www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Tytuł oryginalny: Race to Witch Mountain
Tytuł polski: Góra czarownic
Produkcja: USA
Rok: 2009
Reżyseria: Andy Fickman
Scenariusz: Mark Bomback, Matt Lopez

Pewien taksówkarz z Las Vegas zabiera dwójkę pasażerów - dzieci obdarzonych ponad naturalnymi zdolnościami. Okazuje się, że jedyną drogą do ocalenia świata jest odkrycie sekretu Góry Czarownic, a zadanie to należy właśnie do trójki podróżującej taksówką. Rozpoczynają więc niebezpieczny wyścig wraz z rządem, mafią i kosmitami podążającymi ich tropem.

Obsada:
Jack Bruno: Dwayne Johnson
Sara: AnnaSophia Robb
Seth: Alexander Ludwig
Alex Friedman: Carla Gugino
Henry Burke: Ciarán Hinds

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce
Reżyseria dubbingu: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownik produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec

Obsada wersji polskiej:
Jack Bruno: Robert Więckiewicz
Sara: Zofia Jaworowska
Seth: Mateusz Narloch
Alex Friedman: Danuta Stenka
Henry Burke: Andrzej Grabowski
Carson: Mirosław Zbrojewicz
Harlan: Ignacy Gogolewski
Matheson: Waldemar Barwiński
Dominick: Sławomir Pacek
Matt: Zbigniew Suszyński
Frank: Marcin Troński
Marty: Andrzej Blumenfeld
Stormtrooper Ciardi: Karol Wróblewski
Tina: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Eddie: Damian Damięcki
Lloyd: Grzegorz Wons
Sheriff Antony: Aleksander Mikołajczak

W pozostałych rolach:
Joanna Borer-Dzięgiel
Izabela Dąbrowska
Agnieszka Judycka
Monika Pikuła
Milena Suszyńska
Brygida Turowska-Szymczak
Magdalena Warzecha
Wojciech Chorąży
Andrzej Chudy
Grzegorz Drojewski
Jacek Jarzyna
Klaudiusz Kaufmann
Cezary Kwieciński
Wojciech Machnicki
Mieczysław Morański
Cezary Nowak
Paweł Szczesny
Jakub Szydłowski
Krzysztof Zakrzewski

źródło:www.filmweb.pl, pl.wikipedia.org

[kamilbian]

bardzo dobry dubbing, raczej do niczego bym się tutaj nie przyczepił. nie wiem jak inni, ale ten dubbing jest jednym z lepszych... Na pewno lepszy jest niż 4 część Pottera na przykład.

[misiek73169]

Swoją drogą Robert Więckiewicz ma szczęśćie do podkładania głosu znanym aktorom . W filmie Góra Czarownic dubbingował Dwayna Johnsona , w Gwiezdnych Jajach Tilla Schweigera a w Wyspie Nim Gerarda Butlera

[kamilbian]

Więckiewicz ma taki gangsterski głos ;] nie ma co, nie rzuca sie w uszy, nikomu glos nie znany, a w roli jacka bruno sie sprawdzil

[misiek73169]

Zgadzam sie . Sprawdził się jak najbardziej. Myśle , że w Królu Skorpionie też by dobrze wypadł