www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

[marek]

Poza tym czy Disneya będzie obchodziło, że jakaś stacja puszcza ich seriale z lektorem pomimo istnienia dubu? Polsat jakoś re-lektoruje disneyowe filmy, no i sam DC wciąż emituje większość filmów z lektorem, choć, jak wiemy z różnych źródeł, do sporej ich ilości powstały ostatnio dubbingi.

I poza tym, ten Hotel na TVP2 teraz, to ma być wersja bez cenzury ponoć

[Dezerter]

Pełnometrażowe filmy sprzed lat, albo jakieś niszowe mogą ich nie interesować, ale "Nie ma to jak hotel" czy "Hannah Montana" to na chwilę obecną flagowe projekty Disneya(które chyba zaczyna jakościowo podupadać). Watpię, aby w przypadku tych seriali zgodzili się na lektora pomimo istniejącego dubbingu. Druga sprawa to taka, że TVP lubi aktualne dubbingi innych stacji i jest prawie pewne, że i bez tej dyrektywy owe seriale poszłyby z dubbingiem tak samo jak Radiostacja Roscoe.

[Pottero]

À propos TVP – jak można sądzić z [link widoczny dla zalogowanych], niedługo, o ile znajdą się pieniądze, powinien ruszyć proces cyfryzacji materiałów znajdujących się w ich archiwach. Być może gdy rozpoczną archiwizację, uda im się znaleźć trochę „zaginionego” dubbingu, albo przynajmniej uratować to, co dotychczas niszczeje.

[Dezerter]

Pisali o tym dosyć sporo kilka dni temu w Wyborczej. Ja optowałbym za projektem nad którym pracują obecnie środowiska twórcze. Zakłada on ściąganie 8 zł od każdego abonenta co miesiąc dzięki czemu TVP zyskałaby sporo pieniędzy na własną działalność(skończyłyby sie ich problemy finansowe i szukanie oszczędności, miejmy nadzieję, że nie na starych tasmach jak to kiedyś bywało). Projekt zakłada również przeniesienie WSZYSTKICH archiwów do sieci. Każdy wpłacający comiesięczny 'datek' miałby otrzymać specjalny kod dostepu do przeglądania archiwów w sieci. Tym którym spodoba się jakaś pozycja będą mogli ją pobrać za niewielką opłatą. Co ciekawe w Wyborczej wspomnieli, że TVP udostepnia swoje zbiory osobom prywatnym do obejrzenia na miejscu, bądź do zrobienia kopii(nie wspomnieli ile to kosztuje). Chyba bardziej się opłaca zaczekać aż to wyląduje w sieci, bo w archiwach cały czas mają bałagan i znalezienie czegoś zajmuje od kilku tygodni do kilku miesięcy. Swoją drogą nie zdziwiłbym się gdyby podczas archiwizacji odnalazły się tasmy z dubbingiem do "Pogody dla bogaczy", "Hotelu zacisze" czy "Tylko Manhattanu". Oryginały mogli wykasować, ale jak w przypadku "Piotra Wielkiego" czy "Ja Klaudiusza" mogli zrobić kopię dubbingu dla prasy która to opisywała(te taśmy pewnie się gdzieś kurzą na Woronicza, albo w lokalnych oddziałach). Jest to całkiem mozliwe ponieważ te dubbingi były w owym czasie bardzo popularne. Zachwycali się nawet nimi osoby związane z oryginałem, co by oznaczało, że kopia owych sławnych dubbingów podesłanych przez TVP(bez tego by nie wiedzieli co oceniają) może się gdzieś znajdować w archiwach telewizyjnych w USA i Wielkiej Brytanii. Już nie takie rzeczy tam znajdywano.

[Pottero]

Jakoś nie jestem do końca przekonany, czy TVP po odrestaurowaniu archiwów miałaby umieścić w Internecie absolutnie wszystko, co się w nich znajdzie. Przypuszczam, że chodzi tutaj o autorskie produkcje telewizji, nie zaś o całą ich filmotekę i serialotekę. Osobom posiadającym prawa autorskie do Pogody dla bogaczy czy innych seriali/filmów raczej nie będzie uśmiechało się, że ktoś udostępnia ich produkt za darmo w Internecie, tym bardziej, że przypuszczalnie będzie to zrealizowane w taki sposób, że takowe pliki bez problemu będzie można udostępniać osobom trzecim. Chociaż, z drugiej strony, nim TVP zacznie udostępniać swoje archiwa (o ile w ogóle zacznie), to minie kilka ładnych lat, a w tym czasie być może podejście do własności i intelektualnej nadal będzie się zmieniało na korzyść osób, które opowiadają się za zniesieniem praw autorskich. A TVP chyba już teraz trochę śmiecia udostępnia online.

[Dezerter]

Na razie projekt jest cały czas dyskutowany. Trudno przewidzieć jaka będzie jego ostateczna wersja. Zauważ, że już teraz powstaje coś w rodzaju wypożyczalni filmów online. Płacisz kilka złotych i oglądasz film w sieci na specjalnych stronach, albo jak w przypadku autorskiego projektu przed seansem oglądasz 10-sekund przymusowych reklam i masz film za darmo. Te wypożyczalnie jakoś dogadały się w kwestii praw autorskich. Przypuszczam, że TVP nie powinna mieć najmniejszego problemu, a to chociazby dlatego, że mogą zacząć umieszczać mniej znane pozycje które na pewno nie zagoszczą we wspomnianych wypozyczalniach które są nastawione głównie na nowości a nie na pozycje sprzed 20-30 lat. TVP na swoich stronach już teraz udostepnia aktualne odcinki "Mody na sukces" z Olejniczakiem.

[juhan krujf]

Gdyby zawsze byly napisy a nie dubbing, to Polacy mówiliby duzo lepiej po angielsku i z lepszym akcentem. Dubbing to nonsens i tylko wypacza film.

[CherisEnrico]

Powiedz tylko, jak dużo mamy tego dubbingu....
A napisy i tak są przy zdecydowanie większym procencie filmów niż dubbing - i jakoś Polacy wcale nie mówią lepiej po angielsku. Rumunii powszechne są napisy a jakoś z tego co mi wiadomo wcale po angielsku lepiej nie mówią.

[misiek73169]

Irytują mnie tego typu posty. Co ma wspólnego nauka języka angielskiego z formą tłumaczenia filmów . Każdy powinien mieć prawo wyboru w jakiej wersji chce ogladać film , bo to ma służyć rozrywce a nie nauce języków obcych. Jeżeli ktoś chce sie uczyć jeżyków to temu służa różne kursy i szkoły. A w ogóle po co ten gośc , który ma login jak nazwisko znanego byłego holenderskiego piłkarza wchodzi na to forum

[Pottero]

[CherisEnrico]

Oczywiście jak się zna podstawy - bez tego ani rusz. Sam doceniam napisy w filmach jako funkcję edukacyjną, myślę że nikt tego negował nie będzie.
Po drugie, zakładamy, że film jest po angielsku. Co w przypadku innych języków?

[Pottero]

Jeśli jest japoński, to staram się oglądać po japońsku, bo się tego języka uczę. A jak jest po niemiecku, francusku, szwedzku, włosku czy hiszpańsku, to też wybieram napisy – zawsze się dzięki temu nauczę kilku słówek (co mi się raczej w życiu do niczego nie przyda, ale miło jest mieć świadomość, że zna się takie słówka jak vaffanculo, la puta czy cojones), a i miło jest usłyszeć inny język niż angielski. Nawet jeśli jest to znienawidzony przeze mnie francuski, którego uczyłem się sześć lat, a do dziś wiem tylko, jak powiedzieć „dzień dobry”, „do widzenia”, „przepraszam”, „proszę”, „jestem Polakiem”, „nazywam się...” i „szynka”.

[AtoMan]

Co do Francuskiego to napomknę tylko, że "Goście w Ameryce" na Pulsie wczoraj lecieli z francuskim dubbingiem i lektorem nań, podobnie jak Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, któego druga seria jest kończona na Hyperze. Widać masowy widz ma to głęboko.

[Daguchna]