www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Star Wars, Episode II: Attack of the Clones
Tytuł polski: Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów
Produkcja: USA
Rok: 2002
Reżyseria: George Lucas
Scenariusz: George Lucas, onathan Hales

Od bitwy o Naboo minęło dziesięć lat. Jedność galaktycznej Republiki jest znowu zagrożona. Podstępny książę Dooku staje bowiem na czele zbuntowanych planet, które sprzeciwiają się demokratycznym rządom. Padme Amidala (Natalie Portman) nie jest już królową Naboo. Jako wpływowa pani senator walczy z separatystycznymi dążeniami. Sprzeciwia się jednak rozbudowie armii. Jej poglądy przysparzają Amidali licznych wrogów. Dwaj Rycerze Jedi, Obi-Wan Kenobi (Ewan McGregor) i Anakin Skywalker (Hayden Christensen) zostają przydzieleni do jej ochrony. Wkrótce między Amidalą i Anakinem rodzi się uczucie. Młodzi muszą się jednak z tym kryć, bo zasady Jedi zabraniają Rycerzom angażować się uczuciowo. Tymczasem Obi-Wan wpada na trop tajnej bazy, gdzie powstaje armia, która może zagrozić bezpieczeństwu Republiki.

autor: severus_snape

Obsada:
Obi-Wan Kenobi: Ewan McGregor
Padmé Amidala: Natalie Portman
Anakin Skywalker: Hayden Christensen
Hrabia Dooku: Christopher Lee
Mace Windu: Samuel L. Jackson
Yoda: Frank Oz
Kanclerz Palpatine: Ian McDiarmid
Darth Sidious: Ian McDiarmid
Shmi Skywalker: Pernilla August
Dorme: Rose Byrne
Jango Fett: Temuera Morrison
Boba Fett: Daniel Logan
Bail Organa: Jimmy Smits
Cliegg Lars: Jack Thompson
Jar Jar Binks: Ahmed Best
Zam Wesell: Leeanna Walsman
Sio Bibble: Oliver Ford Davies
Dexter Jettster: Ron Falk
Kapitan Typho: Jay Laga'aia
Watto: Andrew Secombe
C-3PO: Anthony Daniels
Królowa Jamillia: Ayesha Dharker
Owen Lars: Joel Edgerton
Beru: Bonnie Piesse
Lama Su: Anthony Phelan
Taun We: Rena Owen
Jocasta Nu: Alethea McGrath
Elan Sleazebaggano: Matt Doran
Mas Amedda: David Bowers
Ask Aak: Steven Boyle
R2-D2: Kenny Baker
Qui-Gon: Liam Neeson
Cordé: Veronica Segura
Ki-Adi-Mundi: Silas Carson
Poggle Mniejszy: Marton Csokas
San Hill: Chris Truswell
Nute Gunray: Silas Carson
Wat Tambor: Chris Truswell

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino/wydanie DVD
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych

Obsada wersji polskiej:
Obi-Wan Kenobi: Jarosław Domin
Padmé Amidala: Aleksandra Rojewska
Anakin Skywalker: Tomasz Bednarek
Hrabia Dooku: Zbigniew Konopka
Mace Windu: Jacek Rozenek
Yoda: Mariusz Czajka
Kanclerz Palpatine: Ryszard Nawrocki
Darth Sidious: Janusz Bukowski
Shmi Skywalker: Maria Gładkowska
Dorme: Maria Gładkowska
Jango Fett: Wojciech Paszkowski
Boba Fett: Marcin Jakimiec
Bail Organa: Piotr Zelt
Cliegg Lars: Krzysztof Zakrzewski
Jar Jar Binks: Mieczysław Morański
Zam Wesell: Elżbieta Kopocińska
Sio Bibble: Andrzej Gawroński
Dexter Jettster: Jacek Czyż
Kapitan Typho: Jacek Mikołajczak
Watto: Jarosław Boberek
Królowa Jamillia: Elżbieta Kopocińska
Owen Lars: Jarosław Boberek
Beru: Elżbieta Kopocińska
Lama Su: Aleksander Wysocki
Taun We: Ewa Kania
Jocasta Nu: Ewa Kania
Elan Sleazebaggano: Mieczysław Morański
Mas Amedda: Jarosław Domin
Ask Aak: Jarosław Boberek
Qui-Gon: Janusz Bukowski
Cordé: Elżbieta Kopocińska
Ki-Adi-Mundi: Aleksander Wysocki
Poggle Mniejszy: Janusz Bukowski
San Hill: Janusz Nowicki
Nute Gunray: Jarosław Domin

źródła: www.filmweb.pl,pl.wikipedia.org

[misiek73169]

Witam , chciałbym powrócić na chwile do tematu Gwiezdnych Wojen , ponieważ interesują mnie dwie rzeczy. Po pierwsze wydaje mi sie ,że w filmie Mroczne Widmo Liam Neeson mówił głosem Krzysztofa Kołbasiuka a nie Andrzeja Chudego i po drugie czy ktoś sie orientuje moze czemu zmienili głos Obi Wana. W pierwszym filmie tę postać dubbingował Omar Sangare a w drugim i trzecim już Jarosław Domin. Zastanawiam sie z czego wynikała ta zmiana , czy była spowodowana zmianą charakteru postaci czy moze były jakies inne przyczyny.