www.dubbing.fora.pl

[Mariusz]

Tytuł oryginalny: Cheaper by the Dozen
Tytuł polski: Fałszywa dwunastka
Produkcja: USA
Rok: 2003
Gatunek: Komedia
Reżyseria: Shawn Levy
Scenariusz: Sam Harper, Joel Cohen, Alec Sokolow

Tom Baker dostaje ofertę pracy trenera drużyny futbolowej w Northwestern University w Chicago. Wraz z żoną Mary przenosi się do dużego miasta. Zmiana miejsca zamieszkania jest wielką zmianą nie tylko dla Toma i Mary, ale przede wszystkim dla ich 12 dzieci. Najmłodsze, bliźniaki Kyle i Nigel, są w wielku przedszkolnym, najstarsza zaś 22-letnia Anne już opuściła rodzinne gniazdko. Oboje rodzice są bardzo zapracowani i spędzają dużo czasu poza domem. Będą musieli jednak znaleźć nowy sposób wychowywania licznego potomstwa, ale to nie będzie łatwe.

autor: _Anka_

źródło: filmweb.pl

Obsada:
Tom Baker - Steve Martin
Kate Baker - Bonnie Hunt
Nora Baker - Piper Perabo
Charlie Baker - Tom Welling
Lorraine Baker - Hilary Duff
Henry Baker - Kevin G. Schmidt
Sarah Baker - Alyson Stoner
Jake Baker - Jacob Smith
Jessica Baker - Liliana Mumy
Kim Baker - Morgan York
Mark Baker - Forrest Landis
Mike Baker - Blake Woodruff
Nigel Baker - Brent Kinsman
Kyle Baker - Shane Kinsman
Tina Shenk - Paula Marshall



Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: Kino
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Asystent reżysera: Beata Aleksandra - Kawka
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk: György Fék, Jacek Osławski
Montaż: Agnieszka Stankowska, Ilona Czech
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska

Obsada:
Tom Baker - Zbigniew Zamachowski
Kate Baker - Małgorzata Zajączkowska
Nora Baker - Dominika Ostałowska
Charlie Baker - Maciej Zakościelny
Lorraine Baker - Joanna Kudelska
Henry Baker - Jonasz Tołopiło
Sarah Baker - Julia Jędrzejewska
Jake Baker - Franciszek Rudziński
Jessica Baker - Agata Paszkowska
Kim Baker - Karolina Frączak
Mark Baker - Franciszek Przybylski
Mike Baker - Kajetan Lewandowski
Nigel Baker - Wit Apostolakis-Gluziński
Kyle Baker - Wit Apostolakis-Gluziński
Hank - Jan Aleksandrowicz

oraz
Elżbieta Jędrzejewska
Karina Szafrańska
Anna Apostolakis
Janusz Bukowski
Paweł Szczesny
Janusz Wituch
Mariusz Oborski
Grzegorz Kurc
Filip Przybylski

i inni

źródło: na podstawie DVD z polskim dubbingiem

[Krzysiek89]

Zaglądam sobie dziś do programu telewizyjnego i widzę, że na canal+ poleci o 18:20 "Fałszywa dwunastka". Myślę sobie, a nie mam nic do roboty to obejrzę - a skoro niniejszy kanał ma cały ten nakaz emitowanie filmów z kinowym dubbingiem, jeśli takowy miały, to o niego byłem spokojny. Więc o odpowiedniej godzinie włączam pudło, zasiadam sobie wygodnie w fotelu, film się zaczyna i...wiecie o co chodzi, prawda?
Tak, dali lektora.

[Dezerter]

Sam film z dubbingiem jest dostępny na DVD więc z dojściem do niego nie ma problemów. Gorzej byłoby gdyby dubbing był tylko w kinie a w tv i na DVD tylko lektor. Po Canal+ spodziewałem się czegoś więcej. Widocznie zaczynają zaniżać poziom.

[misiek73169]

Nie jestem pewny , ale te dubbingi Canal + zaczeły sie chyba jak prezesem tej stacji był Lew Rywin . Być może kiedy przestał szefować to poziom stacji zaczynał spadać

[Krzysiek89]

[Seryl]

Polsat też zawsze puszcza ten film z lektorem.

[Krzysiek89]

[Seryl]

TVN7 też emitował ten film? Jak na razie nie widziałem FD z dubbingiem na żadnym kanale. W kinie był dubbing i na DVD jest dubbing. Orientuje się ktoś, czy dwójka miała dubbing?

[Krzysiek89]

Dwójka nie miała dubbingu. Wydaje mi się, że w ogóle nie gościła w kinach w Polsce, tylko od razu trafiła na DVD, a to automatycznie skazuje film na lektora. Chociaż nie zdziwiłbym się, gdyby film trafił do dystrybucji kinowej, a mimo to nie został zdubbingowany; u nas to jak najbardziej możliwe.

[Dezerter]

Naciski zawsze jakieś są. Byc może w tym przypadku wykorzystali jakąś lukę prawną w umowie z dystrybutorem. Jak dotąd pierwsze trzy części Gwiezdnych Wojen szły u nich z dubbingiem, podobnie jak Fantastyczna 4 i wiele innych. Mozna powiedzieć, że Fałszywa Dwunastka to wyjątek potwierdzający regułę.

Spielberg podczas emisji któregoś filmu z serii Jurasic Park dał C+ do wyboru. Albo zrobia dubbing, albo film poleci w oryginale z napisami. Był to czas kiedy C+ nie dubbingował już filmów więc staneło na napisach. Podobnie było chyba z emisją Milczenia owiec na TVN(albo innego filmu z Hopkinsem). Ci ze Stanów naciskali na zrobienie dubbingu, a TVN w jakiś sposób się wymigał i dorobił lektora. Widocznie naciski nie były zbyt silne.

[Daru]

Taka ciekawostka nie na temat - film pełnometrażowy "Power Rangers" leciał z dubbingiem TYLKO w kinie. Ani na Polsacie, ani na VHS, ani nawet na Canale+ dubbingu nie było. Więc wątpię w prawdziwość informacji o jakimś "ustawowym obowiązku".

[Seryl]

Nie wiedziałem. Nie ma więc żadnych szans na zdobycie wersji z dubbingiem? Co prawda nie przepadam za rangersami, ale ciekawi mnie dubbing.

[Dezerter]

[Pottero]