www.dubbing.fora.pl

[galaqxus]

Witam, zastanawiam się jak tworzono dubbing w jednej z reklam telewizyjnych z udziałem porucznika Borewicza, wygląda mi to tak jaby użyli innej techniki, czyli przy pomocy próbek głosu aktora archiwalnego lub dzisiejszego cyfrowo stworzyli dialog i zretuszowali usta z oryginału. Bo przecież nie mogli tego materiału filmowego zrobic dziś bo tam Bronisław Cieślak widac że był zfilmowany ponad 20 lat temu.Mam nadzieje że tak podobnie będzie wyglądał dubbing niedługo. A może innej sztuczki tam użyli.Co o tym sądzicie?

[Krzysiek89]

Tu na pewno zastosowano efekty specjalne, polegające na osobno sfilmowanych lub animowanych cyfrowo ustach, które następnie dodano do wizerunku twarzy Borewicza z sekwencji z któregoś odcinka "07 zgłoś się". Bronisław Cieślak był tu potrzebny tylko do zdubbingowania kwestii padających "rzekomo" z ust słynnego porucznika. Podobny zabieg zastosowano w innych reklamach PLAY - w tych z Frankensteinem i Brucem Lee. Efekt wizualny można zdemaskować po nieco nienaturalnym ruchu ust.

[Pottero]

[Dezerter]

Play niech się nie bierze za dubbingowanie reklam opartych na fragmentach filmowych, bo najwyraźniej im to nie wychodzi. Nie mówię o reklamie z Borewiczem, tylko z Brucem Lee(fragmenty pochodzą z filmu "Wściekłe pięści"). Brak synchronizacji i głos kompletnie nie pasujący do Lee. Nie wiem kto to zatwierdził, ale działa to na tej samej zasadzie co reklamy proszków do prania zdubbingowane z niemieckiego na język polski gdzie słychać polską lektorkę w scenie gdzie bohaterka tylko się usmiecha i nie porusza wargami.

Najlepszy dubbing w reklamie jaki miałem okazję usłyszeć to seria "Pragnienie nie ma szans" zrobionym dla Sprite'a. Zorientowałem się, że to jest dubbing w chwili kiedy zobaczyłem jednego z występujących tam aktorów w innej reklamie, tyle, że już w oryginale. Głosy pod względem zgodności z oryginałem były dopasowane bardzo dobrze + postarali się o polskie plansze z napisami(tabliczka "Uwaga hieniy" itp.). Co dziwne ten sam aktor pojawił się w jakimś filmie który u nas zdubbingowano i jak każdy się pewnie domyśla dali innego/gorszego dublera.

http://www.youtube.com/watch?v=y-TqPTXGnEY&feature=related

[Pottero]

Głosy rzeczywiście dobre, chociaż dubbing trochę zdradza synchronizacja. Niemniej początkowo też uwierzyłem, że te reklamy sprite’a są polskie, a to przez tę reklamę, w której koleś wysiada w szaliku Legii w Krakowie czy na odwrót.

[galaqxus]

Na przyład dubbing "2 GEN" do Piratów z karaibów: Johny Depp mówi po polsku... To by było niezłe!

[galaqxus]

Ciekawe kiedy ta technika będzie dostępna w filmach fabularnych, bo w animacjach mogliby poprzestac na naszych dubberach i może cyfrowo usta modelowac...

[galaqxus]

Zaraz... To nie byli polscy aktorzy z pociągiem Sprite'a, przecież nawet te same wagony i wnętrza jak u nas... I naprawdę cyfrowo obrobili im buźki?! No to gratulacje dałem się nabrac

[KTZ]

[Krzysiek89]

[Pottero]

À propos beznadziejnie wykonanego dubbingu, to moja siostra właśnie pokazała mi mistrzostwo w tej dziedzinie – telezakupy na AXN Sci-Fi. Emitują jakieś amerykańskie telepierdoły z polskim dubbingiem, który jest tak masakryczny, że nawet dubbingowane na angielski filmu kung-fu wyglądają przy tym perfekcyjnie. Głosy dobrane tak beznadziejnie, że bardziej się nie da, ale najlepsze jest to, że w ogóle się kłapami nie przejmują – facet gada swoje kwestie, ten na ekranie robi coś innego, a gdy odzywa się jego towarzyszka, to głos polskiej lektorki rozjeżdża się z ustami o dobre dwie sekundy... To było znacznie zabawniejsze od tej komedii, którą właśnie wtedy oglądałem.

[Dezerter]

Niski poziom dubbingu w telezakupach(pewnie Mango) wcale mnie nie dziwi. Wszystko jest robione hurtowo, najniższym kosztem. Pewnie kwestie były nagrywane bez drugiego podejścia. Same reklamy niekiedy są tak banalne, że aż śmieszne. Szczęśliwe małżeństwo postanowiło wyrzucić wszystkie nowe fotele i kanapy z salonu ponieważ były nieporęczne i niewygodne. Na ich miejsce kupili nadmuchiwane siedzenia które w ich opinii są wygodniejsze i bardziej użyteczne. Oczywiście nic nie wspominali o tym co by się stało gdyby jeden z gości przypalił siedzenie papierosem . Głupia metalowa obieraczka kosztuje u nich 100 zł. Zastanawia mnie dlaczego tylko w Polsce dubbing reklam zazwyczaj stoi na niskim poziomie. Te same reklamy np. proszków do prania po słowacku brzmią całkiem naturalnie.

[marek]

to Mango w ogóle dubbinguje telezakupy? Co prawda dawno nie widziałem, ale kiedyś był po prostu lektor, ew. całkiem wyciszone tło. Może oni stosują po prostu wielektora?

[Pottero]

Nie wiem, czy to na AXN-ie było Mango, ale wątpię – zupełnie inny typ reklam, brak tych całych ramek po bokach itp. Poza tym Mango chyba od zarania dziejów ma tego samego lektora, ewentualnie polskich naciągaczy w postaci Bartel i kolesia z „Big Brothera”, i jakoś nigdy nie widziałem, żeby swoje reklamy dubbingowali. To na AXN-ie to pewnie coś innego. Leci to bodajże codziennie od dziesiątej do czternastej na AXN Sci-Fi, można sprawdzić, może akurat będą puszczali coś z dubbingiem. Raczej nie jest to podwójny lektor, bo oryginalne głosy całkowicie wyciszono i zastąpiono polskimi.

[Dezerter]

Od paru dni w telewizji można zobaczyć zdubbingowaną reklamę z gwiazdą serialu "Zagubieni", Matthew Fox'em. Aktor wypowiada po polsku parę zdań, ale sam podkład niestety nie jest najlepszy co chyba charakteryzuje wszystkie zdubbingowane reklamy 'Loreal'.

Oto zdubbingowana reklama, tyle, że w oryginale:
http://www.youtube.com/watch?v=ZHZYbgmTRnQ