www.dubbing.fora.pl

Krzysiek89

Tytuł oryginalny: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II
Tytuł polski: Harry Potter i Insygnia Śmierci: część II
Produkcja: USA, Wielka Brytania
Rok: 2011
Reżyseria: David Yates
Scenariusz: Steven Kloves

W drugiej części widowiskowego zakończenia serii walka sił dobra z siłami zła świata czarodziejów przeistacza się w otwartą wojnę. Stawka nigdy nie była tak wysoka; nikt nie może czuć się bezpieczny. Być może w trakcie nieuchronnie zbliżającej się ostatecznej rozgrywki z Lordem Voldemortem to Harry Potter będzie zmuszony do ostatecznego poświęcenia. Tak kończy się cała opowieść.

Obsada:
Harry Potter: Daniel Radcliffe
Ron Weasley: Rupert Grint
Hermiona Granger: Emma Watson
Lord Voldemort: Ralph Fiennes
Severus Snape: Alan Rickman
Draco Malfoy: Tom Felton

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: Studio Genetix Film Factory
Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska

Obsada wersji polskiej:
Harry Potter: Jonasz Tołopiło
Ron Weasley: Marcin Łabno
Hermiona Granger: Joanna Kudelska
Lord Voldemort: Wiesław Komasa
Severus Snape: Mariusz Benoit
Bellatrix Lestrange: Dorota Segda
Rubeus Hagrid: Andrzej Blumenfeld
Remus Lupin: Piotr Polk
Fleur Delacour: Agata Buzek
Ginny Weasley: Zuzanna Galia
Molly Weasley: Joanna Jędryka
Fred Weasley: Jakub Truszczyński
George Weasley: Jakub Truszczyński
Draco Malfoy: Aleksander Czyż
Narcyza Malfoy: Joanna Jeżewska
Horacy Slughorn: Aleksander Mikołajczak
Albus Dumbledore: Wojciech Duryasz
Lucjusz Malfoy: Artur Dziurman
Neville Longbottom: Krzysztof Królak
Luna Lovegood: Delfina Zielińska
Pius Thicknesse: Jarosław Gajewski
Gryfek: Grzegorz Pawlak
Seamus Finnigan: Franciszek Boberek
Dean Thomas: Jan Boberek
Cho Chang: Zuzanna Madejska
Argus Filch: Jacek Czyż
Minerva McGonagall: Wiesława Mazurkiewicz
Pomona Sprout: Barbara Zielińska
Ollivander: Andrzej Gawroński

W pozostałych rolach:
Justyna Bojczuk
Jan Jakubik
Jakub Jakubik
Cezary Kaźmierski
Jan Kozakoszczak
Adam Rashwan
Tomasz Steciuk
Maciej Szary
Marta Uszko
Mirosław Wieprzewski
Marcelina Wójcik
Aleksander Wysocki

źródło: [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]

Dezerter · Wysłany: Sob Lip 02, 2011 12:07 pm Temat postu:

Teraz pozostała tylko jedna niewiadoma. Studio Sonica czy Genetix Film Factory?

misiek73169 · Wysłany: Sob Lip 02, 2011 1:27 pm Temat postu:

Właśnie przed chwilą na ViVie widziałem polski zwiastun 2giej częśći Insygniów Smierci , najwięcej do powiedzenia ma tam Lord Voldemort (Wiesław Komasa ) , jezeli chodzi o Rona to faktycznie wypowiada chyba dosłownie 3 słowa ale myśle , że jest to Łabno

Dezerter · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 12:07 am Temat postu:

Zdubbingowany spot już jest dostępny na you tube w bardzo dobrej jakości.

kamilbian · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 11:15 am Temat postu:

kurde, nie wiem czemu, ale wedlug mnie komasa ma troche kiepski glos... nie za bardzo on mi sie podoba Sad

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 11:38 am Temat postu:

Rzeczywiście, w tym spocie Komasa wypada słabo. Mam nadzieję, że nie każdy jego tekst w filmie będzie tak brzmiał jak tu, bo mógłby tym położyć całą polską wersję, jako że w tej części Voldemort ma chyba jedną z najważniejszych ról. Zobaczymy. W spocie słychać Jonasza Tołopiło i Marcina Łabno, więc przynajmniej wiemy, że studio nie wpadło na głupi pomysł, aby na sam koniec zastąpić ich kimś innym. Liczę, że Kudelskiej też nie zamienili.

kamilbian · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 11:51 am Temat postu:

to byloby profanacja podmienic glosy innych dubbingowcow: swieta trojca tolopilo, labno i kudelska tak sie nam wrylo w nasze pamieci ze ktorakolwiek zmiana glosu moze nas nieco rozpraszac. Co innego w drugiej czesci zmiana glosu harry'ego z tolopile do greziaka.. obaj aktorzy w roku 2002 mieli bardzo podobne glosy. ale kiedy zmienily im sie glosy, to juz stali sie bardzo charakerystyczni.

Pottero · Wysłany: Śro Lip 06, 2011 3:04 pm Temat postu:

Polska obsada gry jest już dostępna, na niej bez żadnych niespodzianek – najważniejsi aktorzy, czyli główne trio i Voldemort, przemawiają tymi samymi głosami co zawsze. Reszta postaci, które pojawiły się w poprzednich częściach, też przemawia tymi samymi głosami, niekiedy innymi niż w filmach. [link widoczny dla zalogowanych].

P.S. To, że w grze są Tołopiło, Kudelska i Łabno nie oznacza wcale, że muszą oni pojawić się w filmie, bo gry z Potterem dubbinguje Start International Polska. Ale w filmie też na pewno będą te same głosy.

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Lip 06, 2011 9:28 pm Temat postu:

Obsada gry wygląda nieźle, chociaż...czarno widzę panią Annę Apostolakis-Gluzińską jako Lily Potter. Kompletnie niedopasowany do postaci głos. Myślę, że skoro Start poraz kolejny postarał się o aktorów z poprzednich części, to i studio odpowiedzialne za dubbing filmu nie będzie gorsze, nawet jeśli to Sonica. Jokoś trudno mi wyobrazić sobie sytuację, w której bohaterowie gry mówiliby tymi samymi głosami co wcześniej, a ci filmowi innymi. Bez sensu. Oczywiście wszystko jest możliwe, ale mam nadzieję, że ostatnia część serii nie zrobi nam przykrej niespodzianki w postaci zastąpienia Mariusza Benoita czy Joanny Kudelskiej jakimiś Nowakiem i Kowalską.

Pottero · Wysłany: Czw Lip 07, 2011 9:02 am Temat postu:

Mnie też głos Apostolakis-Gluzińskiej niezbyt pasuje do Lily, ale zobaczymy, jak będzie, a nuż jakoś się to uda. A obsadzenie w głównych rolach aktorów znanych z poprzednich części naprawdę może świadczyć o to, że o głosy w polskiej wersji filmu możemy być spokojni, bo przy okazji premiery Księcia Półkrwi oglądałem wywiad z jednym z producentów gry, który powiedział, że wszystkie lokalne oddziały dokładają starań, żeby w egranizacjach głosów użyczały te same osoby, co w filmach. Chyba że Genetix/Sonica głosy wymieniła, a EA zdecydowało się korzystać z tych już dobrze znanych Polakom...

Krzysiek89 · Wysłany: Czw Lip 07, 2011 7:46 pm Temat postu:

Tołopiłę, Łabno i Komasę słychać w spocie telewizyjnym, który Dezerter podlinkował kilka postów wyżej, więc myślę, że tą trójkę można już spokojnie umieścić na liście płac pl wersji, ponieważ spoty, w przeciwieństwie do kinowych trailerów, zawsze zawierają dialogi z gotowego dubbingu (przynajmniej dotąd tak było). Dystrybutor mógłby wreszcie się trochę wysilić i opublikować polską obsadę filmu - najlepiej przed premierą, a nie, jak w przypadku "Księcia Półkrwi" - po. Człowiek wiedziałby, na czym stoi, nim uda się do kina na ostatnią część.

McGregor II · Wysłany: Pią Lip 08, 2011 12:52 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pią Lip 08, 2011 1:41 pm Temat postu:

McGregor II · Wysłany: Pią Lip 08, 2011 2:49 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pią Lip 08, 2011 4:28 pm Temat postu:

Jest różnica pomiędzy spotem a zwiastunem/trailerem – spot to krótka, około trzydziestosekundowa zapowiedź reklamowa emitowana w telewizji w okolicach premiery filmu, a zwiastun to zwiastun, zazwyczaj około półtoraminutowy bądź dłuższy, wyświetlany w kinach czy zamieszczany w Internecie, nieraz na wiele miesięcy przed tym, jak film wejdzie na ekrany.