, o którym zapomniałem, podobnie jak "Alosza" dystrybuowany przez Monolith Films.

Pottero · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 9:37 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 9:44 pm Temat postu:

Być może podobnie jak w przypadku Canal+ HBO stosowało dubbing na samym początku nadawania w Polsce. Posiadam film "Siostro moja siostro" o kazirodczym związku dwóch sióstr(kategoria 16+) zgranym z HBO z polskim dubbingiem. Co prawda w napisach końcowych nie podają na czyje zlecenie została opracowana polska wersja językowa, ale istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że jest to właśnie ich dubbing. Tutaj musiałaby się wypowiedzieć osoba która od samego początku(albo zaraz na samym początku) miała odkodowane HBO.

Daguchna · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 11:09 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Czw Cze 04, 2009 11:30 pm Temat postu:

OK, to, że „Mrówka Z” weszła do polskich kin z napisami, jestem jeszcze w stanie zrozumieć, ale żeby nie spolonizować „Asteriksa”, którego dubbing przecież od dawien dawna cieszy się wśród Polaków popularnością? Nie byłem na tym filmie w kinie, w Internecie też nie spotkałem się z jednoznaczną odpowiedzią na to, w jaki sposób spolonizowano film w polskich kinach, ale w każdym razie pojawiła się informacja, że „Asteriksa w Ameryce” z dubbingiem na pewno puszczał Canal+. Nawet jeśli w kinie nie było dubbingu, to czas – około 1995 roku – pokrywał by się z okresem, kiedy owa stacja dubbingowała wszystkie swoje pozycje, a bajkę zdubbingowałaby tym bardziej. Mógłby wreszcie się ktoś wykazać i zlecić stworzenie dubbingu do tego filmu, bo przecież tej lektorskiej wersji nie da się oglądać – lektor ma beznadziejny głos, a spod spodu przebija jeszcze angielski dubbing... Obsad od „Asteriksów” mamy w naszym kraju kilka, a chociaż chyba zawsze największym sentymentem będę darzył trio Nawrocki-Prochyra-Łapiński, to na dobrą sprawę nawet współczesna obsada może z powodzeniem zdubbingować ten film. Nowi Asteriksowie może wybitni nie są, ale za to Zborowski niewiele ustępuje Prochyrze.

Daru · Wysłany: Pią Cze 05, 2009 2:32 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Sob Lis 28, 2009 5:34 pm Temat postu:

Jeśli ktoś liczył na to, że Gnijąca panna młoda zostanie tak jak Miasteczko Halloween zdubbingowana przy okazji premiery w ogólnodostępnej telewizji, to zapewne zasmuci go fakt, że szanse na to znacząco się zmniejszyły – film zostanie wyświetlony dziś na TVN-ie o... 23.50! Biorąc pod uwagę godzinę emisji, oznaczenie ‘od 12 lat’ i stację, można się będzie cieszyć, jeśli przy piosenkach pojawią się napisy, a nie lektor.