www.dubbing.fora.pl

B@xy

[link widoczny dla zalogowanych]

Tytuł oryginalny: Fantastic Four
Tytuł polski: Fantastyczna Czwórka
Produkcja: USA
Rok: 2005
Reżyseria: Tim Story
Scenariusz: Mark Frost , Michael France

Ekspedycja naukowa wyrusza w kosmos, by rozszyfrować zagadkę kodu genetycznego człowieka i zdobytą wiedzę wykorzystać dla dobra całego rodzaju ludzkiego. Początkowo wszystko idzie zgodnie z planem, ale tuż przed końcem operacji ekipa trafia w sam środek kosmicznej burzy. Wszyscy zostają napromieniowani. Johnny Storm zmienia się w Ludzką Pochodnię, jego siostra Sue w Niewidzialną Kobietę, jej były chłopak Reed w Mistera Fantastic - który zyskuje zdolność rozciągania ciała, jakby było z gumy - a ich przyjaciel Ben w kamiennego Stwora.

autor: *kacha*

Obsada:
Ioan Gruffudd: Reed Richards / Pan Fantastic
Jessica Alba: Sue Storm / Niewidzalna Kobieta
Michael Chiklis: Ben Grimm / Stwór
Chris Evans: Johnny Storm / Człowiek Pochodnia
Julian McMahon: Victor Von Doom / Dr Doom

Pierwsze pojawienie sie wersji dubbingowanej: kino/wydanie DVD
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska

Obsada wersji polskiej:
Reed Richards / Pan Fantastic: Krzysztof Banaszyk
Sue Storm / Niewidzalna Kobieta: Kamilla Baar
Ben Grimm / Stwór: Artur Dziurman
Johnny Storm / Człowiek Pochodnia: Mateusz Damięcki
Victor Von Doom / Dr Doom: Jacek Rozenek

oraz:
Mirosław Konarowski
Maria Peszek
Katarzyna Godlewska
Karina Szafrańska
Modest Ruciński
Janusz Wituch
Jacek Czyż
Tomasz Jarosz
Paweł Szczesny
Andrzej Hausner

i inni.

źródło: Wikipedia oraz FilmWeb

McGregor II · Wysłany: Nie Lip 12, 2009 2:22 pm Temat postu:

Jak dla mnie dubb spoko szkoda tylko że w dwójce zrobili Lektora.

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Lip 12, 2009 8:30 pm Temat postu:

Polska norma. Typowy dla naszych dystrybutorów brak konsekwentnego postępowania. Podobna sytuacja miała miejsce m.in. w przypadku aktorskiego "Scooby-doo" - tyle, że w tym przypadku było odwrotnie - dubbingu nie otrzymała pierwsza część, za to druga tak.

Dezerter · Wysłany: Nie Lip 12, 2009 9:52 pm Temat postu:

Naprawdę nie dziwi mnie to, że druga część nie posiada polskiego dubbingu. Fantastyczną 4 razem z Hulkiem na czele uważam za największą szmirę komiksową. Dubbing w jedynce byłby bardzo dobry gdyby nie jeden dosyć istotny szczegół, głos Sue Storm/Jessica Alba w wykonaniu Kamili Baar która brzmiała jakby przed każdą kwestią brała wdech helu. Dzięki temu dubbingowi gdyby był dobrze wykonany, to coś w naszych kinach mogłoby się zmienić(czytaj więcej dubbingów w normalnych filmach). Niestety zaprzepaścili tą szansę i obecnie możemy liczyć tylko na dubbingi telewizyjne których obecnie też nie ma za dużo(w przyszłości się to pewnie zmieni). Gdyby druga część F4 pt. Srebrny serfer która okazała się na całym świecie finansową klapą(nie zarobili nawet na pokrycie kosztów produkcji) miała w Polsce dubbing z Kamilą Baar na czele, to zrezygnowałbym z seansu(filmu i tak nie zobaczyłem i nie zamierzam). Słyszałem, że dystrybutor dostał parę negatywnych opinii od fanów co jak już wspomniałem wcale mnie nie dziwi. Być może by to uszło gdyby Alba miała w filmie max. 5 zdań, ale niestety jest jedną z głównych postaci która ma 40 % dialogów w filmie.

Pottero · Wysłany: Nie Lip 12, 2009 10:27 pm Temat postu:

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Lip 12, 2009 11:42 pm Temat postu:

A ja bym chętnie obejrzał "X-Menów" i "Batmanów" z dubbingiem, ale oczywiście tym naprawdę dobrze wykonanym. Można było opracować pl wersje językowe tych filmów (i wielu innych) dla potrzeb wydań DVD, zamiast tradycyjnie dawać lektora - wtedy wszyscy byliby zadowoleni. Można było, oczywiście. Ale nie w Polsce, gdzie prawie wszystko czyta nam pan lektor, który, prucz tego, że za swoją pracę dużo nie bierze, potrafi jak nic innego zepsuć przyjemność z oglądania filmu. Ale to wie każdy, komu słoń nie nadepnął na ucho.

Ciekawe, że prawie wszystkie ekranizacje komiksów (Spiderman, Batman, X-Men, Superman i inne), które jako seriale animowane zawsze były u nas z dubbingiem, w wydaniach aktorskich filmów pełnometrażowych pozostają tylko z napisami.

Pottero · Wysłany: Pon Lip 13, 2009 12:49 am Temat postu:

Nie ma się co dziwić, przypuszczalnie dla polskiego dystrybutora oryginalny rating PG-13 to wystarczająca oznaka tego, że filmu nie trzeba dubbingować, seriale zaś mają maksymalnie rating PG, więc dubbingowanie ich wydaje się jeszcze zasadne (tym bardziej, że większość tych komiksówek chyba i tak leci na Jetiksie, który wszystko dubbinguje). Inna kwestia, że gdyby ktoś zdubbingował kinowych „X-Menów” czy „Batmana”, to wielu Polaków olałoby kino i ściągnęłoby pirata – nie oszukujmy się, przecież dubbing do filmów aktorskich dla dorosłych odstrasza większość potencjalnych widzów. Aczkolwiek powiem tak: w kinie tylko napisy, ale gdyby na DVD zrobili dubbing, to nie miałbym nic przeciwko. Albo by się ludzie zaczęli przyzwyczajać do dubbingu, albo zaczęli czytać. Chyba że woleliby DVDrip z tekstem czytanym przez syntezator, „bo dubbing jest dobry w filmach dla dzieci, a czytać przecież nie będę, bo nie widzę, co się dzieje na ekranie” (aż żal dupę ściska, jak się czyta takie tłumaczenia dlaczego nie...)

Daguchna · Wysłany: Pią Lip 17, 2009 8:49 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pią Lip 17, 2009 9:26 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Czw Paź 07, 2010 12:40 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Czw Paź 07, 2010 2:00 pm Temat postu:

Film widziałem w kinie i jak już wspomniałem mogę znieść wiele kiepsko dobranych głosów, ale nie takich jak Kamila Baar jako Sue Storm.

Pottero · Wysłany: Wto Mar 22, 2011 8:36 am Temat postu:

Niestety, w przypadku Fantastycznej Czwórki muszę się zgodzić z ćwokami, dla których koronny, zazwyczaj z dupy wzięty argument przeciwko polskiemu dubbingowi, to stwierdzenie, że „brzmi jak w kreskówce”. Nie wiem, jak Aleksandrowicz mogła puścić taką szmatę, która naprawdę przywodzi na myśl kiepsko zdubbingowaną animację rodem z Jetix. Po pewnym czasie da się do tej tragedii przyzwyczaić, ale po zakończeniu seansu niesmak mimo wszystko pozostaje. Absolutnie zgadzam się z Dezerterem co do Baar – kompletna porażka, do której nie mogłem się przyzwyczaić do samego końca filmu.

AtoMan · Wysłany: Wto Mar 22, 2011 3:37 pm Temat postu:

A może jesteście po prostu przewrażliwieni? Baar nie brzmiała aż TAK tragicznie (Alba miała tam przede wszystkim wyglądać), bywały w tym kraju znacznie gorsze wykonania tolerowane przez ogół; a reszta ekipy była świetnie dobrana i zgrana. JEDYNYM powodem opluwania tego duba jest fakt, że to film aktorski. Prove me wrong.

I weźcie się odczepcie od tego Jetixa, bo tutaj też krytyka jest (w ogólności) nie wiadomo skąd wzięta. Jakoś teraz stacja jest bardzo miło wspominana.

Pottero · Wysłany: Wto Mar 22, 2011 4:10 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Wto Mar 22, 2011 4:20 pm Temat postu:

No właśnie tych negatywów, które wymieniłeś, nie zauważyłem - Baar denerwowała mnie w pierwszych dwóch-trech kwestiach, potem się przyzwyczaiłem; Damięcki i Dziurman pasowali jak ulał, a problemów z kłapami nie zauważyłem. Za drugim razem (Polsat) oglądałem już bez żadnych obiekcji, był to kawał dobrej rozrywki z porządną polonizacją. Jedynie nie bardzo pasował mi Jacek Czyż jako Stan Lee.

Natomiast to najeżdżanie na F4 naprawdę trudno odróżnić od filmwebowej papki. Ciągle ktoś się czepia czegoś, co ani nie kłuje ani tak naprawdę nie jest złe. Już teraz mogę zagwarantować, że z Gwiezdnymi Wojnami będzie tak samo (o ile nie gorzej), i tak naprawdę ten dubbing mógłby nie powstać, bo nikogo do siebie nie przekona.