www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Grumpy Old Men
Tytuł polski: Dwaj zgryźliwi tetrycy
Rok: 1993
Produkcja: USA
Reżyseria: Donald Petrie
Scenariusz: Mark Steven Johnson

W małym miasteczku w stanie Minnesota mieszkają dwaj skłoceni sąsiedzi - John i Max. Każdy z nich codziennie obmyśla plan, jak zdenerwować i wydrwić przeciwnika. Tak dzieje się już od ponad 50 lat i nic nie zapowiada zmiany. Tymczasem do miasteczka przybywa atrakcyjna wdowa w średnim wieku. Czarująca kobieta staje się przyczyną nowych spięć między staruszkami.

autor: skituwbit

Obsada:
John Gustafson - Jack Lemmon
Max Goldman - Walter Matthau
Ariel Truax - Ann-Margret

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Master Film

Obsada wersji polskiej:
Max Goldman: Edmund Fetting
John Gustafson: Stanisław Brejdygant
Jacob: Cezary Morawski
Dziadek: Stanisław Brudny
Ariel: Agnieszka Kotulanka
Melania: Izabella Bukowska

[Rafal]

drugą część z dubbingiem widziałem, ale tej nigdy nie miałem okazji

[marek]

Będzie na TVN 27 lipca.
Prawie na pewno z lektorem, ale skoro ostatnio TVN delikatnie zaczął wprowadzać filmy z dubbingiem, to może, może....

TVN jest już bardziej dubbingowany od TVP. Np. na TVN filmy "Babe świnka z klasą" i "Babe świnka w mieście" były z dubbingiem, a w TVP? Lektor.

[Dezerter]

[Gość]

[ron_whisky]

Jestem również prawie pewny, że "Opowieści z Narnii" pójdą na TVN'ie z dubbingiem. TVN jest patronatem tych filmów.

I tu sie nie zgodze. Zarowno Lew, Czarownica i stara szafa jak i Ksiaze Kaspian byl pod patronatem TVP i to telewizja publiczna emitowala czesc pierwsza.[/list]

[Kaziutek56]

Ten dubbing był skazany na sukces.90% powodzenia to aktorzy.A tu w rolach głównych dwaj giganci polskiego dubbingu.Edmund Fetting i Stanisław Brejdygant.Tak nawet tak genialni aktorzy jak Jack Lemmon i Walter Mathou mogą mówić po polsku.Jeden warunek tych aktorów muszą dubbingować rownie dobrzy polscy aktorzy tak jak w tym filmie.