www.dubbing.fora.pl

kamilbian · Wysłany: Czw Lip 14, 2011 11:21 pm Temat postu:

Wołacze można praktykować, ale tylko w jakichś basniach typu Eragon, Gwiezdne Wojny, może Władca Pierścieni. W Harrym Potterze to trochę by dziwnie brzmiało, bo akcja toczy się w Anglii i to w latach 90.

Pottero · Wysłany: Pią Lip 15, 2011 1:59 am Temat postu:

Akcja książek rozgrywa się w latach 90., ale filmy zostały przeniesione w nasze czasy (przykładowo na początku Księcia Półkrwi śmierciożerc niszczą Millennium Bridge, ukończony w 2000 roku). Rowling zresztą w jednym z wywiadów powiedziała, że nie przywiązywała uwagi do dat, bo nie przypuszczała, że książka odniesie taki sukces (śmiało można powiedzieć, że wychowało się na niej już jedno pokolenie) i że znajdą się ludzie, którzy tak wnikliwie będą ją analizować, starając się dokładnie określić timeline. Co nie zmienia faktu, że niestosowanie wołaczy w dialogach mnie irytuje i uważam, że powinno się je stosować. Miejsce akcji nie ma tutaj absolutnie żadnego znaczenia, bo książka/film jest po polsku, a nie po angielsku. Co więcej, wołacze stosowano w książce, grach i poprzednich częściach filmu.