www.dubbing.fora.pl

Dezerter

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: 12 Angry Men
Tytuł polski: Dwunastu gniewnych ludzi
Produkcja: USA
Rok: 1957
Gatunek: Dramat sądowy
Reżyseria: Sidney Lumet
Scenariusz: Reginald Rose

Tuż po zakończonej rozprawie sądowej zaczyna się zebranie przysięgłych. Mają oni rozstrzygnąć o losie jednego imigranta, który rzekomo dopuścił się morderstwa na swoim ojcu. Obradom przewodniczy Przysięgły #1 (Martin Balsam).
Pierwsze głosowanie dla wielu ławników kończy się rozczarowaniem - jeden przysięgły (#8 - w tej roli Henry Fonda) nie jest przekonany, co do winy oskarżonego. Taka sytuacja nie jest na rękę kilku przysięgłym (m. in. Przysięgłemu #7 - Jack Warden), który spieszy się na mecz baseballowy. Zaistniała przed chwilą sytuacja utwierdza go w przekonaniu, że raczej na niego nie zdąży...
Przysięgły #8 będzie musiał od tej chwili potwierdzić swoje przypuszczenia. Czy uratuje oskarżonego? Czy inni ławnicy są rzeczywiście przekonani co do jego winy, czy też ich stanowisko wynika z nienawiści na tle rasowym?

autor: The Architect

źródło: www.filmweb.pl

Wystąpili:
Ławnik nr.1 -Martin Balsam
Ławnik nr.2 -John Fiedler
Ławnik nr.3 -Lee J.Cobb
Ławnik nr.4 -E.G.Marshall
Ławnik nr.5 -Jack Klugman
Ławnik nr.6 -Edward Binns
Ławnik nr.7 -Jack Warden
Ławnik nr.8 -Henry Fonda
Ławnik nr.9 -Joseph Sweeney
Ławnik nr.10-Ed Begley
Ławnik nr.11-George Voskovec
Ławnik nr.12-Robert Weeber

pierwsze pojawienie się polskiej wersji dubbingowej: kina
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie,
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz,
Tekst: Włodzimierz Kozłowski,
Dźwięk: Zdzisław Siwecki i Jerzy Januszewski,
Montaż: Anna Szadkowska i Jolanta Nowaczewska,
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska i Andrzej Oleksiak

Obsada wersji polskiej:
Ławnik nr.1- Roman Wilhelmi
Ławnik nr.2- Mieczysław Gajda
Ławnik nr.3- Mariusz Dmochowski
Ławnik nr.4- Zdzisław Tobiasz
Ławnik nr.5- Zenon Dondajewski
Ławnik nr.6- Marian Rułłka
Ławnik nr.7- Jerzy Tkaczyk
Ławnik nr.8- Edmund Fetting
Ławnik nr.9- Szczepan Baczyński
Ławnik nr.10- Leon Pietraszkiewicz/Wiesław Machowski
Ławnik nr.11- Zygmunt Listkiewicz
Ławnik nr.12- Jerzy Molga

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

mitya · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 11:09 pm Temat postu:

Roman Wilhelmi pisze się przez samo "H" Wink

Dezerter · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 11:15 pm Temat postu:

Gość · Gość

a to ciekawostka, bo ja mam takie informacje o 12 gniewnych z Filmoteki Narodowej:

1. DWUNASTU GNIEWNYCH LUDZI
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Scenariusz: Reginald Rose
Reżyser : Sydney Lumet
Zdjęcia : Boris Kaufman
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. W roli głównej: Henry Fonda
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Opracowanie: Sudio Opracowań Filmów
Warszawa 1959r.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Realizacja wersji polskiej:
Reżyser - Seweryn Nowicki
Tekst dialogów - Włodzimierz Kozłowski
- Jan Moes
- Seweryn Nowicki
Oper. dżwięku - Zdzisław Siwecki
Montaż - Wanda Jarkowska
Kier. Produkcji - Jerzy Kulawczyk
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. W wersji polskiej udział biorą:
- Jerzy Bielenia. Czesław Byszewski, Władysław Hańcza, Stanisław
Jaśkiewicz, Zygmunt Listkiewicz, Maciej Maciejewski, Zygmunt
Maciejewski, Norbert Nader, Leon Pietraszkiewicz, Ryszard Pikulski,
Władysław Staszowski, Jerzy Tkaczyk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Rozpowszechnianie: Centrala Wynajmu Filmów - Warszawa

Jak to możliwe? Czyżby były dwie wersje?

Gość · Wysłany: Pią Lut 08, 2008 9:52 am Temat postu:

Hmm... to rzeczywiście intrygujące.
Ale, fakt faktem, "podobna" (?) historia zdarzyła się z filmem: "Dwoje na huśtawce" - z Shirley McLaine i Robertem Mitchumem. Nie pamiętam, kto podkładał Shirley, ale Mitchuma zagrał po polsku Tadeusz Grabowski; tę wersję reżyserował (chyba) Jerzy Twardowski. Po jakimś czasie powstała druga wersja w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, u której zagrali Jadwiga Jankowska-Cieślak i Jerzy Kamas. Pierwsza wersja została przygotowana dla kin, a druga powstała na zamówienie TVP (i ta ją wyemitowała), ale z tym, co kto u kogo zamawiał - głowy nie dam.
Wychodzi na to, że może być więcej takich "powtórek z rozrywki"... Dziś już nie do sprawdzenia, nie do porównania.

Gość · Wysłany: Sob Lut 09, 2008 10:34 am Temat postu:

Przepraszam, nie Tadeusz Grabowski tylko Tadeusz Jastrzębowski, o ile znów pamięć mnie nie zawodzi.
Geriavit się kłania, czy co?

bytuch · Wysłany: Pią Mar 21, 2008 7:32 pm Temat postu: historia dubbingu

O filmie "12 gniewnych ludzi" można też poczytać w dziale-Historia dubbingu/lata 1950-1960/rok 1959-dubbing roku.
Polecam
bytuch

Pottero · Wysłany: Wto Mar 16, 2010 7:42 pm Temat postu:

Trudno byłoby mi się wypowiedzieć o wersji z lat 50., bo jej nie widziałem i przypuszczam, że w najlepszym wypadku jest już trudna do obejrzenia, ale wersja wyreżyserowana przez Zofię Dybowską-Aleksandrowicz to naprawdę jedno z najlepszych polskich opracowań, z jakimi się spotkałem! W sumie zarzucić mógłbym mu tylko jedno – Mieczysława Gajdę, który słabo pasował do swojej postaci. A może to takie bardzo subiektywne odczucie młodego widza, któremu jego głos kojarzy się z... Tołdim z Gumisiów (bo ze smurfem Ważniakiem skojarzyłem go dopiero dzięki Wikipedii). Może jeszcze taką drobnostkę w postaci tego, że niektórzy aktorzy mieli takie „kresowe” Ł, wymawiane jako L, ale to czyste czepialstwo, bo nie byłbym sobą, gdybym nie dopatrywał się dziury w całym. Cała reszta to prawdziwy majstersztyk.

Daguchna · Wysłany: Nie Mar 21, 2010 10:58 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Pon Mar 22, 2010 6:03 pm Temat postu:

Nie napisał przecież, że go nie robił, tylko, że mu się kojarzy Razz

Daguchna · Wysłany: Nie Mar 28, 2010 10:59 pm Temat postu:

To źle mu się kojarzy Razz

Man_from_the_Wilde_West · Wysłany: Pią Lip 16, 2010 4:52 pm Temat postu:

W tym miesiącu film "12 gniewnych ludzi" po długim oczekiwaniu ukazał się na DVD. Niestety mimo że wiele osób wie o istnieniu polskiego dubbingu takowej ścieżki na płycie nie ma a jest lektor. Czyżby proces renowacji (np.wyczyszczenie ścieżki z szumów i zgrzytów) był droższy niż zaangażowanie lektora ?

AtoMan · Wysłany: Pią Lip 16, 2010 4:58 pm Temat postu:

Przede wszystkim nikomu się dla dubbingu dupy nie chce ruszyć. Myślisz, że kogokolwiek z wydawców obchodzi, że taki w ogóle istnieje?

No właśnie.

Daguchna · Wysłany: Sob Lip 17, 2010 12:32 am Temat postu:

Już zupełnie pomijając, że po archiwach pewnie taki burdel, że nie wiadomo, gdzie on jest Razz

Pottero · Wysłany: Sob Lip 17, 2010 12:59 am Temat postu:

Nie dziwota, że nie ma dubbingu, skoro film wydany został przez Imperial. Z tym że wyszedł już jakiś czas temu, a nie w tym miesiącu, bo gdzieś w połowie czerwca widziałem go w warszawskim EMPiK-u na Nowym Świecie.

Swoją drogą, nie jest to jakaś reedycja? Wydaje mi się, że Dwunastu gniewnych ludzi na DVD widziałem już dawno temu, w wersji z samymi napisami albo napisami i lektorem. Chociaż możliwe, że była to wersja z lat 90., a ta na pewno nie doczekała się u nas dubbingu.