www.dubbing.fora.pl

[Ulenta]

Witam serdecznie,
Ciekawa jestem czym kieruje się reżyser lub osoba, która zatwierdza głosy, bo jak wiemy, nie zawsze jest to reżyser, przy wyborze głosu do danej postaci, czy kieruje się intuicją??

[Pottero]

Temat wałkowany setki razy, zarówno tutaj, jak i ogólnie w Internecie i w prasie. Dobry reżyser przede wszystkim kieruje się tym, czy głos pasuje do postaci, czasami też osobowością aktora czy jego temperamentem, aby mieć pewność, że dana osoba będzie brzmiała wiarygodnie jako taka postać. Inni z kolei kierują się znanym nazwiskiem, które ma do filmu przyciągnąć widzów, ale przypuszczam, że w tym przypadku jest to pomysł podmiotu zlecającego wykonanie dubbingu, do czego reżyser musi się dostosować.

[Daguchna]

... a najczęściej zapewne jest tak, że reżyser bierze osobę z pewnego "zestawu" aktorskiego, która ma wolne terminy A przynajmniej takie wrażenie robi większość obecnych telewizyjnych dubbingów do kreskówek.

[sebciorr]

tak jak to robi np. Boberek

[misiek73169]

Mnie ciekawi jaka ilość aktorów bierze udział w castingu do jednej postaci (np wybierają polski głos Mela Gibsona). Przypuszczam , że raczej najbardziej sugerują sie głosem danego aktora a najlepiej jakby brzmiał podobnie jak w oryginale. Z tego co mi wiadomo kopia z dubbingiem jest wysyłana do USA , gdzie muszą zaakceptować polskie głosy , które zastąpią oryginalne