www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Każdy obeznany w temacie pamięta jak we wrześniu(czy nawet w wakacje) Dziennik rozpoczął akcją na rzecz napisów w telewizji. TVP na podstawie danych przeprowadzonych przez Dziennik zadecydowała o stworzeniu specjalnego pasma dla młodziezy z programami w wersji oryginalnej z polskimi napisami. W tej formie programy były emitowane od października do dzisiaj. TVP zastrzegała, że będzie robiła badania na podstawie których oceni preferencje polaków. Warto zaznaczyć, że nie dalej jak 2 tygodnie temu na TVP1 o 22.00 szedł film w oryginale z napisami bodajże o ukrywającym się rosjaninie i szwedzie(albo niemcu). Wiem bo sam widziałem od połowy. Dzisiaj w pasmie na TVP2 które docelowo miało być z napisami poszła Radiostacja Roscoe(25 odcinek) nie w oryginale, ale z polskim dubbingiem z Minimax'a(?). Warto zaznaczyć, że wszystkie seriale emitowane dotychczas w tym pasmie z napisami miały polski dubbing zrobiony na zlecenie innych stacji. Być może obecne pasmo będzie zarezerwowane do pozycji tylko z polskim dubbingiem.

Możecie pogratulować TVP2, że zrezygnowała z napisów na koszt dubbingu(w tym wypadku). Może sami zaczną coś dubbingować:
(0048) (0-22) 547 44 50 (Zespół ds. Kontaktów z Widzami)
Ja juz to zrobiłem. Zapytałem się ich czy jest szansa na wyemitowanie serialu Parker Lewis który już kiedyś gościł na ich antenie z rewelacyjnym dubbingiem Canal +. Zapytałem się też czy jest sznasa na dubbingowanie innych filmów. Nagrałem wiadomość, ale nie wiem czy na nie odpowiadają.

[AtoMan]

"Nie ma to jak Hotel" z napisami nie prezentowało się cudownie - bo i język prosty i napisy nikomu niepotrzebne, za to dubbing, popularyzowany teraz przez Jetix, bardzo fajny

Cóż, Hannah Montana z dubem sobie chyba nieźle radzi, a niedawno w badaniach UPC wyszło, że połowa ankietowanych chciałaby dubbing w TV... zobaczymy.

[marek]

Czemu dawali z napisami seriale, które miały dobry dubbing już zrobiony? Powinni tam puścić coś, co nie miało dubbingu nigdy, wtedy taki blok miałby więcej sensu. Co jeszcze leciało z napisami, poza RR i Hotelem?

[Dezerter]

[Dezerter]

[misiek73169]

Skoro TVP zrezygnowało z napisów to może jest szansa , że taki serial Frasier powtórzą z dubbingiem

[Dezerter]

Według mnie TVP nie będzie chciała powtórzyć bolesnej lekcji z akcji Dziennika sprzed 2 lat. TVP zdążyła wyemitować z napisami zaledwie "Nie ma to jak hotel", oraz połowę "Radiostacji Roscoe" i jakiś ambitniejszy film(nie pamiętam tytułu). Nim się ktoś zdążył zorientować w nowej ramówce, to już powrócili do lektora a w przypadku Radiostacji do dubbingu. TVP dobrze wie, że wprowadzenie napisów do wszystkich produkcji zagranicznych równałoby się z samobójstwem, dlatego za wszelką cenę będą się to starali odwlec w czasie. Nie ukrywajmy, że emisja czegokolwiek z napisami ma zazwyczaj niższą oglądalność od tej w polskiej wersji(dubbing, lektor) a to ciągłe utyskiwanie w internecie na brak napisów kojarzy mi się z lamentem po wprowadzeniu jakiejś nowości w 3D. Narzekają na to bardziej niż na dubbing, z ta różnicą, że dystrybutor oficjalnie przyznał, że bilety na produkcje w 3D sprzedają się znacznie lepiej od tych w 2D.

TVP zamiast w napisy powinna inwestować w dubbing który powinien być priorytetem. Same napisy mozna dodać jako opcję dodatkową i wszyscy będą zadowoleni.

[AtoMan]

Do Frasiera ma prawa TVN7, i puszcza go z lektorem...

A artykuł nie wspomina o tym, że AXN puszczało te napisy białe bez obwódek na jasnym tle i nie szło czytać... poza tym, głosy na "obojętnie" poszły ponoć na lektora.

[misiek73169]

Skoro do Frasiera ma prawa TVN 7 to faktycznie nie ma nadzieji , że puszczą go z dubbingiem , ta stacja potrafi wyemitować filmy z lektorem , które miały wcześniej dubbing. Podejrzewam , że nawet Schreka puśćili by najchetniej z lektorem tylko , że na szczęście nie ma chyba takich kopi. Chociaż trzeba przyznac , że film Psy i Koty z Jeffem Goldblumem to chyba oni puścili z dubbingiem

[Dezerter]

To, że TVN7 emituje Frasiera to nie oznacza, że TVP nie może tego zrobić. O ile się nie mylę ów serial można jeszcze zobaczyć na Comedy Central, przynajmniej mi się to udało. Podobnie było z Przyjaciółmi. W czasie kiedy C+ emitował pierwsze sezony, za emisję wziął się Polsat. Wiele filmów i seriali powtarza się na paru stacjach tv. C+ emituje "Edwarda nożycorękiego", film który gościł wielokrotnie w kanałach publicznych.

[AtoMan]

Inna rzecz, że raczej powodu do emisji nie mają. Największe wzięcie mają zawsze seriale rodzimej produkcji...

BTW, podobno "Nie ma to jak hotel", który ma wrócić na TVP2 w tym miesiącu, tym razem ma iść z dubbingiem.

[Dezerter]

To było do przewidzenia. Disney raczej by nie pozwolił zlektorować serialu do którego zrobił dubbing. Ciekawi mnie czy pokuszą się jeszcze raz o emisje Radiostacji Roscoe. Emitowali ją w tak dziwnych odstępach czasowych, że się zagapiłem i nie zgrałem wszystkich odcinków z dubbingiem.

[AtoMan]

Wiesz, akurat pierwszy sezon zlektorowany już był, podobnie jak Hannah Montana, Czarodzieje z Waverly Place i - najpewniej - Słoneczna Sonny (chociaż z lektorem poszedł tylko jeden odcinek). Inna sprawa, że wraz z nastaniem dubbingu, te lektory poszły w odstawkę (z wyjątkiem jakichś przypadkowych emisji).

[Dezerter]

Nie w pełni rozumiem czym kierował się Disney najpierw lektorując seriale, a później zlecając do nich dubbing, ale pewne jest to, że po powstaniu dubbingu raczej by się nie zgodzili na emisje danej pozycji z lektorem wykonanym przez daną stację. Druga sprawa to taka, że TVP lubi emitować aktualne dubbingi zrobione na zlecenie innych stacji. Tak było np. za czasów C+ kiedy stosował dubbing, i jest i teraz. Pewne jest to, że gdyby popularniejszy kanał z którym nawiązaliby współpracę rozpoczął dubbingowanie swoich pozycji(np. Comedy Central) to i w takiej wersji by się pojawiły w TVP, gdyby zażyczyli sobie reemisji czegoś u siebie. Taka jest ich polityka.

[Seryl]