www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

Do głowy przyszedł mi tylko jeden pomysł - Barbara Zielińska jako Peg. Idealnie zrzędliwy głos

[Seryl]

O, mi też chodziła po głowie. Teraz jeszcze kluseczka, Bud, Al, Steve i Jefferson. Zastanowię się i napiszę.

[Dezerter]

[Pottero]

Z całą pewnością mówię nie Malcowej jako Kelly... Ogólnie nie chciałbym oglądać tego serialu nawet z najlepszym dubbingiem, bo oryginalne głosy są nie podrobienia, podobnie jak chociażby w ‘Allo, ‘allo!. Jeden odcinek z ciekawości bym obejrzał, ale potem bym sobie darował, bo wątpię, żeby ktoś potrafił podrobić Peggy wołającą „Aaaaaaal!”, kiedy coś od niego chce.

[Seryl]

Widziałem Malcową w Bulionerach i rzeczywiście nie pasuje do kluseczki (Kelly), ale dialogistą powinien zostać Artur Nowak, bo on świetnie przetłumaczył Bundych dla Polsatu, ale zastanawiam się nad Bartkiem Wierzbiętą...

[Pottero]

Malcowa dubbingowała Applegate w Legendzie telewizji i Przetrwać święta, dlatego też ją tutaj wspomniałem i od razu zaprotestowałem, bo nie pasowała. Wierzbiętę lubię, ale Bundych bym mu nie powierzył – serial jest dość luźny, więc gdyby poczuł się zbyt luźno, mógłby nawrzucać zbyt dużo odniesień do polskiej rzeczywistości, co raczej miałoby gorsze niż lepsze skutki.

[Seryl]

No tak, pewnie by zasadził trochę odniesień. Więc Artur Nowak mógłby być?

[Pottero]

Nowak jak najbardziej, jego tłumaczenie to moim zdaniem połowa sukcesu tego serialu w Polsce.

A co do Malcowej, to ja bym zaryzykował obsadzenie jej jako Marcy, na zasadzie bardzo głupiego skojarzenia. Otóż Malcowa chyba do końca życia będzie mi się kojarzyła z mamą z Jak dwie krople wody, a ta, nie wiem czemu, kojarzy mi się z Marcy. Przypuszczam, że gdyby Lucyna się postarała, sprawdziłaby się w tej roli.

[Seryl]

A jako ciekawostkę dodam, że Polsat Bundych nagrywał na nowo w 2007. Tłumaczenie było gorsze od pierwotnego, chociaż to przekład Nowaka. [link widoczny dla zalogowanych] przeczytajcie cały temat, Artur Nowak zabiera głos i wszystko wyjaśnia.

[Pottero]

Tak dzisiaj przypadkiem wpadłem na rosyjskie zwiastuny filmów Biessławnyje ubludki (po samym ruskim tytule skapujecie, co to? W życiu bym się nie domyślił; uwaga, dźwięk się niestety rozjeżdża z obrazem, ale w tym zwiastunie dość dużo postaci można usłyszeć, w przeciwieństwie do innych, w którym słychać głównie tylko Pitta) i 2012. A na dokładkę jeszcze Sumierki.

[AtoMan]

"Sumerki" to aż ciekawie wyglądają na ruskim trailerze

[Pottero]

A żem się pomylił, bo Zmierzch to w Rosji Sumierki, a nie Sumerki . Jak dla mnie trejler nie jest zachęcający ani po angielsku, ani po rosyjsku, a sam film to dno i kilometr mułu... Ale zwiastuny mają, mimo wszystko, interesujące .

[Dezerter]

[Pottero]

Z ciekawości miałem zamiar znaleźć jakieś zwiastuny filmów dubbingowanych na język japoński, ale okazało się to niezwykle trudne, bo wychodzi na to, że Japończycy zwiastuny wypuszczają z napisami, a dubbingują dopiero sam film. Mimo wszystko udało mi się znaleźć parę zwiastunów bądź fragmentów filmów po japońsku:

Parupu fikushon (fragment w restauracji; Travoltę dubbinguje Hirotaka Suzuoki, japoński odpowiednik Toma Cruise’a i Mela Gibsona, a Thurman Masako Katsuki, „obsługująca” m.in. Sharon Stone i Jodie Foster)
Shurekku (zwiastun; ciekawostka – Osła dubbinguje mój ulubiony seiyū, Kōichi Yamadera, Shreka znany komik Masatoshi Hamada, a Fionę modelka Norika Fujiwara)
Towairaito: Hatsukoi (w tłumaczeniu: Twilight: Pierwsza miłość; fragmenty; jako Pattinson stary wyjadacz Takahiro Sakurai)
Raion kingu (piosenka „Be Prepared”, moja ulubiona, ale na YouTubie da się chyba znaleźć wszystkie utwory z tego filmu z japońskim dubbingiem)
Abatā (jakiś dłuszy materiał, pojawiają się tylko krótkie dubbingowane fragmenty i nie wiem nawet, czy jest to z wersji kinowej, czy ktoś to dubbingował na potrzeby tego materiału).

A na dokładkę kilka kolejnych zwiastunów po rosyjsku:
Rok-n-rolszczik
Poslednij dom slewa
Piła II (fragment; tych, którzy Piły nie oglądają, bo jest makabryczna, ostrzegam, że to właśnie taki fragment)
Transformiery
Transformery 2: Miest’ padszych
Tieło Dżennifer

Niestety nie udało mi się znaleźć ani zwiastuna Szerłoka Chołmsa, ani Shārokku Hōmuzu Guya Ritchiego, na których bardzo mi zależało – albo nie ma, jak rosyjskiego, albo jest z napisami, jak japoński.

[Dezerter]

Japońskie dubbingi przez sama specyficzność języka brzmią sztucznie, ale za to te rosyjskie brzmią jak wersja oryginalna. Nic tylko im pozazdrościć ilości i jakości.