www.dubbing.fora.pl

[Arek]

Witam,
czy może wie ktoś, jak wygląda proces tworzenia dubbingu, zaczynając od zakupu licencji przez stację telewizyjną/dystrybutora aż do emisji w tv lub w kinach?

[Gumisio]

kiedy masz zakupiona licencje to oczywiscie warto skontaktowac sie ze studiem dubbingujacym i im pozostawic cala reszte

[Arek]

wiem, ale chciałbym wiedzieć po prostu jak się tworzy dubbing . Czy tv ma coś do gadania czy wszystko jest w rękach studia itp

[Gumisio]

Jesli to jest serialik na zlecenie jakiejs stacji to domyslam sie ze stacja nie ma nic do powiedzenia. Tutaj wszystko robi studio, a stacja im placi za to.

Jesli to jest powiedzmy Disney czy Warner czy Dreamworks to sprawa wyglada inaczej. Najpierw robi sie casting potem glosy ida za granice (mailem czy inaczej) i to zazwyczaj 3-ch aktorow na jedna postac. Tam przychodzi odpowiedz ten, ten i ten i raczej nie ma odwolania. Potem nagrywa sie dubbing a na koniec przyjezdzaja szychy z zagranicy (albo sa podczas nagrania) i oceniaja to wszystko jeszcze raz ...