www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[Dezerter]

Dzisiaj podali, że Janukowycz zniósł na Ukrainie nakaz dubbingowania zagranicznych filmów(głównie Rosyjskich). Ciekawe tylko jak odniosą się do tego ukraińscy dystrybutorzy nie mając nad sobą bata w postaci ustawy. Kto się trochę orientuje w polityce zagranicznej ten wie, że idzie na ustępstwa Rosjanom(jak w przypadku floty czarnomorskiej) a konkretniej 10 mln. mniejszości która mieszka we wschodniej Ukrainie.

[Pottero]

Ciekawostka: z Internet Archive można [link widoczny dla zalogowanych] z angielskim dubbingiem. Można porównać polską i angielską wersję, a i niemiecka pewnie się na sieci znajdzie .

[Dezerter]

Skandalem jest to, że nasza telewizja tak zwana ''publiczna'' sponsoruje kanał Bielsat dla Białorusi. Biorą kasę z budżetu i go utrzymują. Otóż wspomniany kanał puszcza z białoruskim dubbingiem WSZYSTKIE zagraniczne produkcje(głównie te popularne). To co TVP niby nie ma kasy, aby wykonać polski dubbing, a na białoruski nie szczędzą grosza? Co za hipokryci...

Jak ktoś chce sobie poczytać to zapraszam na [link widoczny dla zalogowanych] po więcej informacji(dział Program).

[CherisEnrico]

Z Białoruskim dubbingiem? Z tego co oglądam to one są z wielolektorem...

[Dezerter]

[Pottero]

Przewertowałem tę stronę Biełsatu, ale nie natknąłem się tam na żadną wzmiankę o białoruskim dubbingu... W każdym razie współczuję Białorusinom, bo – sądząc po programie zamieszczonym na stronie – jedyne zagraniczne produkcje, jakimi ich karmią, to polskie filmy i seriale.

[AtoMan]

Swego czasu puszczali "Ally McBeal", o ile pamiętam.

[Dezerter]

[Pottero]

Mam pytanie do osób, które orientują się jako tako w tym, jak wygląda sprawa dubbingu w krajach, gdzie jest on powszechny. Czy zawsze bez wyjątku stosuje się tam zasadę aktor oryginalny-nasz jego głosowy odpowiednik, czy może głosy dopasowywane są do postaci? Przykładowo, czy Batman bądź Lara Croft mają tam swój głos, którym przemawiają w każdym filmie, serialu i grze, czy raczej zachowane zostaje zróżnicowanie z oryginału – jak Clooney, to głos odpowiednika Clooneya, jak Bale – to Bale’a, jak Jolie – to Jolie, a jak jakiegoś mało znanego aktora głosowego – to jego odpowiednik? Mnie sensowne wydawałoby się rozwiązanie, w którym Lara w nowej trylogii gier (Legenda, Anniversary, Underworld) mówi głosem Helgi, która dubbingowała Angelinę, a Bruce Wayne w Batman: Arkham Asylum i Arkham City odpowiednikiem głosu Bale’a.

Naszła mnie taka myśl podczas oglądania Wojen klonów z 2008 roku. Anakina w filmach gra Hayden Christensen, w filmie, serialu i grze z 2008 głos podkłada mu znany z 90210 Matt Lanter, zaś w serialu z 2003 dwóch różnych aktorów, a w polskiej wersji we wszystkich przypadkach Anakin przemawia głosem Tomasza Bednarka. I tak się właśnie zastanawiam, jak wygląda sprawa postaci granych/podkładanych przez różnych aktorów w krajach, gdzie każdy aktor ma swój lokalny odpowiednik.

[misiek73169]

Ja wprawdzie nie potrafie odpowiedzieć na twoje pytanie , ale moge tylko przypuszczać , że w tych krajach gdzie dubbing jest powszechny głos jest podkładany zależnie od charakteru postaci. przykładowo Ediego Murphy w gliniarzu z Bewerly Hills czy w filmie Metro dubbinguje inny aktor a w komediach typu Mów mi Dave czy Nawiedzony Dwór inny. To są raczej tylko moje przypuszczenia. Jeżeli chodzi o Wojny Klonów to myślałem , że w wersji oryginalnej głos podkłada sam Christensen

[Pottero]

[AtoMan]

Zaraz, zaraz. W serialu OK, ale ty napisałeś, że w FILMACH Christiansen nie mówi swoim głosem

[Pottero]

To jakaś insynuacja jest. Przeczytałem raz jeszcze dwa swoje posty i nie widzę, żebym gdziekolwiek napisał, że Christensen nie mówi swoim głosem . Chyba że chodzi o „Anakina w filmach gra Hayden Christensen, w filmie, serialu i grze z 2008 głos podkłada mu znany z 90210 Matt Lanter”. Jeśli tak, chodzi przecież o to, że Lanter podkłada głos Anakinowi, nie Christensenowi. Ale w sumie moja wina, przez te moje rejmontowskie zdania.

[Daguchna]

Zdaje się, że Włosi mają stałych "odpowiedników", ale głowy nie dam.