www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Batman & Robin
Produkcja: USA
Rok: 1997
Reżyseria: Joel Schumacher
Scenariusz: Akiva Goldsman

Przerażliwy chłód spraliżował Gotham City. Znękane miasto ponownie staje w obliczu zagłady. Ostanią nadzieją na ocalenie jest Batman. Gdy na nocnym niebie pojawia się znak nietoperza, Batman natychmiast rusza na pomoc w swoim potężnym, niesamowitym Batmobilu. Tym razem nie jest sam. Towarzyszy mu przyjaciel i pomocnik-Robin, który na swym turbo motocyklu podąża jak cień za pojazdem Batmana.
To nie będzie łatwa walka. Mr Freeze ma do pomocy piękną, ale niebezpieczną istotę zadającą śmierć poprzez pocałunek-kobietę o mrożącym krew w żyłach przydomku-Trujący Bluszcz.
Na szczęście na przeciwko tej pary bezlitonych zabójców stają Batman i Robin-teraz-uzbrojeni w nowoczesne, przemyślne, budzące respekt wroga przyrządy i pojazdy. W sukurs obrońcom przychodzi nowa postać-Batgirl-niezwykle sprwna i odważna dziewczyna. Ta wspaniała trójka bohaterów stanie w obronie Gotham City, które Mr Freeze planuje zameinić w skutą lodem pustynię...

autor: Moneypenny

Obsada:
Batman/Bruce Wayne: George Clooney
Mr. Freeze/Dr Victor Fries: Arnold Schwarzenegger
Robin/Dick Grayson: Chris O'Donnell
Poison Ivy/Dr Pamela Isley: Uma Thurman
Batgirl/Barbara Wilson: Alicia Silverstone
Alfred Pennyworth: Michael Gough

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie sie wersji dubbingowanej: kino/wydanie DVD
Wersja polska: Master Film
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Elżbieta Mikus
Montaż: Jan Grabek
Kierownictwo produkcji: Adam Bielun

Obsada wersji polskiej:
Batman/Bruce Wayne: Andrzej Ferenc
Mr. Freeze/Dr Victor Fries: Marcin Troński
Robin/Dick Grayson: Bartosz Opania
Trujący-Bluszcz/Pamela Isley: Elżbieta Jędrzejewska
Batgirl/Barbara Wilson: Izabela Bukowska
Alfred Pennyworth: Jerzy Kamas

oraz:
Teresa Marczewska
Janusz Bukowski
Antonina Irycz
Grzegorz Wons
Miriam Aleksandrowicz
Ryszard Nawrocki
Jacek Kałudzki

i inni.

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Pottero]

Wcześniej trochę narzekałem, że polski Warner Bros. zdubbingował tylko jedną część Batmana, a wszystkie inne puścił z napisami, ale po obejrzeniu nawet się z tego cieszę. Gdy przeglądałem fragmenty, dubbing sprawiał nawet niezłe wrażenie, ale gdy obejrzałem z nim cały film, drastycznie zmieniłem o nim zdanie. Moim zdaniem wypada on niestety słabo i sztucznie, a dobór głosów był albo nietrafiony, albo fatalny (tutaj palma pierwszeństwa należy się Elżbiecie Jędrzejewskiej obsadzonej jako Poison Ivy i Izabeli Bukowskiej jako Batgirl). Mizerię jeszcze bardziej podkreśla fakt, że słychać tutaj zbyt dużo nazbyt już opatrzonych głosów oraz pewne potknięcia – w niektórych scenach zapomniano dodubbingować tło, więc wyraźnie słychać tam angielskie głosy.

[Man_from_the_Wilde_West]

Głos Marcina Trońskiego jest podobny do głosu Arnolda. Niemniej potknięcia rzeczywiście się zdarzały ale z tego co pamiętam to tragiczny ten dubbing też nie był. Szkoda że to jedyny zdubbingowany film z serii o przygodach "Batmana".