www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Szkoda , że takiego nakazu nie ma odnośnie dubbingowania filmów. Wiem , że wyszła jakaś gra Stars Wars z polskim dubbem. Ciekawe czy w dubbingu gry brali udział ci sami aktorzy co w filmie

[CherisEnrico]

Leci właśnie Mroczne Widmo na TVP1 - niestety z lektorem. W tamtym roku filmy SW na TVP2 również były emitowane z lektorem.
Co do Batmana... moim zdaniem Pazura jest OK, głosowo nie sięga oryginalnemu, ale pasuje do tej roli (jak ktoś nie zna oryginału).

[Dezerter]

[Pottero]

[misiek73169]

Ciekawi mnie jeszcze jedna rzecz . Podobno wyszła gra Władca Pierścieni z polskim dubbingiem , mam pytanko do pozostałych uczestników forum , szczególnie do Pottero (jest bardzo krytyczny i wymagający w swoich postach ), jeżeli ktoś grał w te gre , czy te same głosy , które były w grze mogłyby być użyte w filmie do polskiego dubbingu ? Ciekawi mnie to bo skoro dubbing w grze jest akceptowany to może i w filmie wyszedł by dobrze

[Pottero]

Z tego, co mi wiadomo, z dubbingiem wyszła gra Władca Pierścieni: Wojna o Pierścień, wydana przez Cenegę w 2003 roku. Nie grałem w nią, bo to RTS, czyli gatunek, który kompletnie mnie nie interesuje, nie mogę też znaleźć żadnych filmów z rozrywki z polskim dubbingiem, tak więc polonizacja do niej chyba pozostanie tajemnicą. Z dubbingiem wydano również ponoć The Hobbit (Cenega, 2004), ale i w nią nie miałem sposobności zagrać.

[Pottero]

Jest niestety tak, jak się spodziewałem – polską wersję Alicji w przypływie dobrego nastroju mogę uznać za co najwyżej średnią. Jakoś kompletnie nie mogłem się w dubbingowaną wersję wczuć. Wierzbicka brzmiała, jakby jej się nie chciało, zaś gros głosów uważam za niezbyt szczęśliwie dobrane, a już Pazura jako Szalony Kapelusznik to kompletna porażka. Pochwalić mógłbym tylko Wescilego i Figurę, ale nie ma się co oszukiwać, że nie umywają się oni do Bonham-Carter i Matta Lucasa. Kolejna wielka porażka to Miłogost Reczek jako Absolem, który Rickmanowi może co najwyżej lizać buty. Szkoda, że do tej roli nie zatrudniono Mariusza Benoita, bo sprawdził się jako zamiennik Rickmana, będąc przy okazji jednym z niewielu dobrze dobranych głosów w dubbingu do Harry’ego Pottera. Pochwalić za to należy tłumacza, bo odwalił kawał dobrej roboty, ale niestety nie pamiętam, kto za nie odpowiadał.

[AtoMan]

Chyba Wecsile właśnie

[misiek73169]

Wiem , że troche nie na temat , ale interesuje mnie jedna rzecz . Dlaczego taki film jak Uczeń Czarnoksiężnika nie został zdubbingowany (bo chyba nie został ) . Jakie czynniki decydują o tym , że jeden film jest dubbingowany a drugi nie . Sądząc po zwiastunach wydawało sie , że spokojnie powinien powstać dubbing do tego filmu . Wydaje sie to tym bardziej dziwne , że chyba troche poważniejszy film jak Tron Legacy doczekał sie wersji dubbingowanej a takie pozycje jak Uczeń Czarnoksiężnika czy Książe Persji tylko wersji z napisami

[Pottero]

Sam się zastanawiam, bo zarówno Alicja w krainie czarów, jak i Uczeń czarnoksiężnika dostały w USA kategorię PG, więc polski Disney powinien traktować je tak samo. Może chodzi o to, że Uczeń nie jest animowany (Alicja w pewnym stopniu była) i występuje w nim wianuszek gwiazd i gwiazdeczek, które w Polsce chyba jeszcze nie były dubbingowane (nie licząc emisji na Canal+, których w zasadzie chyba prawie nikt spoza tego forum nie jest świadom)? Chwilowo nie mówiłbym, że Tron: Dziedzictwo doczekał się u nas dubbingu – na razie spolszczono zwiastun, a może się okazać, że dystrybutor zrezygnuje z dubbingowania filmu, bo np. dostanie PG-13. Póki co, Forum Film na swojej stronie nie podaje informacji, że Tron będzie dubbingowany.

A co do tłumaczenia Alicji, to bardzo możliwe, że tłumaczył ją Wescile. Siedziałem w kinie, dopóki nie zobaczyłem, kto odpowiadał za polską wersję (napisową), ale teraz już nie pamiętam, aczkolwiek coś mi świta, że pojawiło się tam właśnie nazwisko Wescilego (dla odmiany, bo większość filmów kinowych, które widziałem w tym roku, tłumaczona była przez Piotra Zielińskiego).

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o taką sytuacje , że zdubbingowano tylko zwiastun a sam film może pójść z napisami to faktycznie istnieje taka możliwośc . (niestety) . Pamiętam jak kiedys do kin wchodził film Zakochany Szekspir i w telewizji leciał zdubbingowany zwiastun tego filmu a sam seans w kinach leciał już z napisami

[Dezerter]

[misiek73169]

Co do tego zwiastunu owej komedii to coś mi świta , tytułu też nie pamiętam ale zdaje sie , że to był jakiś film z Hugh Grantem

[Dezerter]

[Krzysiek89]