www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

W takim razie należy przypuszczać, że warszawiacy zamieszkujący centrum w przypadku tego filmu wolą napisy od dubbingu, a liczbę kopii z dubbingiem ograniczono tylko tam, gdzie okazała się mniej rentowna. W innym przypadku podjęcie decyzji o tylko trzech seansach z dubbingiem, pomiędzy 9.50 i 12.30, i sześciu z napisami, pomiędzy 13.30 a 20.30, byłoby strzałem w stopę.

[Dezerter]

W Bydgoskim Cinema City nie emitują już wersji z napisami. Ostatnie seanse Alicji odbywają się TYLKO z dubbingiem(w 3D i w 2D)

[Pottero]

W moich kinach, tych, gdzie Alicja jest jeszcze wyświetlana, sprawa wygląda tak: Cinema City Arkadia – wersja z dubbingiem i napisami; rybnickie Multikino – wyłącznie wersja z napisami. Ale w moich głównym kinie, tj. Multikino w Złotych Tarasach, już Alicji nie grają.

[misiek73169]

Moim zdaniem niepotrzebnie puszczano wersje z napisami , w końcu taka pozycja jak Alicja w Krainie Czarów jest adresowana do młodszej widowni. Podobna sytuacja była kiedyś z filmem E.T. Tylko wtedy kiedy puszczano pierwszy raz dzieło Spielberga w kinach była tylko wersja z napisami o ile pamiętam , dopiero po ponownej emisji tego filmu po latach w kinach zrobiono dubbing

[Pottero]

Target nie ma moim zdaniem żadnego znaczenia, bo chociaż film jest przeznaczony dla dzieci, to mogą go również chcieć obejrzeć osoby starsze, jak chociażby ja, którym nie uśmiecha oglądanie się Deppa przemawiającego głosem Pazury. Żyjemy w wolnym kraju, mam więc prawo decydować o tym, jaką wersję filmu chcę obejrzeć. Nie mówiąc już o tym, że te antynapisowe zapędy w przypadku filmów dla dzieci są trochę nie na miejscu, bo – niespodzianka – niektórzy widzowie są niesłyszący. Wersja dubbingowana i z napisami do wyboru to bardzo dobre wyjście – każdy film dla młodszych widzów powinien mieć obowiązkowo dubbing, a dodatkowo powinno istnieć kilka kopii z napisami. Czyli Imperial i jego Obcy na poddaszu niech strzelą sobie w łeb.

[misiek73169]

Szkoda , że tak nie jest w przypadku każdego filmu lub chociaż w większośći , że można sobie wybrać dowolną wersje . Taki np Avatar mógłby wiele zyskać dzięki dubbingowi

[Pottero]

Tu się zgodzę. Gdyby Avatar wyszedł na DVD z dubbingiem, to bym tę ultrachałę obejrzał jeszcze raz dla samego dubbingu. A tak nie zamierzam do tego ścierwa wracać . Ale mimo wszystko nadal stoję na stanowisku, że są też rzeczy, które przez dubbing mogą naprawdę wiele stracić. Z niefilowej beczki chociażby męczone teraz przeze mnie Batman: Arkham Asylum, w którym jednymi z najjaśniejszych punktów są FENOMENALNIE podłożone głosy Jokera i Harley Quinn. Jakikolwiek dubbing kompletnie odebrałbym im cały urok i aż nie mogę sobie wyobrazić tak okaleczonej wersji, chociaż jestem wielkim zwolennikiem dubbingowania gier.

[misiek73169]

[misiek73169]

Kto wie , może gdyby ta gra wyszła z polskim dubbingiem nie byłoby tak żle . Oglądałeś Gwiezdne Wojny z polskim dubbem ? Przyznasz , że polskie głosy Yody , Jar Jar Binksa , Watto czy C3PO były niemal identyczne jak w oryginale. Vader mówiący po polsku też nieżle sobie radził. Może podobnie byłoby w przypadku Jokera.

[Dezerter]

[AtoMan]

To ciekawe, bo Puls zamierza wyemitować rzeczony film 15 maja: [link widoczny dla zalogowanych]

A nuż, widelec...

[Pottero]

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o Gwiezdne Wojny to wydaje mi sie , że Vader mówił głosem Marcina Trońskiego ale moge sie mylić. Mało gram w gry komputerowe ale wiem , że jest sporo gier dubbingowanych w naszym kraju. Niewiem czym to jest spowodowane , że częśćiej dubbinguje sie gry komputerowe niż filmy. Może gry są tańsze. Tu i tu podkładają głos profesjonalni aktorzy , a jednak dubbing tolerowany jest tylko w grach. Zastanawia mnie co sprawia , że aktorzy x lub y są akceptowani w grach a w filmach już nie , chociaż pewnie często sa ci sami

[Dezerter]

[Pottero]