www.dubbing.fora.pl

[ron_whisky]

Dzięki serderczne.

[Pottero]

Ale za to w 2. części powinni mieć więcej dialogów, w każdym razie Dumbledore. Chyba że wyrżną takiego wała, że całkowicie pominą wątek przeszłości Dumbledore’a – tutaj ledwie go liznęli, a licho wie, czy w kontynuacji go rozwiną, czy dopiero tam go przeniosą. W każdym razie powinien pojawić się po śmierci Harry’ego, gdzie ten z nim rozmawia. Slughorn z kolei w książce miał kilka zdań podczas bitwy o Hogwart.

[Pottero]

Powiedzcie mi, proszę, czy w filmie Komasa również kaleczy Voldemorta tak, jak [link widoczny dla zalogowanych]? Usłyszeć coś takiego zaraz po uruchomieniu gry to naprawdę wielka nieprzyjemność. Co prawda w grze głosu Voldemortowi nie użycza Finnes, który brzmiał świetnie w filmie, ale zarówno w polskiej wersji gry, jak i filmu, Sami-Wiecie-Kto przemawia głosem Komasy i boję się, że w filmie mówi tak samo beznadziejne. Biorąc to pod uwagę, nie dziwię się, że wersja napisowa Insygniów śmierci nadal tak dobrze radzi sobie w multipleksach – w Warszawie np. na dzień przypadają dwa seanse napisowe na jeden z dubbingiem.

[Krzysiek89]

[Pottero]

[Krzysiek89]

[Pottero]

[Krzysiek89]

[Pottero]

[Krzysiek89]

[Pottero]

W grach się głosy jednak często powtarzają, aczkolwiek od Zakonu Feniksa, kiedy to na poważnie zaczęto angażować obsadę z filmów, było to coraz rzadsze i nie angażowano głównych aktorów do udzielania głosów innym ważniejszym postaciom. Ale dla przykładu: w Komnacie Tajemnic Boberek dubbingował Zgredka i Flitwicka, a Knothe – Hagrida i Snape’a; we Więźniu Azkabanu Grzegorz Drojewski dubbingował Neville’a i George’a, a Andrzej Arciszewski – Dumbledore’a i... Jamesa Pottera; w Księciu Półkrwi Zuzanna Galia podkładała głos pod Ginny i Lavender Brown, przy czym przy Lavender tak zrobiła, że na dobrą sprawę się jej nawet nie da poznać ([link widoczny dla zalogowanych] można posłuchać, bo swego czasu wrzuciłem próbkę). Poza tym również główni aktorzy dubbingowali jakieś inne postaci, typu „gargulec”, „jedna z puchonek”, „jeden ze ślizgonów”, ale były to role na tyle małe, że się nie zauważało, że głosy się powtarzają. W Insygniach śmierci minister magii też ma do powiedzenia tylko tyle, ile podlinkowałem, w dodatku poza kadrem, więc nie było nawet sensu go wymieniać z imienia. Inna sprawa, że Arthur też ma niewiele do powiedzenia, ale w grze to on przekazuje świętej trójcy rzeczy, jakie w testamencie zapisał im Dumbledore. Swoją drogą, podrzuciłem na [link widoczny dla zalogowanych] próbki głosów z Insygniów śmierci, więc jeśli ktoś chce się przekonać, jak w grze wypadli aktorzy, to będzie mógł się przekonać. Do poprzednich części też większość głosów zapróbkowałem. Swoją drogą, w nowej grze głosu bliźniakom użyczał Artur Kruczek, który wcześniej robił za Kruma i Goyle’a, a w poprzednich był to Truszczyński, jak w filmie.

[Krzysiek89]

Po przesłuchaniu tych próbek widzę, że Łukasz Lewandowski jako Zgredek wcale nie jest specjalnie lepszy od Komasy. Tu znowu moje porównanie do filmu - tam brzmi on dużo naturalniej, ale rozumiem, że dubbing do gry i filmu aktorskiego robi się inaczej.

[Pottero]

Formalnie rzecz biorąc, dubbing robi się tak samo. Tyle że aktorzy i reżyserzy dubbingu zawsze podkreślają, że dubbing do gry jest trudniejszy niż do filmu czy serialu nie tylko dlatego, że zazwyczaj obejmuje znacznie więcej tekstu, ale też dlatego, że przy dubbingowaniu gier zazwyczaj pracuje się na „czuja”. Większość materiału, na którym pracuje się przy grze, stanowią pliki dźwiękowe, więc aktor i reżyser wzorować mogą się tylko na brzmieniu głosu z oryginalnej wersji, bo nie widzą, jak to wygląda na ekranie i nie mogą danej kwestii umieścić w kontekście, w jakim pada. A zdarza się, że nie wiadomo, czy w oryginalnej wersji postać płacze, czy się śmieje. W innym temacie podlinkowałem już [link widoczny dla zalogowanych] – można posłuchać, jak reżyser dubbingu do gier komputerowych opowiada o pracy nad lokalizowaniem takowych. Długie, ale ciekawe i pouczające.
Tyle że jeśli chodzi o Insygnia śmierci, to wydaje mi się, że dubbing zrobiono po prostu na odtenteguj się, byle był. W dodatku studio powinno być w znacznie bardziej komfortowej sytuacji, bo większość kwestii mówionych w grze przypada na przerywniki filmowe, więc niewykluczone, że studio dysponowało takowymi podczas nagrywania dialogów. A to, że Komasa i Lewandowski brzmią słabo, wynika najwidoczniej z tego, że w studiu pokpiono sprawę i uznano, że może być.

[Krzysiek89]

To rzuciłeś mi trochę światła na sprawę dubbingu gier. Rozumiem, że wydawca nie chce, by szczegóły jego tytułu wyciekły przed premierą, ale lokalizować bez obrazu i znajomości kontekstu to, lekko mówiąc, przesada. Tym bardziej podziwiam ludzi, którzy mimo takiego utrudnienia potrafią zrobić dubbing do tej czy innej gry na poziomie .

[Pottero]