www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 12:04 am Temat postu: Zgrywanie z telewizji

Wszystkim tym którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z dubbingiem mam jedną dobrą radę. Jesli podoba wam się jakiś dubbing telewizyjny do filmu bądź serialu to zgrywajcie go dla siebie. Nie łudzcie się, że ktoś go kiedyś wyda na DVD bądź wyemituje go jakas inna stacja telewizyjna(mowa o serialach i filmach aktorskich). Polska rzeczywistość w tej kwestii jest brutalna, nie szanuje się sztuki jaką niewątpliwie jest dobrze zrobiony dubbing. Po latach przekonacie się, jakie macie szczęście, że zgraliście ulubiony serial bądź film w wersji zdubbingowanej(nawet powtarzający w kółko swoje seriale i filmy kanał, kiedyś musi zdjąć je z anteny). W internecie mozna przeczytać pełno narzekań osób które żałują, że podczas emisji nie zgrały danego filmu bądź serialu, ponieważ od lat nie jest już przez nikogo powtarzany. Tak jest np. z serialem Parker Lewis genialnie zdubbingowanym przez C+(ostatni raz gościł w polskiej telewizji w tej wersji w 2001 roku w TVP) oraz paroma innymi dubbingami zrobionymi na zlecenie Canal+, bądź TVP.

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 1:26 pm Temat postu:

O tak, zgadzam się z tym. W najbliższych miesiącach planuję kupić jakąś dobrą nagrywarkę, i będę nagrywać wszystkie dubbingowane filmy i seriale, których nie mam na DVD w pl wersji językowej. Ostatnio boleśnie przekonałem się o tej "brutalnej rzeczywistości", oczekując premiery DVD "Złotego kompasu" - jak zapewne większość fanów dubbingu wie, wydano wersję z lektorem (do tego naszpikowaną błędami).

P.S. "Parker Lewis" miał znakomity dubbing, pamiętam, jak kiedyś lubiłem ogladać ten serial z dubem. To były czasy.

Dezerter · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 7:39 pm Temat postu:

Być może już niedługo uda mi się zdobyć jeden odcinek Parkera Lewisa z polskim dubbingiem zgranym z TVP2. Osoba z którą koresponduję powinna go mieć gdzieś na starej kasecie. Mam nadzieję, że to nagranie jeszcze istnieje. Jesli uda mi się zdobyć ten odcinek to umieszczę go na serwerze i dam do niego linka na filmwebie(na naszym forum dam linka do tego tematu) może dzieki temu uda mi się zdobyć kolejne odcinki w tej wersji. W ciągu kilku lat poszukiwań udało mi się zdobyć parę naprawdę unikatowych dubbingów.

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 10:58 pm Temat postu:

KTZ · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 8:08 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 11:42 am Temat postu:

Pottero · Wysłany: Wto Cze 09, 2009 5:50 pm Temat postu:

Mam takie pytanie z ciekawości: czy ktoś może dysponuje nagraniem filmu „The Toxic Avenger” z Wizji Jeden? Ponoć ten i inne filmy Tromy, jak „Tromeo i Julia” czy „Maniac Nurses Find Ecstasy”, puszczano na tym kanale, a że z opowieści wynika, że dubbingowano nań wszystko, to może komuś stąd udało się na ten film trafić. Cholernie ciekaw jestem, jak im mogło wyjść zdubbingowanie takiej żelaznej klasyki szajsekina, którego notabene jestem miłośnikiem Smile

.

Dezerter · Wysłany: Wto Cze 09, 2009 6:01 pm Temat postu:

Wizja Jeden nie dubbingowała wszystkiego! Dubbingowali wszystkie animacje czy to dla dzieci czy dorosłych, część seriali komediowych, ale nie wszystkie(taka np. 3 planeta od słońca szła u nich z lektorem) i część programów rozrywkowych dla dorosłych np. "Europa bez spodnii". Głowy nie dam, ale wydaje mi się, że nie dubbingowali filmów aktorskich, a jeśli tak to pewnie pozycje bardzo wybitne i to raz na jakiś czas. W ciągu całego dnia pozycje z dubbingiem stanowiły około 30-40 procent ramówki.