www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Grumpier Old Men
Tytuł polski: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
Rok: 1995
Produkcja: USA
Reżyseria: Howard Deutch
Scenariusz: Mark Steven Jahnson

Dalsze perypetie dwóch kłócących i przyjaźniących się sąsiadów. John jest szczęśliwym mężem Ariel. Nadchodzi lato. Do miasteczka sprowadza się piękna Włoszka - Maria Ragetti. Ma zamiar otworzyć włoską restaurację w miejscu starego sklepu. Budzi to sprzeciw Johna i Maxa, którzy robią wszystko, aby przedsięwzięcie się nie udało. Ale Maria nie ma zamiaru poddać się łatwo.

autor: margot

Obsada:
John Gustafson: Jack Lemmon
Max Goldman: Walter Matthau
Maria Ragetti: Sophia Loren

źródło: www.filmweb.pl

Wersja polska: Master Film
Pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Dialogii: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Adam Bieluński

Obsada polskiej wersji:
Max Goldman: Edmund Fetting
John Gustafson: Stanisław Brejdygant
Maria Ragetti: Anna Seniuk
Jacob: Cezary Morawski
Dziadek: Stanisław Brudny
Mamma: Katarzyna Łaniewska
Ariel: Agnieszka Kotulanka
Melania: Izabella Bukowska

oraz:
Agatka Struzik
Andrzej Gawroński
Wojciech Paszkowski
Leopold Matuszczak
Joanna Wizmur
Piotr Sopczyński
Dariusz Odija
Paweł Szczesny

i inni.

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Dezerter]

[Rafal]

To był dubbing... eeh. oglądałem go kilka lat temu na kasecie

[Gość]

Elżbieta Jeżewska!

[Dezerter]