www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych]

Tytuł oryginalny: (T)Raumschiff Surprise: Periode 1
Tytuł polski: Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów
Rok: 2004
Produkcja: Niemcy
Reżyseria: Michael Herbig
Scenariusz: Rick Kavanian, Michael Herbig, Alfons Biedermann

W roku 2304 Ziemi zagraża śmiertelna inwazja. Jedyną szansą na ocalenie rodzaju ludzkiego jest załoga statku kosmicznego Surprise, która znudzona dryfuje przed siebie w bezkresnych otchłaniach wszechświata. Ratunek dla świata leży wyłącznie w jej rękach. Film jest parodią kultowej serii „Star Trek” oraz innych produkcji spod znaku science-fiction.

autor: Filmweb

Wystąpili:
Michael Herbig: Ćmok
Rick Kavanian: Dzidzia / Jeż Maul
Christian Tramitz: kapitan Kirx
Anja Kling: królowa Migdala
Sky Dumont: William Ostatni / Santa Bravo
Til Schweiger: Rock

źródło: Filmweb

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: DVD
Wersja polska: Studio Sonaria
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi: Dariusz Dunowski, Joanna Kuryłko

Obsada wersji polskiej:
Wojciech Paszkowski: Ćmok
Grzegorz Wons: kapitan Kirx
Robert Więckiewicz: Rock
Elżbieta Jędrzejewska: królowa Migdala
Janusz Zadura: Dzidzia
Tomasz Grochoczyński: Regulator
Arkadiusz Jakubik: Jeż Maul
Andrzej Blumenfeld: Wilhelm Ostatni / Santa Bravo
Leszek Zduń: mistrz Nagi
Andrzej Chudy: generał Matrix
Anna Sroka: Bara-Bara
Tomasz Steciuk: Pipovitch
Krzysztof Zakrzewski: Fucha
Anna Apostolakis: senator Leon
Jerzy Dominik: senator Pin
Jerzy Molga: senator Terry
Andrzej Gawroński: senator Davis
Andrzej Arciszewski: senator Eryk / burmistrz
Izabela Dąbrowska: CroftPax
Janusz Wituch: MadPax
Robert Wabich: BatPax
Jarosław Boberek: Jim, szpieg sprzątający / Winnetou
Sławomir Pacek: John
Aleksander Mikołajczak: naczelnik stacji
Jolanta Wołłejko: kwestująca
Piotr Borowiec: lektor

i inni

źródło: Wikipedia

[Pottero]

Film sam w sobie słaby, ale z polskim dubbingiem naprawdę wiele zyskuje. Poziom wykonania jest przyzwoity, głosy świetnie dobrane, a tłumaczenie wybitnie idiotyczne, tak jak sam film, co sprawia, że otrzymujemy mieszankę wybuchową. Po niemiecku „Gwiezdne jaja” to wielka nieśmieszna kupa, ale po obejrzeniu wersji z dubbingiem jego ocena znacznie się podnosi – polska wersja rozbraja mnie za każdym razem, gdy oglądam ten film, a jeśli ogląda się go ze znajomymi, to można sobie przy nim żebra połamać.

Zatwardziałym miłośnikom dubbingu spodobają się pewnie również dubbingowane wpadki towarzyszące liście płac oraz narzekanie Ćmoka towarzyszące napisom – bez przerwy narzeka, że napisy się ciągną w nieskończoność, a on chce obejrzeć ostatnią scenę, a przy okazji „dyskutuje” z Borowcem, który chce wykonać tyłówkę.

Podsumowując: jeśli ktoś ma zamiar obejrzeć ten film, to tylko i wyłącznie wersję z polskim dubbingiem.