www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Alice in Wonderland
Tytuł polski: Alicja w Krainie Czarów
Produkcja: USA
Rok: 2010
Reżyseria: Tim Burton
Scenariusz: Linda Woolverton , Lewis Carroll

Tim Burton ("Edward nożycoręki", "Batman") podjął się zaczarowania świata przedstawianego nam przez Lewisa Carrolla. Adaptacja książki pt. "Alicja w Krainie Czarów", w której cuda zdarzają się co krok, a nie tylko zwierzęta mówią ludzkim głosem, jest baśnią o ciekawej świata i głodnej przygód dziewczynie. Alicja (Mia Wasikowska) odpoczywając w ogrodzie napotyka Białego Królika w ubraniu, i na dodatek z zegarkiem kieszonkowym. Alicja postanawia podążyć za nim do króliczej nory. Tym samym królik staje się jej osobistym przewodnikiem po dziwnym miejscu, do którego się udała. Na swej drodze spotyka wiele interesujących postaci, mających wpływ na jej dotychczasowe wybory. Spotyka m.in. ptaka Dodo, pana Gąsienicę, jak także Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp), Żółwiciela i Gryfona. Zaklęcia, misterne wyliczanki, eliksiry, trudne pytania, zmysłowe zjawiska i mistyczne miejsca, to tylko jedne z uroków świata, w którym znalazła się nasza bohaterka.

autor: So_Sunny

Obsada:
Alicja: Mia Wasikowska
Szalony Kapelusznik: Johnny Depp
Biała Królowa: Anne Hathaway
Walet Kier: Crispin Glover
Lowell Manchester: John Hopkins

>>>zwiastun z polskim dubbingiem<<<
Po raz pierwszy z dubbingiem: kino, kwiecień 2010r
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych

Obsada wersji polskiej:
brak danych

[Krzysiek89]

Jakby ktoś jeszcze nie wiedział, to w sieci można obejrzeć drugi zdubbingowany zwiastun "Alicji w krainie czarów".

[Dezerter]

Trochę obawiam się obsadzenia Paszkowskiego w roli Deppa, ale może zatrudnili go tylko do zwiastunów. W mojej opinii kompletnie pod niego nie pasuje, a gdyby dubbingował jeszcze Deppa np. w Piratach z karaibów to polską wersję moznaby spisać na straty. Paszkowski na równi z Boberkiem pojawiają się ZA CZĘSTO w pozycjach aktorskich. Zazwyczaj są to role dane na siłę, choć muszę przyznać, że na chwilę obecną nie dotyczy to Disneya. Boberek w "Czarodziejach..." brzmi naprawdę świetnie. Czy zmienię zdanie okaże się dopiero po kinowym seansie.

[Dezerter]

Tak jak przewidywałem. SDI Media Polska(wcześniej Sun Studio Polska) zajmie się(a właściwie już to robi) Alicja w krainie czarów. Reżyserem będzie Paszkowski. Obsada nie jest jeszcze do końca skompletowana, więc nie wiadomo kto będzie tym nieszczęsnym Kapelusznikiem(reszta wydaje się raczej trafiona). O całości pisze dubbing.pl :

[Krzysiek89]

Podano [link widoczny dla zalogowanych] polskiego dubbingu "Alicji...". Paszkowski jednak nie będzie Kapelusznikiem. Będzie nim...Cezary Pazura. To nie żart. Pazura użyczający głosu Johnny'emu Deppowi. SDI Media Polska najwyraźniej nie robi dubbingu, tylko się w niego bawi. Teraz wizja Paszkowskiego w tej roli wydaje mi się marzeniem. Chyba jednak nie pujdę na to do kina.

[Dezerter]

Naprawdę się nie dziwię, że większość polaków nie lubi dubbingu skoro dubbingowcy zapewniają takie 'niespodzianki'. Widocznie nieudolnie starają się kopiować dokonania polskiej szkoły dubbingu z czasów komuny. Problem polega na tym, że wtedy bardzo dbano o jakość a dzisiaj działa to na zasadzie: "Dajmy kogoś znanego do głównej roli. Co z tego, że głos nie pasuje do pierwowzoru. Zarobimy więcej kasy". Tych tak zwanych polskich gwiazd filmu jest za mało, aby obsługiwać aktorów Hollywood, a mimo to co jakiś czas kogoś na siłę pchają. Jeszcze trzeba się zastanowić ile z nich ma podobny głos? Zawęży to grupę do kilku osób. Po upadku komuny ten zabieg udał się tylko w Asterixach oraz w kilku dubbingach C+, np. w rewelacyjnych tetrykach. Ciekawi mnie kto podkładał głos pod Deppa w "Benny & Joon". Napewno zrobił to lepiej od Paszkowskiego i Pazury. Mój wypad do kina stoi teraz pod wielkim znakiem zapytania, bo nie wiem czy wytrzymam dubbing Pazury.

[Pottero]

[AtoMan]

Sysunia to akurat coś, przez co Epoki Lodowcowej szczerze nienawidzę. W ogóle kogoś to bawiło? Za to w Asterixie Pazura był genialny, więc go nie przekreślam.

[Pottero]

[Dezerter]

Nie mam nic przeciwko sławom w dubbingach aktorskich, ale niech to będzie robione z głową. Historia udowadnia, że takie spolszczenie może być wybitne jeśli polski głos faktycznie pasuje do oryginału. Niestety tego nie można powiedzieć o Pazurze który nijak się ma głosowo do Deppa. Ten dubbing będzie przykładem pchania sław do dubbingów na siłę. Nie każdy nadaje się do wszystkiego i zatwierdzający głosy powinni o tym pamiętać. Dubbing jest bardzo łatwo zniszczyć dlatego najrozsądniej byłoby ostrożne dobieranie głosów.

[Daguchna]

Marudzicie, a jeszcze nie widzieliście... Powymądrzacie się, jak już film wyjdzie. Ja tam nie widzę nic złego ani w Pazurze ani tym bardziej w Paszkowskim. W przeciwieństwie do masy wszędobylskich rzemieślników ich słucha mi się bardzo dobrze - nieważne, czy pasują czy nie.

[Dezerter]

Planuję się wybrać 5 marca na wersję zdubbingowaną w 3D. Z zapowiedzi puszczanych na Disney Channel dubbing Pazury może jednak pasować przynajmniej jeśli chodzi o tę konkretną charakteryzację Deppa(w innych filmach z jego udziałem to by raczej nie przeszło). Dokładniej ocenie po premierze. Teraz trudno cokolwiek mówić ponieważ zwiastuny na DC są zrobione na szybkiego i kłapy sie nie pokrywają. Zdubbingowali nawet wywiad z Deppem którego podkładał chyba Paszkowski(jak zawsze w tego typu spolszczeniach na Disney Channel kłapy się nie trzymały)

[McGregor II]

Oglądałem dzisiaj zwiastun z Pazurą jako kapelusznikiem i jakoś Paszkowski bardziej mi pasował niż pazura.

[Pottero]

Jednak istnieje sprawiedliwość na tym świecie – Multikino w Złotych Tarasach, wbrew wcześniejszym zapowiedziom, zwiększyło ilość seansów Alicji z napisami, dzięki czemu teraz jest po równo – od 9:50 do 15:10 leci tylko wersja z dubbingiem (pięć seansów dziennie), a od 16:10 do 21:30 tylko wersja z napisami (też pięć seansów na dzień). Szkoda tylko, że dystrybutor ostatecznie nie wprowadził do kin wersji standardowej i wszystko jest w 3D :-/.

[Dezerter]

Z pewnym niepokojem poszedłem na zdubbingowany seans Alicji, ale okazało się, że moje obawy się nie spełniły. Dubbing stoi na wysokim poziomie(przynajmniej w moim odczuciu) a Pazura jako Kapelusznik w tej konkretnej charakteryzacji Deppa jak najbardziej się sprawdza, więc kto chce może się bez obaw udac na zdubbingowaną wersję. Jedyne do czego mogę się przyczepić to brak spolszczenia tytułu który został pokazany w oryginale(nie tłumaczył go nawet lektor). Aktorska Alicja jest dubbingowym debiutem Paszkowskiego na dużym ekranie, miejmy nadzieję, że nie ostatnim.