www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Film jeszcze nie zagośćił w naszych kinach a już strona Hatak podaje , że ma powstać kontynuacja .Miejmy nadzieje , że nasz dystrybutor będzie konsekwentny i także nagra dubbing do drugiej częśći . Ale o tym przekonamy się dopiero za jakiś czas

[misiek73169]

W telewizji można już także zobaczyć zdubbingowany zwiastun Gigantów ze Stali ale zupełnie inny niż ten , który krąży w sieci

[misiek73169]

Na Wirtualnej Polsce można zobaczyć kolejny zdubbingowany fragment filmu Giganci ze Stali. Strona podaje też informacje , że film będzie dostępny także w wersji z napisami

[Krzysiek89]

A [link widoczny dla zalogowanych] do zdubbingowanego fragmentu. Brzmi nieźle. Żadko jeżdżę do kina, ale na "Gigantów" na pewno się wybiorę.

[Pottero]

Obejrzałem jeszcze kilka razy zwiastun i klipy z Gigantów ze stali i powiem wam tak: Banaszyk jako głos Jackmana nawet mi pasuje, ale poziom aktorstwa zarówno jego, jak i całej reszty aktorów – zwłaszcza dzieci i czarnoskórych – wali po uszach sztucznością. Zobaczymy, jak to wyjdzie w praniu, ale nie spodziewam się rewelacji i coś czuję, że mi się ten dubbing nie spodoba.

Swoją drogą: Stopklatka zamieściła wczoraj [link widoczny dla zalogowanych], która kończy się postscriptum o treści: "Giganci ze stali" posiadają polski dubbing, ale muszę przyznać, iż jest to jedna z najlepszych i najbardziej przemyślanych polskich wersji językowych filmu aktorskiego, jakich przyszło mi słuchać przez ostatnie lata. Jakoś niedowierzam w tej kwestii serwisowi, który jeszcze niedawno narzekał na dubbingowanego Rango w polskich kinach twierdząc, że Polacy mają szczęście, bo u nas stosuje się lektora zamiast dubbingu. Z wrodzonej sobie złośliwości zakładam, że to dystrybutor kazał redaktorom pochwalić dubbing w zamian za to, że mogli film obejrzeć przed premierą. Tym niemniej dla tego filmu zrobię wyjątek i pójdę nań do kina na wersję z dubbingiem. Pewnie będę żałował, ale pożyjemy, zobaczymy.

[misiek73169]

Własnie miałem napisać o amerykańskim rankingu i pierwszym miejscu Gigantów ze Stali ale AutoMan w innym dziale już mnie uprzedził , natomiast jeżeli chodzi o recenzje Stopklatki polskiej wersji językowej tego filmu to mam nadzieje , że była ona szczera a co do tego lektorskiego szczęśćia o którym pisze serwis przy okazji krytyki dubbingu do animacji Rango to jakoś nie czuje się szczęsliwy z tego powodu.

[Dezerter]

O ile dobrze się orientuję to od jutra(przynajmniej w sieciach CC) film będzie można obejrzeć przedpremierowo w seansach wieczornych (2 seanse po 18:00). Podejrzewam, że tak jak to było przed seansem zdubbingowanej Alicji w krainie czarów to przed seansem Gigantów ze stali może zostać zaprezentowany zdubbingowany zwiastun jakiegoś aktorskiego filmu Disneya który wejdzie do nas w przyszłym roku. Gdyby tak się tak stało to oznaczałoby to, że Disney coraz poważniej myśli nad wprowadzeniem dubbingu do Polski, przynajmniej w filmach które dystrybuuje. Ja na film wybieram się w dniu premiery i mam nadzieję, że się nie zawiodę na filmie jak i na dubbingu (na pewno dubbingowych popłuczyn w stylu Mów mi Dave czy też Przygody Guliwera nie uświadczę- na szczęście).

P.S.
Murzynów jest bardzo trudno zdubbingować, między innymi dlatego, że mają głęboki głos. Najlepiej widać to w 8 mili gdzie było czuć, że dubbingowali ich biali, bo mieli za niski głos. Tutaj po fragmentach i zwiastunie wygląda to dużo bardziej naturalnie i jest chyba nawet do zaakceptowania, ale zobaczymy jak to wyjdzie w praniu. Nie ma co oceniać książki po okładce.

[Pottero]

U mnie w Cinema City też grają już w czwartek, dubbing o 17.30, napisy o 20.00. Prawdopodobnie się przejdę, a jeśli mi się nie uda, to pójdę po weekendzie, bo, prawdę mówiąc, szkoda mi płacić więcej za bilet .

A co do czarnoskórych, to jak dotąd w polskim dubbingu spotkałem się chyba tylko z jednym w miarę dobrze dobranym głosem, konkretniej z Mikołajem Klimkiem w Mass Effect 2. Tutaj ma więcej do powiedzenia, ale ten fragment zawiera potencjalne spojlery.

[misiek73169]

Na Wirtualnej Polsce pojawiły się kolejne dwa fragmenty filmu , bardziej w nich chodzi o zapoznanie widzów z dwoma robotami Atomem i Zeusem ale urozmaicone są one fragmentami z polskim dubbingiem.

[Dezerter]

Byłem dzisiaj na tym filmie w kinie. Powiem Wam, że jak na moje wymagania to dubbing do tego filmu stoi na naprawdę przyzwoitym poziomie. Banaszyk mógłby zostać stałym odpowiednikiem Jackmana. Reszta obsady też daje radę. Ciekawi mnie tylko czy nawaliło studio czy kino, bo w scenie kiedy syn Jackmana przywiózł robota ze złomowiska, dialogi przez krótką chwilę były ledwo słyszalne. Żadnego zdubbingowanego zwiastunu przed filmem nie puszczano, ale o rzekomych nowościach dowiemy się zapewne tak jak teraz czyli na krótko przed faktem.

P.S
Reżyser dubbingu, czyli Pan Paszkowski też znalazł dla siebie małą rólkę w filmie, bo mozna go było usłyszeć w wywiadzie radiowym.

[misiek73169]

A jak sam film ? Czy jest to typowa familijna produkcja ? Czy może jakaś poważniejsza pozycja ?

[Dezerter]

[misiek73169]

Jeżeli inne opinie na Forum dotyczące dubbingu do tego filmu także będą pozytywne i biorąc pod uwage świetną polską wersje językową starej trylogi Gwiezdnych Wojen będzie to oznaczało , że obsadzanie w roli reżysera dubbingu pana Wojtka to dobre posunięcie i oby tak dalej.

[McGregor II]

Z lekkim opóźnieniem (oglądałem w Piątek) ale powiem, że dubbing, pomimo nijakości samego filmu (nie mówię, że był do bani ale jakąś super produkcją tym bardziej nie jest), jest naprawdę dobrze zrobiony. Jak słuchałem Banaszyka to całkowicie zapominałem, że to Hugh Jackman, a nie sam Banaszyk. Może ta Beili (nie wiem czy dobrze napisałem) nie była super ale film jako całokształt, pod względem dubbingu, jest naprawdę godny polecenia.