www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Aktorzy a Unia

[podpis] NOT. EP
GW Szczecin nr 111, wydanie z dnia 14/05/2003 OD DRUGIEJ STRONY, str. 2

Bożena Furczyk, aktorka Teatru Polskiego

Zawód aktora jest bardzo specyficzny, ponieważ naszym narzędziem jest słowo. Wejście Polski do UE nie oznacza, że język polski stanie się powszechnie znany na Zachodzie, a co za tym idzie, że przed polskimi aktorkami i aktorami staną otworem sceny Paryża, Londynu czy Berlina. Z tego samego powodu nie obawiam się zalewu zagranicznych aktorów na naszych scenach dramatycznych. Zupełnie inna sprawa to reklama. Konkurencja zachodnich aktorów istnieje na tym rynku już od dawna, a Niemcy, Anglicy czy Francuzi udają z mniejszym lub większym powodzeniem szczęśliwe polskie rodziny. Podkłada się dubbing i... sprawa jest załatwiona. Jeśli chodzi o film, to od dawna obserwujemy zalew produkcji zagranicznych. Na razie losy bohaterów możemy śledzić głównie dzięki lektorom bądź napisom, ale po wejściu Polski do UE zgodnie z regulacjami tam panującymi wszystkie filmy obce trafiające na polskie ekrany mają być dubbingowane. I tu widzę światełko w tunelu i konkretną korzyść dla polskich aktorów z przystąpienia Polski do UE. Pytanie, czy z całą tą pracą będą sobie w stanie poradzić studia dubbingu w Warszawie, gdzie w tej chwili jest ok. trzech tysięcy bezrobotnych aktorów, czy też coś z produkcji trafi do Szczecina, gdzie również są profesjonalnie przygotowani aktorzy i studia.

Niewiele wiadomo, co zmieni się ogólnie w kulturze po wejściu Polski do UE, ponieważ konkretne informacje kierowane są do większych grup zawodowych, np. rolników. Ale skoro cała kampania prounijna podkreśla, że obywatelom Polski w UE będzie tylko lepiej, to liczę, że i aktorom będzie lepiej.

NOT. EP

Przedstawicieli różnych zawodów pytamy o nadzieje i obawy związane z wejściem Polski do Unii Europejskiej

[Krzysiek89]

"Na razie losy bohaterów możemy śledzić głównie dzięki lektorom bądź napisom, ale po wejściu Polski do UE zgodnie z regulacjami tam panującymi wszystkie filmy obce trafiające na polskie ekrany mają być dubbingowane."

I jak na razie sen się nie spełnił.

[AtoMan]

Mikołaj Klimek też coś przebąkiwał o jakimś zarządzeniu. Na dialogista.info coś było słychać o dopłatach unijnych do dubbingów.

I nie jest lepiej. Jest gorzej.

[Dezerter]