www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Wiedziałem, że głos strażnika na pewno znam, ale dopiero jak powiedziałeś o Czyżu, to mi się przypomniał... Filch z Harry’ego Pottera . Początkowo myślałem, że mamę Fratelli dubbinguje Joanna Wizmur, ale dopiero po chwili sobie przypomniałem, że przecież zmarła dwa lata temu, więc nie mogła podkładać głosu w Goonies. A szkoda, bo moim zdaniem świetnie by do tej roli pasowała.

[looki93]

Wczoraj leciał ten film na Cartoon Network z dubbingiem, więc z tego względu go obejrzałem. Ogólnie film oglądałem pierwszy raz. Muszę powiedzieć, że jak dla mnie dubbing wypadł całkiem nieźle. Głosy zostały dość starannie dobrane. Szkoda tylko, że film został ocenzurowany. To jest ten jedyny minus Generalnie uważam, że sam film był świetny. W końcu to mój ulubiony gatunek

[misiek73169]

Wczoraj Goonies leciało z dubbingiem ? To szkoda , że przegapiłem . Ktoś wie czy są przewidziane jakieś powtórki w najbliższym czasie ?

[CherisEnrico]

Co do powtórek to nie wiem, ale CN co jakiś czas go powtarza.
W kwestii cenzury postanowiłem sprawdzić jedną rzecz... przełączyłem CN na angielską ścieżkę dźwiękową - tam również są ocenzurowane dialogi (tak samo jak po polsku - brak dźwięku w danych momentach).

[Rytelier]

Nie ma się co martwić, że jest cenzura. Ja się cieszę, bo nie lubię wulgaryzmów i to jest kanał dla młodzieży, a nie dorosłych.

[looki93]

Jestem ciekawy czy kiedyś puszczą wersję z dubbingiem na jakimś kanale, ale tym razem bez cenzury. Podobno już jakąś początkową scenę wycięli. Irytował mnie też brak dźwięku w danych momentach. Myślałem, że coś u mnie nie tak się dzieje. Mogli wymyślić inne rozwiązanie.

[misiek73169]

Wprawdzie filmu The Goonies nie oglądałem , ale chyba to jest film dla młodzieży więc skąd tam się wzieły wulgaryzmy ? I czy w polskim dubbingu nie było mozliwośći wulgaryzmów zastąpić innymi słowami zamiast ucinać dżwięk ? Jedynym wytłumaczeniem pewnie jest fakt , że braki w dżwięku pochodzą z wersji oryginalnej i nic z tym już się nie dało zrobić .

[AtoMan]

Nawet w filmach dla młodzieży wulgaryzmy są dozwolone, tylko w pewnych określonych z góry ilościach... za to CN w UK autorytarnie przygotował takie taśmy do emisji (zapewne na cały region) i dostosował do nich polską wersję.