www.dubbing.fora.pl

[Daguchna]

Tytuł oryginalny: Astérix et Obélix contre César
Tytuł polski: Asteriks i Obeliks kontra Cezar
Produkcja: Francja, Włochy, Niemcy
Gatunek: przygodowy, komedia
Reżyseria: Claude Zidi
Scenariusz: Claude Zidi

Ekranizacja słynnego francuskiego komiksu o mieszkańcach pewnej wioski w Galii, uparcie walczących z Rzymianami.
Akcja toczy się w I wieku przed naszą erą, Galia (współczesna Francja) okupowana jest przez Rzymian. Na północy kraju istnieje jednak niewielka wioska, której mieszkańcy zwycięsko opierają się okupantowi.

źródło: filmweb.pl

W oryginalnej wersji językowej wystąpili:
Asteriks - Christian Clavier
Obeliks - Gerard Depardieu
Dwulicus - Roberto Benigni
Asparanoiks - Michel Galabru
Falbala - Laetitia Casta
Juliusz Cezar - Gottfried John
Kakofoniks - Pierre Palmade
Achigeniks - Jean-Pierre Castaldi
Panoramiks - Claude Piéplu

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: kino
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska

Obsada:
Asteriks - Mieczysław Morański
Obeliks - Wiktor Zborowski
Dwulicus - Artur Barciś
Cezar - Krzysztof Chamiec
Falbala - Izabela Dąbrowska
Gaduliks - Włodzimierz Press
Asparanoiks - Jan Prochyra
Panoramiks - Ryszard Nawrocki
Długowieczniks - Stanisław Brudny
Kajus Pięknus - Mirosław Zbrojewicz

oraz
Anna Apostolakis
Zuzanna Lipiec
Jerzy Dominik
Jerzy Molga
Jan Kulczycki
Jarosław Domin
Henryk Łapiński
Tadeusz Grabowski
Tomasz Krupa
Leopold Matuszczak
Wiesław Machowski
Dariusz Odija
i inni.

źródło: wikipedia