 |
www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
B@xy
Dołączył: 08 Cze 2008
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Czw Paź 09, 2008 5:22 pm Temat postu: |
|
|
A fakt sorki. Oglądałem równocześnie dział z serialami i dramatami i nie zauważyłem w jakim to jest dziale. A co do wersji DVD w naszym kraju to szkoda gadać. Najbardziej denerwuje mnie, że jak już firma pofatyguje się o dodanie daremnego lektora to jak byk jest na pudełku napisane "FILM Z POLSKIM LEKTOREM" jakby to był powód do chluby. Mnie osobiście takie coś odstrasza i tracę ochotę na kupno. No ale niestety żyjemy w kraju gdzie ciągle panuje średniowiecze.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez B@xy dnia Czw Paź 09, 2008 5:23 pm, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob Paź 11, 2008 12:31 pm Temat postu: |
|
|
| B@xy napisał: | | A fakt sorki. Oglądałem równocześnie dział z serialami i dramatami i nie zauważyłem w jakim to jest dziale. A co do wersji DVD w naszym kraju to szkoda gadać. Najbardziej denerwuje mnie, że jak już firma pofatyguje się o dodanie daremnego lektora to jak byk jest na pudełku napisane "FILM Z POLSKIM LEKTOREM" jakby to był powód do chluby. Mnie osobiście takie coś odstrasza i tracę ochotę na kupno. No ale niestety żyjemy w kraju gdzie ciągle panuje średniowiecze. |
Na Twoim miejscu nie sugerowałbym się napisem "Film z polskim lektorem" na okładkach DVD. Z własnego doświadczenia wiem, że tak naprawdę nie masz pewności czy film faktycznie jest z lektorem bądź dubbingiem. Nie dalej jak miesiąc temu w Empiku zobaczyłem film aktorski na DVD "Misja: Zabić Hitlera". Jak byk w informacjach o płycie było napisane: Język- polski dubbing. Nie zastanawiając się owy film kupiłem(kosztował 20 zł, czyli tyle co nic). Włączam płytę i pierwsze co mi się pojawiło na ekranie to: Język polski(lektor), wersja oryginalna(bez napisów). Po 5 minutach oglądania film powędrował do kosza. Nie dość, że było widać piksele(pomimo, że to DVD) to lektor w scenie gdy hitlerowiec i niedoszły brytyjski zamachowiec, zaczynają się bardzo szybko przekrzykiwac nawzajem, czyta tak szybko jak z procy, bez sekundy przerwy, że pogubiłem sie za kogo on w tej chwili wypowiada kwestię.
Kolejnych przypadków jest wiecej. Disney wydał film aktorski na DVD, na pudełku u góry jest napisane Film z polskim dubbingiem, a w rzeczywistości film jest z lektorem. Podobna sytuacja może być w przypadku dubbingów aktorskich zrobionych na zlecenie wydań DVD, np. takie Żony ze Stepford na okładce maja napis "Film z polskim lektorem". Mam trochę starsze wydanie tego filmu bez tego napisu i film jest z dubbingiem. Ponoć do jakiś filmów które miały dubbing dodali lektora, ale chyba na płycie powinien być wybór? Nie wiem jak to jest, wystarczy mi, że w mojej kolekcji filmów posiadam te dubbingi w oryginalnym wydaniu. Te przykłady tylko świadczą o niekompetencji wydawców DVD.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Wto Kwi 07, 2009 10:46 am Temat postu: |
|
|
Miałem podobne przeżycia, np raz kupiłem film "Lemony Snickett: Seria niefortunnych zdarzeń", na pudełku było napisane "film z polskim lektorem", a w rzeczywistości na płycie miast lektora był dubbing.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto Kwi 07, 2009 10:58 am Temat postu: |
|
|
| Krzysiek89 napisał: | | Miałem podobne przeżycia, np raz kupiłem film "Lemony Snickett: Seria niefortunnych zdarzeń", na pudełku było napisane "film z polskim lektorem", a w rzeczywistości na płycie miast lektora był dubbing. |
Nie wiem kto wpadł na tak głupi pomysł, aby dawać kolorowy napis "Film z polskim lektorem", badź "Film z polskim dubbingiem" na okładce DVD? Te napisy niszczą kolorystykę jak i układ okładki, np. okładka filmu jest w 70 % na białym tle(nawet ubrania są jasnego koloru) a oni dają zielony napis "Film z polskim lektorem" który razi w oczy. Takich przypadków jest znacznie więcej. Czy nie lepiej jest zastosować to co WB w swoich wydaniach, czyli informacja o wersji językowej pod opisem filmu na tylnej okładce.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dezerter dnia Wto Kwi 07, 2009 11:00 am, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Wto Kwi 07, 2009 12:39 pm Temat postu: |
|
|
Dokładnie. Też sądzę, że "informacja o wersji językowej pod opisem filmu" byłaby znacznie lepszym i bardziej estetycznym rozwiązaniem. Ale nasi dystrybutorzy najwyraźniej wychodzą z założenia, że polscy klienci są tak leniwi, iż nie czytają opisów, i dlatego już na froncie umieszczają tą notkę. Porażka.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Śro Kwi 08, 2009 8:35 pm Temat postu: |
|
|
Lektor mimo dubbingu w opisie? To chyba można żądać zwrotu pieniędzy za niezgodność z opisem?
Boxy Żółwi Ninja (wersja 2003, sezon 2) mają na dole pudełka w jednym miejscu napisane "dubbing", w innym "lektor"...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez AtoMan dnia Śro Kwi 08, 2009 8:50 pm, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:13 pm Temat postu: |
|
|
Świetnie. A ja już myślałem, że gorzej być nie może.
Mam jedno pytanie do wtajemniczonych: wiecie, czy można gdzieś dostać wydanie DVD "Złotego kompasu" z dubbingiem pl? Bo normalnie wypuszczono u nas wersję z lektorem, mimo, że film w kinach był wyświetlany z dubbingiem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marek
Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:20 pm Temat postu: |
|
|
I podobno to samo zrobiono z filmem Grinch: Świąt nie będzie (fabularnym). Tak przynajmniej pisał ktoś na FilmWebie, że jest lektor na DVD, a na starym wydaniu VHS dubbing.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:31 pm Temat postu: |
|
|
I to mnie właśnie martwi - pomijanie polskiego dubbingu w wydaniach DVD. Jak tak dalej pójdzie, to nasi dystrybutorzy wkrótce wszystkie filmy dubbingowane w kinie, na płytach będą wydawać z lektorem albo napisami, a niepokojącą zapowiedzią tego jest właśnie "Złoty kompas".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:40 pm Temat postu: |
|
|
Płatne stacje telewizyjne typu Canal+ i HBO maja prawny obowiązek emitowania filmów które w kinie miały dubbing, właśnie z dubbingiem(nie moga dać lektora). Nie wiem z którego roku jest wspomniany film, ale na HBO bądź C+ powinien pojawić się nie szybciej jak 2 lata po kinowej premierze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:46 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | Płatne stacje telewizyjne typu Canal+ i HBO maja prawny obowiązek emitowania filmów które w kinie miały dubbing, właśnie z dubbingiem(nie moga dać lektora). Nie wiem z którego roku jest wspomniany film, ale na HBO bądź C+ powinien pojawić się nie szybciej jak 2 lata po kinowej premierze. |
O, nie wiedziałem o tym, że muszą puszczać z dubbingiem. Mam Canal+, więc to miła dla mnie wiadomość.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marek
Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:51 pm Temat postu: |
|
|
Raz nawet Canal + zrobił dubbing do filmu, który na DVD został wydany z lektorem (bo nie wiem czy był w kinach), zresztą animowanego - Krowy na wypasie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 1:51 pm Temat postu: |
|
|
| Krzysiek89 napisał: | | Dezerter napisał: | | Płatne stacje telewizyjne typu Canal+ i HBO maja prawny obowiązek emitowania filmów które w kinie miały dubbing, właśnie z dubbingiem(nie moga dać lektora). Nie wiem z którego roku jest wspomniany film, ale na HBO bądź C+ powinien pojawić się nie szybciej jak 2 lata po kinowej premierze. |
O, nie wiedziałem o tym, że muszą puszczać z dubbingiem. Mam Canal+, więc to miła dla mnie wiadomość. |
W tym roku powinna byc premiera w C+. Na pewno sobie nagram ten film na DVD z faktu, że jest on praktycznie nigdzie nie dostepny w tej wersji.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 2:11 pm Temat postu: |
|
|
Też sobie nagram - nie ma innego wyjścia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 4:06 pm Temat postu: |
|
|
| marek napisał: | | Raz nawet Canal + zrobił dubbing do filmu, który na DVD został wydany z lektorem (bo nie wiem czy był w kinach), zresztą animowanego - Krowy na wypasie. |
Tak zrobili dubbing, tylko dlatego, że była to bajka do lat 6, a takich np. Jetsonów(film animowany) puścili z lektorem ze znaczkiem '12'. Co się z nimi dzieje? Kiedyś dubbingowali całą masę dorosłych pozycji jak "Okruchy dnia", "Tetrycy" "Wojna i miłość" a teraz unikają dubbingu nawet w bajkach dla najmłodszych dzieci.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
