www.dubbing.fora.pl

[ron_whisky]

Tytuł oryginalny: California
Tytuł polski: Kalifornia
Rok: 1993
Produkcja: USA
Gatunek: Sensacyjny
Reżyseria: Dominic Sena
Scenariusz: Tim Metcalfe , Stephen Levy

Młody pisarz Brian Kessler zbiera materiały do książki o najsłynniejszych morderstwach w historii Ameryki. Pomaga mu przyjaciółka Carrie. W drodze do Kalifornii dołącza do nich Early ze swoją dziewczyną. Podróż zamienia się w piekło, kiedy okazuje się, że Early jest poszukiwanym przez policję mordercą.

autor: pro415

Obsada:
Brad Pitt - Early Grayce
Juliette Lewis - Adele Corners
David Duchovny - Brian Kessler
Michelle Forbes - Carrie Laughlin

źródło: www.filmweb.pl

Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria - Krzysztof Kołbasiuk

Wystąpili:
Małgorzata Kożuchowska
i inni

[Dezerter]

Dubbing był zrobiony na zlecenie TVP czy Canal +? Film zapowiada się ciekawie. Ciekawe czy polska wersja stoi na wysokim poziomie.

[ron_whisky]

Nie wiem na czyje zlecenie dokładnie, choć domyślam się że Canal+ wyprodukowało dubbing.

[Kaziutek56]

Sądząc po roku produkcji,ten film powinien mieć premierę telewizyjną ok.95 lub 96r .A jak tak to musiał być dubbing na zlecenie Canal+.Nie przypominam sobie sobie żeby w tym czasie jakaś stacja("Wizji" jeszcze nie było) dubbingowała pełnometrażowe filmy fabularne.A swoją drogą było tego więcej niż sądziłem.
Mogliby to powtórzyć raz w tygodniu,mieliby z głowy jeden dzień premier przez 1,5 roku.

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o film Kalifornia to nie ukrywam , że bardzo mnie interesuje polski dubbing do tego filmu . Dubbing to u nas rzadkość a szczególnie do tego typu filmów . Szkoda , że nie ma polskiej obsady , która brała udział w nagrywaniu dubbingu poza Małgorzatą Kożuchowską ( czy użyczyła głosu Juliette Lewis ? ) . Szczególnie mnie ciekawi kto podkładał głos pod Davida Duchovnego i Brada Pitta.

[Pottero]

Wszystko wskazuje na to, że użyczała głosu Adele. W późniejszym czasie podłożyła głos pod Juliette Lewis również w Old School, gdzie miała epizodyczną rólkę. Pewnie dlatego, że obydwa filmy dubbingowane były w Starcie.

[misiek73169]

Czyli tak jak myślałem . Juliette Lewis mówiła głosem Kożuchowskiej . Posiadam Old School , stąd moje przypuszczenia , że to była Kożuchowska . Jeżeli chodzi o Duchovnego , to chyba jakaś część Bethovena była dubbingowana na Canal +. Zdaje sie grał tam właśnie Duchovny . Ciekawe kto wtedy podkładał głos . Jeżeli to był dubbing na zlecenie Canal + to niewykluczone , że był to ten sam głos co w Kalifornii.

[Dezerter]

Brada Pitta dubbingował Zbigniew Suszyński który specjalnie do tej roli musiał modulować swój głos. Pochwalił się tą rolą w artykule na temat dubbingu który posiadam. Na youtube można znaleźć reklamę z lat 90-tych z jego udziałem gdzie nie ma tego chrypkiego głosu. Przypuszczam, że tak samo brzmiał w "Kalifornii". Niestety na temat tego dubbingu krytycznie wypowiedział się Tomasz Raczek w jednym ze swoich felietonów z czasów kiedy Canal+ dubbingował filmy. Warto podkreslić, że Tomasz Raczek jest gorącym zwolennikiem dubbingowania filmów i już nie raz stawał w jego obronie.

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o Tomasza Raczka to też słyszałem , że jest zwolennikiem dubbingu. Przynajmniej on jako jako jeden z niewielu ludzi z telewizji ma jakieś dojrzałe pojęcie co do formy tłumaczenia filmów i seriali. Co do filmu Kalifornia mimo wszystko chetnie zobaczyłbym ten film w wersji dubbingowanej. Niestety w Canal + albo zapomnieli , że posiadają fajne pozycje , które kiedyś zdubbingowali albo specjalnie omijają ich emisje szerokim łukiem

[Krzysiek89]

A to dla mnie niespodzianka, że Tomasz Raczek jest zwolennikiem dubbingu, i to jeszcze gorącym. No to lecę zaraz na Filmweb dodać go do ulubionych

[Dezerter]

[misiek73169]

Szkoda , że nie ma więcej takich ludzi jak Agnieszka Holland czy George Lucas , dzięki któremu mamy nową trylogie Gwiezdnych Wojen z dubbingiem. Gdyby więcej reżyserów miało takie podejście do odpowiedniej formy tłumaczenia to pewnie doczekalibyśmy dużo więcej pozycji zdubbingowanych. Osobiście żałuje , że taki reżyser jak Ridley Scott nie poszedł w ślady Lucasa i nie wymusił na dystrybutorach zdubbingowania swoich filmów przynajmniej w jakimś tam procencie. Miło byłoby obejrzeć takiego Gladiatora czy najnowszego Robin Hooda w wersji dubbingowanej

[Pottero]

Jak już kiedyś mówiłem – zagraniczni reżyserzy prawdopodobnie nie mają w ogóle pojęcia, że w Polsce tak się okalecza ich filmy, bo w cywilizowanym świecie stosuje się napisy bądź dubbing i raczej niewielu twórców zdaje sobie sprawę z istnienia czegoś takiego jak lektor. Przypuszczam, że gdyby o tym wiedzieli, to część z nich, jak chociażby Kubrick, wymuszałaby ultimatum: albo napisy, albo dubbing, żadna inna opcja nie wchodzi w grę.

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Ja również szanuje ludzi którzy umieją dostrzec zalety tej pięknej formy tłumaczenia. Tutaj sie powtórze , ale szczególnie wielki szacun dla Lucasa dzięki któremu doczekaliśmy sie dubbingu do trzech częśći jego dzieła. Tak na marginesie to ciekawe czy aktorzy , którzy brali udział w dubbingach Canal + mają na własność jakieś kopie filmów w których użyczali swego głosu .