www.dubbing.fora.pl

Dezerter

Zawsze zastanawiałem sie ile kosztuje zrobienie dubbingu do filmu, serialu aktorskiego. W Master Filmie każdy projekt wyceniaja indywidualnie, ale chciałbym poznać przypuszczalną cenę. Domyślam się, że pieniądze które dostaje stacja np. Polsat za wyemitowanie 15 minut reklam pokryłyby koszty dubbingu.

mitya · Wysłany: Wto Lut 26, 2008 1:50 pm Temat postu:

Całkowity orientacyjny budżet 1 odcinka dubbingu to jakieś 3000-5000 zł.

AtoMan · Gość

No, to nie 15 minut, ale i 5 minut najtańszych powinno starczyć Wink

Dezerter · Wysłany: Wto Lut 26, 2008 8:10 pm Temat postu:

Jak na telewizję to koszty nie sa zbyt wysokie, powiedziałbym nawet, że bardzo małe. Dziwi mnie, że przy takiej cenie polskie stacje unikaja dubbingu jak ognia. Z tego by wychodziło, że za zdubbingowanie filmu 2 godzinnego trzeba zapłacić od 18 do 30 tysięcy złotych

Arek · Wysłany: Śro Lut 27, 2008 12:14 am Temat postu:

mitya, ta cena dotyczy ilu minut programu? A jak wygląda sprawa z lektorem?

mitya · Wysłany: Śro Lut 27, 2008 1:51 am Temat postu:

Mowa o przeciętnym odcinku - kreskówce 21 min. Z lektorem się nie orientuję, ale o wiele taniej, bo masz do opłacenia tylko tłumacza, ewentualnie adiustatora/redaktora, lektora, dźwiękowca, plus marża dla studia. Tej samej długości odcinek z lektorem może być i 10 razy tańszy.

Arek · Wysłany: Śro Lut 27, 2008 2:57 pm Temat postu:

a w przypadku filmu ludzkiego ile stacja płaci ?

Dezerter · Wysłany: Pon Mar 08, 2010 3:22 pm Temat postu:

Cennik Dubbing
Koszt Dubbingu

1. serial animowany do TV - 150 PLN/minuta
2. serial aktorski do TV - 200 PLN/minuta
3. serial animowany na DVD - 200 PLN/minuta
4. serial aktorski na DVD - 250 PLN/minuta
5. film fabularny (aktorski lub animowany) na DVD - 350 PLN/minuta
6. film fabularny (aktorski lub animowany) do KINA - 600 PLN/minuta

Cena zawiera:
- opracowanie tekstu;
- przeprowadzenie prób głosu na 3 główne postacie (3 próby na każdą);
- honoraria ekipy (realizator, reżyser, kierownik produkcji);
- nagrania i montaz materiału;
- honoraria aktorów
- mix 2.0 (stereo) w przypadku produktów do TV i na DVD;
- wykonanie backupu materiałów nagraniowych na płycie DVD (sesja protools) lub
taśmach DAT/DA-88 (ślady wszystkie lub mix)

Cena nie zawiera:
- castingów na dodatkowe postacie;
- tłumaczenia i opracowania piosenek;
- honorariów gwiazd;
- miksu 5.1 (dopłata około 5 000 pln dla filmu na DVD);
- miksu kinowego;
- podatku VAT (22%).

[link widoczny dla zalogowanych]

CherisEnrico · Wysłany: Pon Mar 08, 2010 8:49 pm Temat postu:

Miałem to sam podesłać, znalazłem tą stroną jakiś czas temu. Razz

Czytając ten opis zastanawia mnie poziom tych dubbingów, oraz dlaczego są różnice między ceną do TV a DVD.
np.

AtoMan · Wysłany: Wto Mar 09, 2010 10:15 pm Temat postu:

Po prostu dalsze nie muszą być tak drobiazgowo testowane, daje się wyrobników i tyle. Oczywiście zazwyczaj wszystko jest do negocjacji.

>> dlaczego są różnice między ceną do TV a DVD.

Może ze względu na inny sposób montażu? Kreskówki do TV zwykle mają po prostu głosy wpasowane pośrodku, przez większość czasu nikt się nie bawi w "umieszczenie" głosu w przestrzeni na ścieżce stereo, inaczej niż na DVD, które często są oglądane na kinach domowych z systemem dźwięku przestrzennego (czy nawet kolumnami stereo rozstawionymi po pokoju); może to też zależeć od tantiem, itepe, itede, czynników jest wiele.

Dezerter · Wysłany: Nie Paź 17, 2010 11:49 am Temat postu:

Z ciekawości zajrzałem na stronę TVN'u, aby zobaczyć ile pieniędzy sobie życzą za [link widoczny dla zalogowanych] Szczerze mówiąc spadłem z krzesła jak zobaczyłem ile sobie życzą za 30-sto sekundowy spot puszczany w czasie najwyższej oglądalności który nie tylko pokryłby w całości koszty wykonania dubbingu do danego filmu, ale i by starczył na jeszcze jeden. Cennik przedstawia się następująco:
20:40- 20:46:Kung fu panda: 76 200 zł(zysk z 6 min. 914 400 zł)
21:40- 21:47:po Kung fu panda, przed Wejściem smoka: 64 500 zł(zysk z 7 min. 903 tys zł)
21:12- 21:18:Mam talent: 127 700 zł(zysk z 6 min. 1 532 400 zł)
21:12- 21:19:Iron Man: 76 200 zł(zysk z 7 min. 1 066 800 zł)

Tak więc argument, że polskich stacji nie stać na dubbingowanie filmów został właśnie przez nie same obalony.

Dezerter · Wysłany: Wto Lis 22, 2011 11:19 am Temat postu:

Czy orientuje się ktoś z was ile kosztuje odkupienie licencji na emisję zdubbingowanego filmu/ serialu od dystrybutora kinowego/ innej stacji TV. Chodzi mi o to jak takie koszty odkupienia licencji mają się do samych kosztów wykonania dubbingu. Niektóre stacje zamiast odkupywać dubbing robią własny. W necie nie znalazłem nic na ten temat.

Pottero · Wysłany: Wto Lis 22, 2011 6:22 pm Temat postu:

Nie mam pojęcia, ale nie wiadomo nawet, czy odkupienie dubbingu zależy od dystrybutora, który film z nim emitował, czy od studia, które je opracowało. Najwidoczniej musi to kosztować ponad dziesięć-dwadzieścia tysięcy, skoro telewizje wolą czasem wydać tyle kasy na opracowanie swojego dubbingu, zamiast wziąć już istniejący od dystrybutora.

AtoMan · Wysłany: Wto Lis 22, 2011 6:26 pm Temat postu:

Sądzę, że mogą sobie śpiewać ile tylko chcą. Przy czym zapewne zależy to od tego, czy pełnię praw ma stacja, czy np. studio dalej może rozprowadzać gotowy dubbing np. po jakimś czasie od opracowania. Raczej logicznym jest, że sam gotowy dubbing powinien być oferowany w cenie niższej, niż kosztowało jego wyprodukowanie; jeśli natomiast idzie za tym licencja do emisji, to ten koszt powinien być jeszcze niższy.

Wychodzi na to, że C+ jest pazerny jak cholera. Cud, że tego Garfielda Polsat mógł odkupić.