www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Goonies
Tytuł polski: Goonies / Postrzeleńcy / Gagatki
Kraj produkcji: USA
Rok produkcji: 1985
Scenariusz: Chris Columbus, Steven Spielberg
Reżyseria: Richard Donner

Fabuła:
Grupa nastolatków, których rodzinom grozi eksmisja, na strychu w domu jednego z nich odnajduje mapę, rzekomo prowadzącą do skarbu Jednookiego Billy’ego. Kierując się wskazówkami z mapy, dzieci docierają do opuszczonej restauracji, w której przebywa poszukiwana przez policję rodzina Fratellich.

Obsada:
Sean Astin – Michael Walsh
Josh Brolin – Brandon Walsh
Jeff Cohen – Lawrence „Kloc” Cohen
Corey Feldman – Clark „Japa” Devereaux
Kerri Green – Andrea „Andy” Carmichael
Martha Plimpton – Stephanie Steinbrenne
Jonathan Ke Quan – Richard „Delta” Wang
John Matuszak – Lotney „Słoń” Fratelli
Robert Davi – Jake Fratelli
Joe Pantoliano – Francis Fratelli

Pierwsze pojawienie się wersji z dubbingiem: Cartoon Network (18 grudnia 2010)
Opracowanie wersji polskiej: brak danch
Reżyseria: brak danych
Dialogi: brak danych

Obsada wersji polskiej:
Jake Fratelli: Wojciech Paszkowski
strażnik w więzieniu: Jacek Czyż

[Pottero]

Gdy w temacie poświęconym dubbingowanym nowościom przeczytałem wypowiedź bodajże Dezertera, który chwalił dubbing do Goonies, z nieukrywaną przyjemnością zabrałem się do oglądania filmu w tejże wersji. Niestety, po raz kolejny okazuje się, że nie jestem aż takim dubbingowym huraoptymistą, jak większość osób udzielających się na tym forum. Mówiąc krótko: dla mnie Kartonowy dubbing to poziom żenujący. Dość nieźle wyszło tłumaczenie, głosowo też nie wyszło najgorzej, ale niestety pod względem warsztatowym film leży na całej linii. W dubbingu często jest problem z głosami dziecięcymi, a tutaj dzieci to główni bohaterowie, więc przez cały czas moje uszy kaleczył jazgot dzieciarni, która brzmiała cholernie sztucznie, mordując cały film. Niestety, z głosami dorosłych nie wyszło lepiej, a lektor czytający hiszpańskie kwestie prezentuje się równie żałośnie, jak dzieci. Chyba jedyne, co jako tako się w tym dubbingu udało, to role Brandona i Slotha (tutaj Słonia).

P.S. Pamiętacie chyba, że nie jestem przeciwnikiem dubbingu. Po prostu jeśli wersja wydaje mi się słaba, mówię o tym prosto z mostu, co nie zmienia faktu, że pomimo zaliczenia kilkunastu dubbingowanych wtop, nadal oglądam co poniektóre filmy z naszym dubbingiem i nie zamierzam przestać. Liczę na to, że jeszcze jakiś film zaskoczy mnie tak megapozytywnie, jak The Ring czy Terminal.

[Dezerter]

Ile widzów, tyle opinii. W mojej ocenie dubbing do Gooniesów był dosyć dobry. Nie wiem, może przez te wszystkie lata trochę mi się obniżyły kryteria oceniania pozycji dubbingowanych i jestem w stanie więcej znieść niż przeciętny zjadacz popcornu przed telewizorem, chociaż nie do końca bo np. nie dotrwałem do połowy filmu "Mów mi Dave" który oglądałem z dubbingiem, a o tych wytworach Jetixu już nie wspominając. Miałem też kilka zastrzeżeń do filmu Zapłata(m.in.dublujący się Boberek i Paszkowski) i chociażby Złap mnie jeśli potrafisz czy Przygody Rabina Jakuba.

Szkoda, że takie osoby jak Bytuch czy Pottero które są bardzo wymagające względem polonizacji nie pracują w jakimś studio dubbingowym przy doborze głosów. Gdyby było więcej takich osób na odpowiednich miejscach to część dubbingu z pewnością byłaby lepsza. Ja na razie staram się cieszyć z tych dubbingów które są robione obecnie. Nie wszystko oglądam, bo nie wszystko mnie interesuje(np. Harry Potter) ale staram się być na bieżąco z ciekawszymi pozycjami.

[Pottero]

[TI]

telemagazyn.pl/program/3533723470.html

W TVN emisja, nie mam go, wiec niech kto luknie czy straszewski czy szydłowski

[CherisEnrico]

Szydłowski, za to wersja bez cenzury i dozwolony od 7 lat? Swoją drogą w końcu zauważyłem kilka momentów, które CN wyciął - w sumie to nic takiego szczególnego (np. zbliżenie na "jaja" posągu - to trochę bzdurne) ale sens nie został zmieniony.

[Pottero]

W sumie ta Kartonowa wersja nie była jakoś superdrastycznie pocięta i poza jedną sceną (początkową ze strażnikiem) cięcia na dobrą sprawę były niezauważalne. Co prawda nigdy nie widziałem tego filmu na TVN-ie, ale przypuszczam, że tam jednak – w odróżnieniu od wersji dubbingowanej – bohaterowie nie używają słowa „cholera”. Za to w dubbingu cholernie irytowało mnie to, że gdy bohaterowie mieli powiedzieć „gówno”, to wtedy całkowicie nie było żadnego dźwięku i myślałem, że mi się coś z głośnikami stało.

[CherisEnrico]

Tak w sumie, to rozmawiałem ze znajomym, który mi powiedział, że już rok temu siostrzany Boomerang w Wielkiej Brytanii wyemitował ten film, więc cała wersja pocięta musiała być już zrobiona dużo wcześniej. Ja być może nie zauważyłem wielu cięć, oglądałem ten film po raz pierwszy (wcześniej widziałem na TCM z "jednogłosowym dubbingiem" tak więc kompletnie nic nie zapamiętałem) - ale w których momentach brakuje dźwięku? Nie chce mi się tego oglądać w całości w tej chwili ; drugi raz , żeby to wyłapać.
Nie wiem, na TVN tylko na początku zerknąłem i jeszcze tam w jakimś momencie - z lektorem to nie specjalnie chce mi się oglądać..
Moja ocena dubbingu: bardzo dobry, tyle że nie widziałem oryginału, co prawda czasem można się przyczepić co do niektórych głosów. Tłumaczenie też moim zdaniem fajne, oglądają to zapomniałem że jest dubbing, więc się nie skupiałem specjalnie na niektórych rzeczach - może jak mi się ze chce to obejrzę drugi raz.

[Dezerter]

[Pottero]

Jak napisał Dezerter, dźwięku brakuje w momentach, kiedy cenzurowane jest słownictwo. Dopiero za drugim czy trzecim razem, gdy na chwilę zapadała cisza, zorientowałem się, że oznacza to, iż w takiej sytuacji bohaterowie mówią „gówno”. Wygląda to tak.

Jeśli wersja dubbingowana naprawdę powstała w oparciu o tę pociętą przez brytyjski Boomerang, to mimo wszystko i tak jest dość „pikantna” w porównaniu z innymi cięciami dla brytyjskich i amerykańskich telewizji, gdzie niektóre sceny cięto bądź redubbingowano, żeby pozbyć się wszystkich słów typu „shit”. W którejś wersji zmieniono nawet napisy do hiszpańskich kwestii, żeby pozbyć się słów „marijuana”, „cocaine”, „speed” i „heroin”. W polskiej były to „marihuana”, „kokaina”, „amfa” i „heroina”. Chwilę wcześniej aktor dubbingujący Japę mówi nawet: „To nasz ostatni goonie-weekend. Powinniśmy rozstać się z klasą. Wybrać się w rejs, wciągać kokę”.

Swoją drogą, kogo dubbingował w Goonies Paszkowski? Myślałem, że nie grał tam żaden aktor, którego kojarzę, bo żadnego głosu nie rozpoznałem .

[CherisEnrico]

Faktycznie, faktycznie..
Nr.1.
- Jeśli chociaż przekroczy próg będziesz w największym, absolutnie największym, wielkim
- [Cisza]
- Nie podoba mi się ten język, ale...


Nr.2
-Co to jajko niespodzianka?
-[cisza]
-Znaleźliśmy to przy mapie...

Nr.3.
-Jesteśmy po uszy w [cisza]

To znaczy, że wszystko prawdopodobnie zostało zdubbingowane, tylko później "wyciszyli".
Pewno jakieś teksty o "gównie" i "dupie".
Dezerter, a możesz powiedzieć jaka była różnica w drugiej emisji? Ja zgrałem tylko 1 emisje..

[Dezerter]

[CherisEnrico]

CN i TCM to jeden właściciel, z boku mają Warnera więc tak naprawdę to ten dubbing mógł zostać zlecony do nieocenzurowanej wersji - później już go odpowiednio pocięli.

[marek]

Tak sądzę, przecież takie ucinanie kwestii brzmi nienaturalnie, więc pewnie zdubbingowano wersję nieocenzurowaną.
Inna sprawa to to, że my tego filmu z dubem i bez cenzury i tak nigdzie nie zobaczymy...

[Dezerter]