www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Czw Maj 07, 2009 7:43 pm Temat postu: Najważniejsze, że po polsku

Najważniejsze że Po Polsku

[podpis] ROCH
GW Zielona Góra nr 242, wydanie z dnia 15/10/1998 , str. 2
GORZÓW. Co To Znaczy Dubbing

Kaseta wideo z megaprzebojem "Titanic" w wersji dubbing kosztuje w gorzowskim "Hicie" 10 zł mniej od wersji z polskimi napisami. Dopiero w domu przekonamy się, że zamiast dubbingu jest lektor.

Pierwsze stojaki z "Titanikiem" na kasetech stoją tuż przy wejściu do głównej hali. Na sporej kartce informacja - "Dubbing - 39,99 zł; napisy - 49,99 zł". Takie same półki można znaleźć jeszcze w kilku miejscach wielkiej hali.

Przy jednym ze stojaków stoi starsza pani i ogląda kasetę z Leonardem di Caprio i Kate Winslet na okładce. - Kupiłabym sobie, bo to taki śliczny film, ale co to znaczy dubbing?

- No, nie wiesz, polscy aktorzy mówią za tych Amerykanów. Tak jak w angielskich serialach - tłumaczy jej koleżanka. Starsza pani prawie już wkłada kasetę do koszyka, ale w tym momencie do rozmowy włącza się stojący obok chłopak: - Ale tu nie ma chyba dubbingu. Na pewno dialogi czyta lektor. Dubbinguje się tylko bajki dla dzieci, a nie filmy dla dorosłych.

Amatorka "Titanica" postanawia się upewnić. Po dłuższym czasie znajduje pracownika hipermarketu. - Jestem na 95 proc. pewny, że na tej kasecie rzeczywiście polski tekst czyta lektor, tak jak w telewizji - tłumaczy pracownik "Hita".

Niedoszła właścicielka kasety z historią największej katastrofy morskiej świata jeszcze raz się upewnia, czy na pewno głosów nie podkładają aktorzy. - Najlepiej sprawdzić na miejscu, zaraz włączymy jakieś wideo i będziemy wiedzieli na pewno - proponuje inny klient, który od kilku chwil przysłuchuje się rozmowie.

- No co też pan, kto potem kupi rozpakowaną kasetę. A co to właściwie za różnica między lektorem a głosami aktorów. Grunt, że po polsku i nie trzeba ślepić literek - ucina rozmowę pracownik "Hita". Starsza pani zastanawia się jeszcze chwilkę i dokłada kasetę do wyładowanego wózka.

° Dubbing - specjalnie nagrana ścieżka dźwiękowa, gdzie głosy polskich aktorów zastępują oryginalne dialogi. W Polsce nie dubbinguje się filmów dla młodzieży i dorosłych, a jedynie bajki dla dzieci.

Wersja lektorska - aktor zza kadru czyta na bieżąco dialogi w filmach obcojęzycznych. Takie wersje wypuszczają na polski rynek wszyscy dystrybutorzy filmów wideo. Podobnie prezentują filmy telewizje publiczna i komercyjne.

ROCH

AtoMan · Wysłany: Czw Maj 07, 2009 9:41 pm Temat postu:

>> Takie wersje wypuszczają na polski rynek wszyscy dystrybutorzy filmów wideo

Kiedy byłem młodszy, byłem przekonany, że lektora to tylko te zaplute ogólnodostępne stacje stosują. W końcu Canal+ miało dubbing...

Seryl · Wysłany: Pon Wrz 28, 2009 8:12 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Wrz 28, 2009 8:46 pm Temat postu:

bytuch · Wysłany: Czw Paź 29, 2009 11:00 pm Temat postu:

Hmm... "Z kolei Tomasz Knapik tłumaczył kiedyś jakiś aerobik nadawany na żywo ze Stanów, czyli musiał znać język. Bez tego by się nie wyrobili."
W swoim życiu przeczytałem, jako lektor. coś koło tysiaca filmów. Znam (no powiedzmy że znam) kilka narzeczy, ale czytałem też filmy w językach zupełnie egzotycznych i zapewniam Cię że się wyrabiałem i udawało mi się trafiać w kwestie.
Jest to po prostu sprawa rutyny. Do tego dochodzi dobrze napisana lista dialogowa z zaznaczonymi pauzami. Nie wspominając o tym że w słuchawkach słychać oryginalna ścieżkę dźwiekową i można wyczuć kiedy jedna osoba kończy a druga zaczyna. Poza tym zawsze możesz wrócić, odsłuchać czy się dobrze nagrało i ewentualnie nagrać tekst powtórnie.
Ale praca ta jest naprawdę ciężka, mnie po godzinie pracy już "dymiła czaszka". Potem na samą myśl że mam włożyć słuchawki, dostawałem bólu głowy.
Katunkiem dla mnie były filmy np. Woody Allena. Jeśli w normalnym filmie miałem do przeczytania, powiedzmy 40 str. maszynopisu, to u Allena zwykle ponad 100 stron i to w jakim tempie.
Pozdrawiam