www.dubbing.fora.pl

Pottero · Wysłany: Nie Kwi 17, 2011 1:53 pm Temat postu:

Może kogoś zainteresuje, jak wygląda sprawa w Japonii. Otóż okazuje się, że często jeden seiyū obsługuje danego aktora, np. Kōichi Yamadera podkłada m.in. Eddiego Murphy’ego i Brada Pitta, ale nie dożywotnio, a wyłącznie dla danego dystrybutora, wydawcy czy nadawcy – u innych ci aktorzy przemawiają głosem innego seiyū. Częsty jest także redubbing filmów, przykładowo Szybcy i wściekli mają co najmniej dwie wersje – Walkera, Diesela i Rodriguez w wersji DVD dubbingują, odpowiednio, Toshiyuki Morikawa, Naoya Uchida i Ayumi Kida, zaś w wersji telewizyjnej Ken’yū Horiuchi, Shun Sugata i Minami Takayama. Wychodzi na to, że każda często każda stacja telewizyjna sama zleca japońską wersję, więc ten sam film na różnych kanałach można oglądać z innymi głosami. Dla mnie osobiście jest to trochę dziwne, biorąc pod uwagę, że w Japonii aktorzy głosowi są bardzo popularni i, zdawałoby się, ten naród powinien być przyzwyczajony do tego, żeby aktor X zawsze mówił głosem Y.

misiek73169 · Wysłany: Nie Kwi 17, 2011 2:09 pm Temat postu:

Ciekawi mnie taka sytuacja , jeżeli Eddie Murphy i Brad Pitt spotykają sie w jednym filmie u dystrybutora gdzie pod tych aktorów podkłada głos ta sama osoba to w jaki sposób mogą wybrnąć z takiej sytuacji , czy jakby to ująć :wypożyczają :aktora od innego dystrybutora do któregos z nich czy dany dystrybutor podkłada głos (całkiem nowy ) swojego aktora.

Pottero · Wysłany: Nie Kwi 17, 2011 2:41 pm Temat postu:

Pojęcia nie mam. Ale profesjonalni, doświadczeni japońscy seiyū są niezwykle utalentowani, więc bardzo możliwe, że dają radę „obsłużyć” jednocześnie obu aktorów. Jeśli kojarzycie jakiś film, w którym zagrali razem Eddie Murphy, Brad Pitt, Stephen Chow, Jim Carrey, Robin Williams albo Jean-Claude van Damme (role Kōichiego Yamadery), to dajcie znać, spróbuję znaleźć japońską obsadę Very Happy

.

kamilbian · Wysłany: Śro Maj 18, 2011 9:31 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Sob Cze 11, 2011 11:17 am Temat postu:

Naszła mnie ochota na obejrzenie C.R.A.Z.Y. – jednego z tych filmów, które zawsze pomagają mi na chandrę. Ponieważ mój egzemplarz został na Śląsku, a w wypożyczalni nie mieli (!), to postanowiłem ściągnąć z Internetu. Przez roztargnienie pobrałem wersję z włoskim dubbingiem, ale, jak się okazało, to był dar niebios. Film jest francuskojęzyczny, którego to języka nienawidzę i nie potrafię zdzierżyć, a z włoskim dubbingiem okazał się lepszy niż w oryginale! Nie czuło się sztuczności, głosy były sensownie dobrane – moim zdaniem świetny dubbing. A w każdym razie dla osoby, która po sześciu latach nauki francuskiego zna w tym języku raptem parę słów, a po włosku tylko „vaffanculo”. A teraz jeszcze „finocchio”, które zapamiętałem z filmu Very Happy

. No i jeszcze „codardo”, „bastardo”, „figlio di puttana” i sentencja „nulla è reale, tutto è lecito” – to zapamiętałem dzięki graniu w Assassin’s Creed II i Brotherhood z włoskim dubbingiem.

Tak sobie myślę, że od teraz francuskie filmy, które omijam dlatego, że są po francusku, mógłbym oglądać po włosku. Szkoda że na to nie wpadłem, gdy zabierałem się za Amelię.

Pottero · Wysłany: Sob Sie 20, 2011 8:59 pm Temat postu:

Tak w ramach ciekawostki: [link widoczny dla zalogowanych], a dokładniej link do ichniej obsady Chłopaki nie płaczą Lubaszenki. Szukałem tego filmu z českým dabingiem, ale nie da rady. Opracowała go Česká Televize i w takiej wersji emitowała kilkakrotnie, ale osoby, które ją zgrały, najwidoczniej nie udostępniły jej w Internecie, bo znaleźć można tylko wersję z tutilkami.

CherisEnrico · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 9:52 am Temat postu:

Pierwsza emisja Dragon Balla w Rosji. Od września rosyjski kanał 2x2 emituje te słynne anime z rosyjskim dubbingiem zrobionym na wersji japońskiej. Emisje rozpoczęli od Dragon Balla Z i mają zamiar wyemitować pierwsze 26 odcinków (wg strony dystrybutora Plus Licens). Jak na premierę to wybrali sobie fajną porę - weekendy 5:50 czasu polskiego. Za opracowanie wersji rosyjskiej odpowiada jedno z lepszych studiów - Pifagor.
Nie wiadomo jednak kto odpowiada za zlecenie tego dubbingu. Bardzo wątpię czy 2x2 bo oni co prawda dubbingu odkupują (a i to nie zawsze - I seria "Pingwinów z Madagaskaru" była z lektorem, "Wyspa Totalnej Porażki" czy "Storm Hawks też mimo dubbingu). 2x2 zazwyczaj anime odkupuje od wydawców takich jak MC Entertainment (oni tylko lektory mają) czy Mega Anime (zależy od tytułu ale połowa to pełny dubbing). Ciekawa jest sprawa z Naruto, które zdaje się kupili bezpośrednio od Plus Licens i na to zrobili swojego lektora (taka ciekawostka, kilkanaście pierwszych odcinków jest z angielskim dubbingiem w tle, ale OP i ED już japoński). Na jakimś rosyjskim forum zasugerowano, że DB musieli odkupić od "nieznanego dystrybutora". Ciekawe kto był na tyle mądry aby zrobić dubbing do DB i potem go odsprzedać... albo 2x2 naprawdę się wzięło w garść i sami zlecili dubbing (kilka rzeczy zlecili m.in. Jet Groove czy "Tajna Misja" a z ciekawostek to całkowicie zdubbingowany opening do "American Dad", mimo że reszta z lektorem).
Ale żeby nie było smutno powiem - na Litwie też stosuje się lektora i tak w takim samym stylu jak w Polsce. Litewska telewizja emituje Dragon Balla w opracowaniu jednogłosowym - tekst czytany przez faceta. Tak w ogóle to na Litwie stosuje się gdziekolwiek dubbing?

kamilbian · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 10:09 am Temat postu:

Daguchna · Wysłany: Nie Wrz 18, 2011 1:26 am Temat postu:

Pottero · Wysłany: Nie Wrz 18, 2011 11:32 am Temat postu:

Jeśli znajdę, to dam znać, ale niestety nie zanosi się na to, żebym znalazł chociaż jakieś fragmenty albo dubbingowaną zapowiedź.

Swoją drogą, nie wiem, czy zauważyłaś, że Grucha w czeskiej wersji nazywa się Frajer. Wiedziony doświadczeniem i wiedząc, że czeskie słowa nie zawsze są tym, za co mają je Polacy (chociażby „láska” – miłość, „čerstvý” – świeży, „švab” – karaluch, „sklep” – piwnica i moje ulubione: „šukat” – j*bać się z kimś) myślałem, że „frajer” to po czesku „gruszka”, ale nie! Prawdę mówiąc nie wiem, co to dokładnie miało znaczyć w Chłopaki nie płaczą, bo słowniki podają, że „frajer” to: sójka, dandys, modniś, rozpustnik, zuchwalec, zarozumialec, elegant, swinger, sponsor (w sensie sugar daddy), dziwak. O ile któryś pepiczek nie pomylił się przy przypisywaniu postaci, „frajer” chyba ma zabarwienie ironiczne i Grucha nazywany jest „Dandysem”, „Elegancikiem”, żeby to kontrastowało z jego kultowym sweterkiem i stwarzało dodatkowy akcent komiczny.

A tak na marginesie: próbując przeczytać nazwisko Čtvrtlíka, dubbingującego Czajkę, oplułem monitor, wyplułem płuca, ale i tak tego nie przeczytałem...

edit
Wyjaśniło się. Grucha w czeskiej wersji nazywa się „Dandys” i należy ten pseudonim odbierać jako zabarwiony ironią.

Seryl · Wysłany: Pon Paź 03, 2011 5:19 pm Temat postu:

Kurka, szkoda, że nigdzie nie można znaleźć chłopaków z czeskim dubbingiem. Uwielbiam ten język i chętnie obejrzałbym ten film w takiej wersji.
Obczajcie też sobie wersję z węgierskim dubbingiem Laughing

http://www.youtube.com/watch?v=g5w3E49Fefo
http://www.youtube.com/watch?v=rBFNLt5yM14
http://www.youtube.com/watch?v=3aqWMi4TyVg
http://www.youtube.com/watch?v=x8EAgksAkKw
http://www.youtube.com/watch?v=jqry4WLo1QA
http://www.youtube.com/watch?v=ZKsyXFZ2hec
http://www.youtube.com/watch?v=C0zkdtOn5OE
http://www.youtube.com/watch?v=23xisYpPly0
http://www.youtube.com/watch?v=FOPP6hGEKjI
http://www.youtube.com/watch?v=0pqpLg4t_G4
Jak oceniacie?

Dezerter · Wysłany: Wto Lis 29, 2011 11:11 pm Temat postu:

Kolejny ciekawy artykuł, tym razem dotyczący dubbingu niemieckiego, a konkretniej domaganiu się przez niemieckiego aktora podkładającego głos pod Deppa w Piratach zbyt wysokich honorariów:
[link widoczny dla zalogowanych]

Aktor doszedł do wniosku, że skoro wystapił w setkach produkcji to więcej mu się należy. Marcus Off bo o nim tutaj mowa jest niemieckim odpowiednikiem takich aktorów jak Ralph Fiennes, Sean Penn czy Michael Sheen. Postawił się Disneyowi, no i Disney znalazł kogoś innego na jego miejsce w 4 odsłonie Piratów z Karaibów.

Ciekawostka jest tez fakt, że w Niemczech Sylvester Stallone i Arnold Schwarzenegger są dubbingowani przez tego samego aktora. W Niezniszczalnych 2 będą mieli niezły orzech do zgryzienia, bo obaj panowie będą głównymi postaciami (Schwarzenegger pojawił się wczesniej na krótko w pierwszej części).

P.S
Jak ktoś zna niemiecki to może przejrzeć niemiecką stronę/ inicjatywę przeciwko dubbingowi w Niemczech.
[link widoczny dla zalogowanych]

Mariusz · Wysłany: Śro Lis 30, 2011 2:02 am Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pon Sty 09, 2012 9:39 pm Temat postu:

Powiem wam, że informacje o tym, że Niemcy dubbingują pornosy mnie bawiły i nie brałem tego na poważnie, ale teraz jestem skłonny w to uwierzyć, bo znalazłem anglojęzyczne porno z dubbingiem. Co prawda nie niemieckim, ale hiszpańskim, ale to nie ma znaczenia, bo i tak ktoś pornosa zdubbingował... Świat może się kończyć, mnie już chyba nic nie zaskoczy.