www.dubbing.fora.pl

Daguchna

Tytuł oryginalny: E.T. the Extra-Terrestrial
Tytuł polski: E.T.
Produkcja: USA
Gatunek: familijny, przygodowy, science-fiction
Reżyseria: Steven Spielberg
Scenariusz: Melissa Mathison

E.T. to film głęboko poruszający wyjątkową historią przyjaźni, która rozgrywa się między Elliotem, samotnym chłopcem żyjącym na jednym z kalifornijskich przedmieść, a mądrym przybyszem z obcej planety, który gubi się na Ziemi. Kiedy Elliot usiłuje pomóc przyjacielowi skontaktować się z jego planetą, obaj muszą unikać naukowców i agentów rządowych, którzy za wszelką cenę pragną wykorzystać przybysza do swoich celów. Film jest nową edycją filmu S. Spielberga sprzed 20 lat, który zawiera materiały nigdy wcześniej nie pokazywane, zmiksowaną dźwiękowo ścieżkę.

autor: Oxy

źródło: filmweb.pl

W oryginalnej wersji językowej wystąpili:
Elliot - Henry Thomas
Mary - Dee Wallace-Stone
Michael - Robert MacNaughton
Gertie - Drew Barrymore
Keys - Peter Coyote
Greg - K.C. Martel
Steve - Sean Frye
Tyler - C. Thomas Howell
E.T. - Tamara de Treaux

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: kino
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: ?
Dźwięk i montaż: ?

Obsada:
Marek Frąckowiak
Cezary Morawski

źródło: wikipedia

Dezerter · Wysłany: Czw Lip 29, 2010 2:18 pm Temat postu:

Dubbing faktycznie z górnej półki. Do niczego nie mogę się przyczepić. Dobór głosów jak i udźwiękowienie ich o odgłosy tła stoi bez zarzutu. Sonica wzięło aktorów których bardzo ciężko jest rozpoznać co oczywiście nie jest wadą, ale zaletą polskiej wersji. Im więcej nowych głosów tym lepiej dla dubbingu. Ze śmietanki rozpoznałem tylko Paszkowskiego w gwarach.

Przetłumaczone było dosłownie wszystko, nawet filmy lecące w telewizji co nie ukrywam zawsze mi się podobało.

dumbo12 · Wysłany: Czw Lip 29, 2010 3:25 pm Temat postu: E.T wydanie DVD

Czy ktoś moze wie czy drugie wydane E.T na DVD ( czarno-biała okładka) zawiera dubbing czy lektora.Oczywiscie z okładki nic nei można się dowiedzieć a na allegro część sprzedawców pisze, że lektor Sad

Dezerter · Wysłany: Czw Lip 29, 2010 3:36 pm Temat postu: Re: E.T wydanie DVD

Krzysiek89 · Wysłany: Czw Lip 29, 2010 4:36 pm Temat postu: Re: E.T wydanie DVD

Daru · Wysłany: Czw Lip 29, 2010 6:33 pm Temat postu:

Wydaje mi się, że Elliota w tym filmie zagrał Sergiusz Żymełka (jest to prawdopodobne, bo film był dubbingowany w czasach jego aktywności głosowej). Na pewno wystąpił Adam Pluciński. Oprócz tego słyszałem tam chyba jeszcze Marka Obertyna. W starych notatkach z oglądania filmu dostrzegłem nazwisko Jędrzeja Łagodzińskiego (który miał głos straszliwie podobny do Tomasza Robaczewskiego), ale w chwili obecnej nie jestem tego pewien.

Daguchna · Wysłany: Pią Sie 06, 2010 4:23 pm Temat postu:

Żymełkę też podejrzewałam (lata oglądania "Rodziny zastępczej" wyryły na mnie niezłe piętno Wink

), ale wolałam nie dopisywać niczego, czego nie dosłyszy też ktoś inny...

Pottero · Wysłany: Nie Sty 09, 2011 12:10 pm Temat postu:

Przyznam szczerze, że dubbing do E.T. niezmiernie pozytywnie mnie zaskoczył. Może przez to, że oczekiwałem wtopy à la Goonies, których też wczoraj oglądałem po polsku. W każdym razie: dubbingu do E.T. nie zaliczę do „górnopółkowego”, bo trochę mu do tego zabrakło, co jednak nie zmienia faktu, że jest on bardzo przyjemny – zarówno pod względem doboru głosów, jak i ogólnie pojętej strony warsztatowej, w tym gry aktorskiej. W sumie jedyne zastrzeżenia mam do matki Elliotta, której głos zdaje się być trochę za młody, i do nauczyciela od żab. Zdarzały się jeszcze inne słabsze głosy, ale to były gwary, więc wielkiej draki z tego powodu robił nie będę. Świetnie wypadli za to Elliott, E.T. i Gertie.

Poza tym, prawda jest taka, że gdyby nie polski dubbing, to bym tego słabego filmiszcza nie obejrzał do końca.