www.dubbing.fora.pl

Mariusz

Tytuł oryginalny: Baby's Day Out
Tytuł polski: Brzdąc w Opałach
Produkcja: USA
Rok: 1994
Gatunek: Komedia
Reżyseria: Patrick Read Johnson
Scenariusz: Dennis Marks

Dziewięciomiesięczny Blink - syn zamożnego małżeństwa zostaje uprowadzony dla okupu przez trzech porywaczy: Eddiego, Norby'ego i Veeko, podających się za fotografów jednej z gazet. Malec im się jednak wymyka. Na czworaka spaceruje po Chicago, odwiedzając plac budowy i ZOO. Przestępcy usiłują go złapać, jednak dzieciak wciąż im ucieka. Tymczasem rodzice rozpoczynają poszukiwania.

autor: Robert2207

źródło: filmweb.pl

Obsada:
Eddie - Joe Mantegna
Laraine Cotwell - Lara Flynn Boyle
Norby - Joe Pantoliano
Veeko - Brian Haley
Gilbertine - Cynthia Nixon
FBI Agent Dale Grissom - Fred Dalton Thompson
Mr. Andrews - John Neville
Bennington Cotwell - Matthew Glave

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: Kino
Wersja polska: Pan Film Studio Warszawa
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Dunowski
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Dźwięk: Maciej Kręciejewski
Montaż: Danuta Rajewska

Obsada:
Eddie - Krzysztof Kołbasiuk
Matka - Agnieszka Czekajska
Norbiy - Robert Rozmus
Veeko - Zbigniew Suszyński
Niania - Ewa Domańska
Grissom - Marcin Troński
Pan Andrews - Ryszard Nawrocki
Ojciec - Zbigniew Zamachowski

oraz
Stanisława Celińska
Magdalena Wołejko
Anna Apostolakis
Stanisław Mikulski
Zdzisław Wardejn

źródło: na podstawie DVD z polskim dubbingiem

Ulenta · Wysłany: Pon Maj 31, 2010 9:45 am Temat postu:

jak oceniacie ten dubbing. dla mnie był bezbłędny, z resztą jak sam film:)

Dezerter · Wysłany: Pon Maj 31, 2010 3:32 pm Temat postu:

Polsat od lat katuje widza wersją lektorską, tego filmu(i taką właśnie widziałem). Dobrze, że dubbing jako jeden z tych nielicznych jest dostępny w wydaniu DVD. Szkoda, że w ten sposób nie postąpiono ze "Świąteczną gorączką" z Arnoldem Schwarzennegerem. Ten kinowy dubbing nie jest dostępny ani w edycji DVD która zawiera tylko napisy, ani w starej edycji VHS która ma lektora. Ubolewam nad tym bo z chęcią sprawiłbym sobie ten film dla samego dubbingu. Schwarzennegera dubbinguje ponoć Marcin Troński.

misiek73169 · Wysłany: Pon Maj 31, 2010 5:01 pm Temat postu:

No prosze , to już kolejny film w którym Marcin Troński dubbinguje Schwarzenegera. Robił to już w filmach Batman i Robin i W 80 dni dookoła świata. Ciekawe jakby wypadł w Terminatorze

Dezerter · Wysłany: Pon Maj 31, 2010 7:11 pm Temat postu:

Wydaje mi się, że Troński mógłby dożywotnio dubbingować Schwarzennegera. Jego głos jest bardzo podobny do Arnolda i przypuszczam, że sprawdziłby się w Terminatorze choć nie wiem czy nie byłby na niego za stary w końcu to film sprzed ponad 30-stu lat gdzie Arni miał parę lat mniej.

misiek73169 · Wysłany: Pon Maj 31, 2010 7:42 pm Temat postu:

Pierwsza część Terminatora była chyba z roku 1984tego a więc film ma 26 lat , ale istotnie Marcin Troński teraz głosem by chyba nie pasował do 1szej części filmu chociaż jakby film zdubbingowano w dobrym nowoczesnym studiu dubbingowym poza granicami naszego kraju tak jak to zrobiono z Mrocznym Widmem (polski dubbing wykonano w Danii) to moze jakoś głos byłby umiejętnie wkomponowany w całość

Dezerter · Wysłany: Pon Maj 31, 2010 8:44 pm Temat postu:

Nie wiem czy to jest możliwe, ale możnaby komputerowo odmłodzić trochę głos Trońskiego(o jakieś 20 lat). Skoro podobny zabieg przeprowadzono w filmie "Curious Case of Benjamin Button" z Bradem Pittem gdzie główny bohater z biegiem lat zaczyna młodnieć(poczynając od starca do niemowlęcia) to i tu mogłoby się udać.