www.dubbing.fora.pl

Kaziutek56 · Wysłany: Sob Sie 29, 2009 11:27 am Temat postu: Wodne dzieci.

Pod koniec lat 70-tych(chyba w 78r) powstał film w kooprodukcji angielsko -polskiej "Wodne dzieci".Polacy robili część animowaną,a w Anglii część aktorską.Część aktorska była oczywiście zdubbingowana po polsku.NIestedy ten piękny film jest w naszym kraju nie do zdobycia.Czy może ktoś napisać o tym dubbingu?

Pottero · Wysłany: Sob Sie 29, 2009 6:07 pm Temat postu:

Wypowiedź Kamilbiana chyba podpada pod naruszenie jakiegoś punktu regulaminu. Skoro się o jakimś filmie nie słyszało, a autor chciał się coś o nim dowiedzieć, po co komunikować to użytkownikom forum, jeśli nic to nie wnosi do tematu?

Co do samego dubbingu do Wodnych dzieci, to chyba trudno będzie znaleźć oń jakiekolwiek informacje poza tym, co podano na Filmwebie, chociaż może użytkownik Bytuch coś będzie wiedział. Podobnie jak z Arabelą, nie można znaleźć nawet fragmentu z polskim dubbingiem. Na jakimś forum ktoś mówił, że ma część filmu po polsku nagraną na kasecie VHS, ale niestety nie potrafił jej zgrać i nie udostępnił jej.

ron_whisky · Wysłany: Nie Sie 30, 2009 1:19 pm Temat postu:

# Realizacja dubbingu: Maria Piotrowska (reżyseria)
# Dialogi: Maria Etienne (dialogi polskie)
# Realizacja dubbingu: Zdzisław Siwecki (dźwięk), Danuta Sierant (montaż), J Szatkowski (kierownictwo produkcji), Studio Opracowań Filmów (Warszawa) (produkcja)
# Słowa piosenki (-nek): Zbigniew Stawecki (słowa polskie piosenek)
# Wykonanie piosenki (-nek): Gawęda (zespół harcerski)
# Obsada dubbingu: Ignacy Machowski (Grimes), Barbara Paleczny (Pani Tipp, ochmistrzyni), Tadeusz Pluciński (Majster, kompan Grimesa), Mirosława Morawska (Lady Harriet), Jerzy Tkaczyk (Sir John), Filip Gębski (Tom), Juliusz Berger (Sladd), Dorota Lanton (Ellie), Wojciech Szymański (Terence), Ryszard Dembiński (Jock), Jacek Czyż (Claude), Włodzimierz Bednarski (Kraken), Tadeusz Włudarski (rekin Shark), Janusz Domin, Leopold Matuszczak, Ryszard Olesiński

AtoMan · Wysłany: Nie Sie 30, 2009 8:56 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Nie Sie 30, 2009 9:21 pm Temat postu:

Ale ja nie oglądam telewizji, bo nie mam ku temu czasu i sposobności, a nikt tego nie zripował i nie wrzucił na YouTube’a Very Happy

.

AtoMan · Wysłany: Nie Sie 30, 2009 9:47 pm Temat postu:

Zripować zripował, ale żeby youtube? Między przeróbki z Ivony a rozmaitych hardkorów? Razz

Pottero · Wysłany: Pon Sie 31, 2009 12:01 am Temat postu:

Hannę Montanę dubbingowaną i inne pierdoły 0,tam znalazłem, myślałem, że i to wysznupię, w końcu dobry jestem w znajdywaniu rzeczy na YouTubie i ogólnie w Internecie. Znalazłem co prawda polską wersję, tyle że z Borowcem z DVD...

Pottero · Wysłany: Czw Gru 23, 2010 11:08 pm Temat postu:

Kurczę, nie oglądam telewizji, więc nawet nie wiem, ile mnie ciekawych rzeczy omija. Wodne dzieci były jakiś czas temu emitowane w telewizji, dzięki czemu dubbingowaną wersję można znaleźć w Internecie, w tym m.in. obejrzeć na YouTubie.

AtoMan · Wysłany: Czw Gru 23, 2010 11:18 pm Temat postu:

I wygląda na to, że niedługo będzie powtórka: [link widoczny dla zalogowanych]